How the button changed fashion | Small Thing Big Idea, a TED series

Translator: Camille Martínez Reviewer: Krystian Aparta

Translator: Phuong Le Reviewer: Nhung Vũ

There are no bad buttons, there are only bad people.

Không có nút xấu, Chỉ người tệ mà thôi.

How does that sound? OK?

Bạn nghĩ sao?

[Small thing.]

[Đồ vật nhỏ.] [Ý tưởng lớn.]

[Big idea.]

[Isaac Mizrahi on the Button]

[Isaac Mizrahi nói về những cái nút]

Không ai biết ai là người phát minh ra nút áo.

No one knows who invented the button.

It might have shown up as early as 2000 BCE.

Có lẽ là từ đầu những năm 2000 năm trước công nguyên.

It was decorative when it first started,

Thời gian đầu, nó là vật trang trí,

just something pretty sewn onto your clothes.

Chỉ là thứ xinh xắn được may vào quần áo.

Then about 3,000 years later,

3000 năm sau, khuyết áo ra đời và đột nhiên nút áo trở nên có ích.

someone finally invented the buttonhole,

and buttons were suddenly useful.

Nút và khuyết áo thật là một phát minh tuyệt vời.

The button and the buttonhole is such a great invention.

Dễ dàng chui qua khuyết áo, nó giữ mọi thứ đúng vị trí,

Not only does it slip through the buttonhole,

but then it kind of falls into place,

and so you're completely secure, like it's never going to open.

khiến ta cảm thấy an tâm, rằng không gì có thể bị tuột.

The design of a button hasn't changed much since the Middle Ages.

Từ thời trung đại, những thiết kế về nút không thay đổi nhiều.

It's one of the most enduring designs in history.

Nó là một trong những thiết kế bền bỉ nhất trong lịch sử.

For me, the best buttons are usually round.

Đối với tôi, cái nút tốt nhất thường sẽ là hình tròn.

There's either a dome button with a little shank,

Hoặc là một nút vòm với một cái đuôi nhỏ,

or there's just this sort of round thing with either a rim or not a rim,

có loại hình tròn có viền hoặc không viền.

either two holes or four holes.

Có thể 2 lỗ hoặc 4 lỗ.

Almost more important than the button is the buttonhole.

Quan trọng hơn nút là khuyết áo.

Một cách để tính là: lấy đường kính cộng chiều rộng nút, thêm một khoảng trừ hao.

And the way you figure that out is:

the diameter of the button plus the width of the button,

Trước khi có nút, quần áo thường thùng thình -

plus a little bit of ease.

Before buttons, clothes were bigger --

they were more kind of amorphous,

Quần áo không có kích thước cụ thể, Và người ta thì bơi trong quần áo

and people, like, wriggled into them

or just kind of wrapped themselves in things.

hoặc như thể lấy chúng làm mền.

But then fashion moved closer to the body

Sau đó, thời trang phù hợp với cơ thể hơn khi ta tìm ra công dụng của nút áo.

as we discovered uses for the button.

At one time, it was the one way to make clothes fit against the body.

Có thời điểm, đó là cách duy nhất khiến áo quần vừa khít cơ thể.

Tôi nghĩ lí do để nút áo tồn tại lâu đến như vậy

I think the reason buttons have endured for so long, historically,

is because they actually work to keep our clothes shut.

là vì chúng thật sự khiến quần áo gọn gàng.

Zippers break;

Dây kéo có thể hư, khóa dán gây tiếng ồn và bị hỏng theo thời gian.

Velcro makes a lot of noise, and it wears out after a while.

If a button falls off, you just literally sew that thing on.

Nếu nút bị tuột ra thì bạn chỉ cần may nó lại.

A button is kind of there for the long run.

Nút áo là một thứ trường tồn.

It's not just the most elemental design ever,

Nó không chỉ là yếu tố cơ bản nhất trong thiết kế

it's also such a crazy fashion statement.

mà còn có thể là điểm nhấn điên rồ.

When I was a kid, my mom knit me this beautiful sweater.

Khi còn nhỏ, mẹ tôi đã đan cho tôi cái áo len rất đẹp.

Tôi không thích nó tí nào cho đến khi tìm thấy cái nút này,

I didn't like it.

And then I found these buttons,

and the minute the buttons were on the sweater, I loved it.

lúc những chiếc nút được đính lên áo, tôi lại thích nó mê mệt.

If you don't have good taste and you can't pick out a button,

Nếu bạn không có gu ăn mặc tốt và không thể chọn một cái nút,

then let someone else do it, you know?

Hãy để ai đó chọn thay bạn. Nghiêm túc đấy!

I mean that.