How the button changed fashion | Small Thing Big Idea, a TED series

Translator: Camille Martínez Reviewer: Krystian Aparta

Translator: Zahra Wijaya Reviewer: Lanny Yunita

There are no bad buttons, there are only bad people.

Tidak ada kancing yang buruk, yang ada hanya orang yang buruk.

How does that sound? OK?

Bagaimana?

[Small thing.]

[Hal kecil.]

[Big idea.]

[Ide besar.]

[Isaac Mizrahi on the Button]

[Isaac Mizrahi tentang Kancing.]

Tidak ada yang tahu siapa yang menciptakan kancing.

No one knows who invented the button.

It might have shown up as early as 2000 BCE.

Mungkin sudah muncul sejak 2.000 SM.

It was decorative when it first started,

Kancing hanya sebuah hiasan saat pertama kali muncul,

just something pretty sewn onto your clothes.

hanya sesuatu yang indah yang dijahit ke baju.

Then about 3,000 years later,

Setelah 3.000 tahun berlalu,

someone finally invented the buttonhole,

seseorang akhirnya menciptakan lubang kancing,

and buttons were suddenly useful.

dan kancing tiba-tiba berguna.

The button and the buttonhole is such a great invention.

Kancing dan lubang kancing adalah ciptaan yang sangat hebat.

Not only does it slip through the buttonhole,

Bukan hanya masuk melalui lubang kancing,

but then it kind of falls into place,

tetapi kancing juga memposisikan diri,

and so you're completely secure, like it's never going to open.

dan Anda benar-benar aman, seakan-akan kancingnya tidak akan terbuka.

The design of a button hasn't changed much since the Middle Ages.

Desain sebuah kancing tidak berubah banyak sejak Abad Pertengahan.

It's one of the most enduring designs in history.

Kancing adalah salah satu desain paling abadi sepanjang sejarah.

For me, the best buttons are usually round.

Bagi saya, kancing ideal biasanya bulat.

There's either a dome button with a little shank,

Ada kancing yang berbentuk kubah,

or there's just this sort of round thing with either a rim or not a rim,

atau ada sesuatu yang bundar dengan atau tanpa pelek,

either two holes or four holes.

dengan dua atau empat lubang.

Almost more important than the button is the buttonhole.

Yang tak kalah pentingnya adalah lubang kancing.

And the way you figure that out is:

Dan cara mengetahuinya adalah,

the diameter of the button plus the width of the button,

garis tengah dari kancing ditambah lebar dari kancing,

plus a little bit of ease.

ditambah sedikit kenyamanan.

Before buttons, clothes were bigger --

Sebelum kancing muncul, ukuran baju lebih besar --

they were more kind of amorphous,

baju lebih mirip amorf,

and people, like, wriggled into them

dan orang bergeliang ke dalamnya,

or just kind of wrapped themselves in things.

atau hanya membungkus diri ke dalam baju.

But then fashion moved closer to the body

Tetapi busana makin dekat dengan kulit tubuh,

as we discovered uses for the button.

saat kegunaan kancing ditemukan.

At one time, it was the one way to make clothes fit against the body.

Dahulu, menggunakan kancing adalah untuk membuat baju pas dengan tubuh.

I think the reason buttons have endured for so long, historically,

Menurut saya, alasan kancing bisa bertahan begitu lama

is because they actually work to keep our clothes shut.

adalah karena kancing berguna untuk membuat baju terus tertutup.

Zippers break;

Ritsleting bisa patah,

Velcro makes a lot of noise, and it wears out after a while.

kain perekat berisik dan aus setelah beberapa saat dipakai.

If a button falls off, you just literally sew that thing on.

Saat kancing lepas, Anda tinggal menjahitnya kembali.

A button is kind of there for the long run.

Sebuah kancing akan ada di situ untuk selama-lamanya.

It's not just the most elemental design ever,

Kancing bukan hanya desain yang paling mendasar,

it's also such a crazy fashion statement.

tetapi juga sebuah pernyataan busana tergila.

Saat masih muda, ibu saya merajut sebuah sweter indah untuk saya.

When I was a kid, my mom knit me this beautiful sweater.

Saya tidak menyukainya.

Lalu saya menemukan beberapa kancing,

I didn't like it.

And then I found these buttons,

dan saat kancing terpasang pada sweter itu, saya jadi menyukainya.

and the minute the buttons were on the sweater, I loved it.

Jika tidak bisa menilai dan memilih kancing,

If you don't have good taste and you can't pick out a button,

then let someone else do it, you know?

biar orang lain yang melakukannya, ya?

I mean that.