How the button changed fashion | Small Thing Big Idea, a TED series

Translator: Camille Martínez Reviewer: Krystian Aparta

Traduttore: Elisa Magni Revisore: Elisabetta Siagri

There are no bad buttons, there are only bad people.

Non ci sono cattivi bottoni, solo cattive persone.

How does that sound? OK?

Che ve ne pare? OK?

[Small thing.]

[Piccole cose]

[Big idea.]

[Grandi idee]

[Isaac Mizrahi on the Button]

[Isaac Mizrahi su "Il Bottone"]

No one knows who invented the button.

Nessuno sa chi inventò il bottone.

It might have shown up as early as 2000 BCE.

L'invenzione potrebbe anche risalire al 2000 a.C.

It was decorative when it first started,

In principio era puramente decorativo,

just something pretty sewn onto your clothes.

un bell'ornamento cucito sui vestiti.

Then about 3,000 years later,

Poi, circa 3000 anni dopo,

someone finally invented the buttonhole,

finalmente qualcuno inventò l'asola

and buttons were suddenly useful.

e all'improvviso i bottoni diventarono anche utili.

The button and the buttonhole is such a great invention.

I bottoni e le asole sono invenzioni straordinarie.

Not only does it slip through the buttonhole,

Il bottone non solo s'infila nell'asola

but then it kind of falls into place,

ma poi si sistema,

and so you're completely secure, like it's never going to open.

così ci si sente del tutto sicuri che non si aprirà mai.

The design of a button hasn't changed much since the Middle Ages.

La forma del bottone non è variata molto da quella che era nel Medioevo.

It's one of the most enduring designs in history.

È uno dei design più longevi della storia.

For me, the best buttons are usually round.

Secondo me, i bottoni migliori sono quelli rotondi.

There's either a dome button with a little shank,

Ci sono i bottoni a cupola con un piccolo occhiello,

or there's just this sort of round thing with either a rim or not a rim,

oppure i bottoni piatti, con o senza bordo,

either two holes or four holes.

con due buchi o con quattro buchi.

Almost more important than the button is the buttonhole.

Quasi più importante del bottone è l'asola.

And the way you figure that out is:

E per fare l'asola bisogna considerare:

the diameter of the button plus the width of the button,

il diametro del bottone, più lo spessore del bottone,

plus a little bit of ease.

più un po' di spazio.

Before buttons, clothes were bigger --

Prima dei bottoni, i vestiti erano più grandi

they were more kind of amorphous,

erano più amorfi

and people, like, wriggled into them

e le persone ci ballavano dentro

or just kind of wrapped themselves in things.

oppure sembravano sempre infagottate.

But then fashion moved closer to the body

Ma poi i vestiti si sono fatti più aderenti al corpo

as we discovered uses for the button.

grazie all'utilizzo dei bottoni.

At one time, it was the one way to make clothes fit against the body.

Una volta era l'unico modo per far aderire i vestiti al corpo.

I think the reason buttons have endured for so long, historically,

Penso che, storicamente, i bottoni siano durati così tanto

is because they actually work to keep our clothes shut.

perché tengono davvero i vestiti al loro posto.

Zippers break;

Le zip si rompono.

Velcro makes a lot of noise, and it wears out after a while.

Il velcro è rumoroso e dopo un po' di tempo si consuma.

If a button falls off, you just literally sew that thing on.

Se un bottone si scuce lo si può semplicemente ricucire.

A button is kind of there for the long run.

Un bottone ti dura una vita.

It's not just the most elemental design ever,

Non solo è il design più elementare di sempre

it's also such a crazy fashion statement.

ma è anche un'incredibile affermazione di stile.

When I was a kid, my mom knit me this beautiful sweater.

Quando ero piccolo, mia madre mi fece un maglione bellissimo.

I didn't like it.

Ma a me non piaceva.

And then I found these buttons,

E poi trovai questi bottoni

and the minute the buttons were on the sweater, I loved it.

e dal momenti in cui furono sul quel maglione, lo adorai.

If you don't have good taste and you can't pick out a button,

Se non avete buon gusto e non sapete scegliere un bottone,

then let someone else do it, you know?

lasciate che lo faccia qualcun altro, ok?

I mean that.

Dico sul serio.