How the button changed fashion | Small Thing Big Idea, a TED series

Translator: Camille Martínez Reviewer: Krystian Aparta

Fordító: Franciska Kató Lektor: Hédi Császár

There are no bad buttons, there are only bad people.

Nincs rossz gomb, csak rossz ember.

How does that sound? OK?

Ugye, milyen jól hangzik?

[Small thing.]

Kis cucc.

[Big idea.]

Nagy ötlet.

[Isaac Mizrahi on the Button]

Isaac Mizrahi gondolatai a gombokról

No one knows who invented the button.

Senki sem tudja, ki találta fel a gombot.

It might have shown up as early as 2000 BCE.

Kr. e. 2000 körül jelenhetett meg.

It was decorative when it first started,

Először dísz volt,

just something pretty sewn onto your clothes.

ruhákra varrt kis szépség.

Then about 3,000 years later,

Kb. 3000 évvel később,

someone finally invented the buttonhole,

valaki feltalálta a gomblyukat,

and buttons were suddenly useful.

és a gombok hirtelen hasznossá váltak.

The button and the buttonhole is such a great invention.

A gomb és a gomblyuk csodálatos találmányok.

Not only does it slip through the buttonhole,

A gomb nem csak átsiklik a gomblyukon,

but then it kind of falls into place,

hanem helyre is ugrik,

and so you're completely secure, like it's never going to open.

így biztosak lehetünk benne, hogy a ruhánk nem fog szétnyílni.

The design of a button hasn't changed much since the Middle Ages.

A gomb kinézete nem sokat változott a középkor óta.

It's one of the most enduring designs in history.

Ez az egyik legidőtállóbb dizájn, amit valaha megalkottak.

For me, the best buttons are usually round.

Nekem általában a kerek gombok tetszenek a legjobban.

There's either a dome button with a little shank,

A kupola alakú, alátétes gomb a kedvencem,

or there's just this sort of round thing with either a rim or not a rim,

vagy az ilyen kis kerek, peremmel vagy anélkül,

either two holes or four holes.

kettő vagy négy lyukkal.

Almost more important than the button is the buttonhole.

Ami még a gombnál is fontosabb,

az a gomblyuk.

And the way you figure that out is:

Ennek méretét úgy számítjuk ki,

the diameter of the button plus the width of the button,

hogy vesszük a gomb átmérőjét, hozzáadjuk a gomb szélességét,

plus a little bit of ease.

és egy picit ráhagyunk, hogy ne szoruljon.

Before buttons, clothes were bigger --

A gombok megjelenése előtt a ruhák nagyobbak voltak,

they were more kind of amorphous,

alaktalanok,

and people, like, wriggled into them

és az emberek beléjük kúsztak,

or just kind of wrapped themselves in things.

vagy magukra tekerték őket, mint egy pólyát.

But then fashion moved closer to the body

A divat jobban követi a test vonalát,

as we discovered uses for the button.

amióta a gomb használata elterjedt.

At one time, it was the one way to make clothes fit against the body.

Volt idő, amikor csak így tudtak a test vonalát követő ruhákat készíteni.

I think the reason buttons have endured for so long, historically,

Szerintem a gombok azért állták ki az idő próbáját,

is because they actually work to keep our clothes shut.

mert tényleg össze tudják tartani a ruhákat.

Zippers break;

A cipzárak tönkremennek,

Velcro makes a lot of noise, and it wears out after a while.

a tépőzár hangos, és egy idő után már nem is tart olyan jól.

If a button falls off, you just literally sew that thing on.

Ha egy gomb leesik, csak visszavarrjuk és készen is van.

A button is kind of there for the long run.

A gomb egyszerűen megállja a helyét hosszú távon is.

It's not just the most elemental design ever,

Nem csak a legalapvetőbb dizájn,

it's also such a crazy fashion statement.

hanem fontos divatelem is.

When I was a kid, my mom knit me this beautiful sweater.

Édesanyám kötött nekem gyerekkoromban egy gyönyörű pulcsit.

I didn't like it.

Nem tetszett.

And then I found these buttons,

Később találtam pár gombot.

and the minute the buttons were on the sweater, I loved it.

Mihelyst felkerültek rá, a pulcsit is imádtam.

If you don't have good taste and you can't pick out a button,

Ízlés híján, ha nem tudsz kiválasztani egy hozzád illő gombot,

then let someone else do it, you know?

hagyd másra a feladatot.

I mean that.

Komolyan mondom.