How the button changed fashion | Small Thing Big Idea, a TED series

Translator: Camille Martínez Reviewer: Krystian Aparta

Traducteur: Morgane Quilfen Relecteur: eric vautier

There are no bad buttons, there are only bad people.

Il n'y a pas de mauvais boutons, seulement de mauvaises personnes.

How does that sound? OK?

[Small thing.]

[Petite chose.]

[Big idea.]

[Grande idée.]

[Isaac Mizrahi on the Button]

[Isaac Mizrahi au sujet du bouton]

No one knows who invented the button.

Personne ne sait qui a inventé le bouton.

It might have shown up as early as 2000 BCE.

Il est peut-être apparu dès l'an 2000 avant Jésus Christ.

It was decorative when it first started,

A ses débuts, il était décoratif,

just something pretty sewn onto your clothes.

une jolie chose cousue sur vos vêtements.

Then about 3,000 years later,

Puis, environ 3 000 ans plus tard,

someone finally invented the buttonhole,

quelqu'un a enfin inventé la boutonnière

and buttons were suddenly useful.

et les boutons devinrent utiles.

The button and the buttonhole is such a great invention.

Le bouton et la boutonnière sont une invention extraordinaire.

Not only does it slip through the buttonhole,

Le bouton se glisse dans la boutonnière,

but then it kind of falls into place,

mais il se met ensuite en place

and so you're completely secure, like it's never going to open.

et c'est entièrement sécurisé, cela ne va jamais s'ouvrir.

The design of a button hasn't changed much since the Middle Ages.

La forme d'un bouton n'a pas beaucoup changé depuis le Moyen-Âge.

It's one of the most enduring designs in history.

C'est l'un des designs les plus durables de l'histoire.

For me, the best buttons are usually round.

Pour moi, les meilleurs boutons sont en général ronds.

There's either a dome button with a little shank,

Il y a soit un bouton en dôme avec une petite queue

or there's just this sort of round thing with either a rim or not a rim,

ou il y a cette chose ronde avec un pourtour ou non

either two holes or four holes.

et deux ou quatre trous.

Almost more important than the button is the buttonhole.

Plus important que le bouton, la boutonnière.

And the way you figure that out is:

Pour en déterminer la taille :

the diameter of the button plus the width of the button,

le diamètre du bouton plus l'épaisseur du bouton,

plus a little bit of ease.

plus un peu de marge.

Before buttons, clothes were bigger --

Avant les boutons, les vêtements étaient plus grands --

they were more kind of amorphous,

ils étaient informes

and people, like, wriggled into them

et on se tortillait pour les mettre

or just kind of wrapped themselves in things.

ou on s'enroulait dans des tissus.

But then fashion moved closer to the body

Mais la mode s'est rapprochée du corps

as we discovered uses for the button.

avec la découverte des usages du bouton.

At one time, it was the one way to make clothes fit against the body.

Cela est devenu le moyen d'ajuster les vêtements au corps.

I think the reason buttons have endured for so long, historically,

Je crois que la raison pour laquelle les boutons ont duré si longtemps

is because they actually work to keep our clothes shut.

est parce qu'ils permettent de garder nos vêtements fermés.

Zippers break;

Les fermetures éclair se cassent ;

Velcro makes a lot of noise, and it wears out after a while.

le scratch fait du bruit et s'use après un temps.

If a button falls off, you just literally sew that thing on.

Si un bouton se découd, vous le recousez.

A button is kind of there for the long run.

Un bouton tient sur la durée.

It's not just the most elemental design ever,

Ce n'est pas que le design le plus élémentaire qui soit,

it's also such a crazy fashion statement.

c'est aussi une folle affirmation de son style.

When I was a kid, my mom knit me this beautiful sweater.

Quand j'étais enfant, ma mère m'a tricoté un pull magnifique.

I didn't like it.

Je ne l'aimais pas.

And then I found these buttons,

Puis j'ai trouvé ces boutons

and the minute the buttons were on the sweater, I loved it.

et dès que les boutons ont été cousus au pull, je l'ai adoré.

If you don't have good taste and you can't pick out a button,

Si vous n'avez pas bon goût et ne savez pas choisir un bouton,

then let someone else do it, you know?

laissez quelqu'un d'autre choisir.

I mean that.

Vraiment.