How the button changed fashion | Small Thing Big Idea, a TED series

Translator: Camille Martínez Reviewer: Krystian Aparta

Translator: Dr Prem P. Atreja Reviewer: Omprakash Bisen

There are no bad buttons, there are only bad people.

कोई बुरा बटन नहीं हैं, केवल बुरे लोग हैं।

How does that sound? OK?

वह कैसा लगता है? ठीक?

[Small thing.]

[छोटी चीज़ें।]

[Big idea.]

[बड़ा विचार।]

[Isaac Mizrahi on the Button]

[आइज़ैक मिज़राही बटन पर]

No one knows who invented the button.

कोई नहीं जानता बटन का आविष्कार किसने किया।

It might have shown up as early as 2000 BCE.

यह 2,000 ईसा पूर्व आया होगा।

It was decorative when it first started,

यह शोभा हेतु था जब यह पहली बार शुरू हुआ,

just something pretty sewn onto your clothes.

बस कुछ सुंदर आपके कपड़े पर सिला।

Then about 3,000 years later,

फिर करीब 3,000 साल बाद,

someone finally invented the buttonhole,

किसी ने अंततः बटन छेद का आविष्कार किया,

and buttons were suddenly useful.

और बटन अचानक उपयोगी हो गए थे।

The button and the buttonhole is such a great invention.

बटन और बटन छेद ऐसे एक महान आविष्कार हैं।

Not only does it slip through the buttonhole,

न केवल यह बटन छेद में से सरकता ही है,

but then it kind of falls into place,

पर फिर यह जैसे अपनी जगह पर टिकता भी है,

and so you're completely secure, like it's never going to open.

व अतः आप पूरी तरह से सुरक्षित हैं, जैसे कि यह कभी भी नहीं खुलेगा।

The design of a button hasn't changed much since the Middle Ages.

मध्य युग के बाद से बटन डिजाइन ज़्यादा नहीं बदला है।

It's one of the most enduring designs in history.

इतिहास में यह सबसे अधिक स्थायी डिजाइनों में से एक है।

For me, the best buttons are usually round.

आम तौर पर गोल बटन मेरे लिए सर्वश्रेष्ठ हैं।

There's either a dome button with a little shank,

या तो एक गुंबद बटन है एक छोटे से झटका के साथ,

or there's just this sort of round thing with either a rim or not a rim,

या सिर्फ इस प्रकार की गोल चीज़ है रिम के साथ या बिना रिम,

either two holes or four holes.

दो या चार छेद.

Almost more important than the button is the buttonhole.

लगभग बटन से ज़्यादा महत्वपूर्ण बटन छेद है।

And the way you figure that out is:

और जिस तरीके से आप पता लगाते हैं:

the diameter of the button plus the width of the button,

बटन का व्यास और बटन की चौड़ाई,

plus a little bit of ease.

व थोड़ी सी सुविधा .

Before buttons, clothes were bigger --

बटन से पहले, कपड़े बड़े थे -

they were more kind of amorphous,

वे अधिक प्रकार के अनाकार थे,

and people, like, wriggled into them

और लोग, जैसे, उन में लोटते थे

or just kind of wrapped themselves in things.

या बस खुद को चीज़ों में लपेटते थे।

But then fashion moved closer to the body

लेकिन फिर फैशन शरीर के करीब चला गया

as we discovered uses for the button.

जैसा हमने बटन के उपयोग खोजे।.

At one time, it was the one way to make clothes fit against the body.

एक समय शरीर से कपड़े फिट करने का एक ढंग था।

I think the reason buttons have endured for so long, historically,

मुझे लगता है ऐतिहासिक रूप से इतने लंबे समय तक बटनों के टिकने का कारण,

is because they actually work to keep our clothes shut.

उनका हमारे कपड़ों को बंद रखना है।

Zippers break;

चेनें टूट जाती हैं;

Velcro makes a lot of noise, and it wears out after a while.

वेल्क्रो बहुत शोर करता है, और यह कुछ समय बाद घिस जाता है।

If a button falls off, you just literally sew that thing on.

यदि कोई बटन गिर जाता है, तुम सिर्फ सचमुच उसे सी से देते हो।

A button is kind of there for the long run.

एक तरह से बटन वहाँ लंबे समय के लिए है।

It's not just the most elemental design ever,

यह सिर्फ सदैव सबसे ज़्यादा मौलिक डिजाइन नहीं है,

it's also such a crazy fashion statement.

यह भी ऐसी अत्यंत उत्साहपूर्ण फैशन अभिव्यक्ति है।

When I was a kid, my mom knit me this beautiful sweater.

जब मैं एक बच्चा था, मेरी माँ ने यह सुंदर स्वेटर मेरे लिए बुना।

I didn't like it.

मुझे यह पसंद नहीं आया।

And then I found these buttons,

और फिर मुझे ये बटन मिले,

and the minute the buttons were on the sweater, I loved it.

और जैसे ही बटन स्वेटर पर थे, मुझे यह बहुत प्यारा लगा।

If you don't have good taste and you can't pick out a button,

यदि आपको पता नहीं लगता कि कैसा बटन चुनें,

then let someone else do it, you know?

तो किसी और को ऐसा करने दो, तुम्हें पता है?

I mean that.

मेरा वही अभिप्रायः है।