How the button changed fashion | Small Thing Big Idea, a TED series

Translator: Camille Martínez Reviewer: Krystian Aparta

Translator: Visvajit Sriramrajan Reviewer: Vijaya Sankar N

There are no bad buttons, there are only bad people.

கெட்ட பொத்தான்களே இல்லை, கெட்ட நபர்கள் தான் உள்ளனர்.

How does that sound? OK?

அது கேட்க எப்படி உள்ளது? சரியாக உள்ளதா?

[Small thing.]

[சிறிதான ஒன்று.]

[Big idea.]

[பெரிய கருத்து.]

[Isaac Mizrahi on the Button]

[பொத்தான் பற்றி ஈசாக்கு மிஸ்ராஹி]

No one knows who invented the button.

பொத்தானை முதல்முறையாகக் கண்டுபிடித்தது யார் என்று யாருக்கும் தெரியாது.

It might have shown up as early as 2000 BCE.

கிமு 2000 ல் கூட அது அறிமுகப்படுத்தப்பட்டு இருக்கலாம்.

It was decorative when it first started,

தொடக்கத்தில், பொத்தான்கள் அலங்காரங்களாய் தான் காணப்பட்டு இருந்தன —

just something pretty sewn onto your clothes.

தனது ஆடையில் தைத்து வைக்கும் ஒன்றாக மட்டும் தான்.

Then about 3,000 years later,

அதன் பிறகு, சுமார் 3000 ஆண்டுகளுக்கு பிறகு,

someone finally invented the buttonhole,

ஒருவர் பொத்தான் துளையை உண்டாக்கி,

and buttons were suddenly useful.

பொத்தான்களை பயனுள்ளவையாக மாற்றினார்.

The button and the buttonhole is such a great invention.

பொத்தானும் பொத்தான் துளையும் மிக உபயோகமுள்ள கண்டுபிடிப்புகள்.

Not only does it slip through the buttonhole,

இந்த பொத்தான், துளைக்குள் நுழைவது மட்டுமின்றி,

but then it kind of falls into place,

அங்கே விழாமல் நிற்கிறது.

and so you're completely secure, like it's never going to open.

இதனால், பொத்தான்கள் திறக்க போவதல்ல என தெரிந்து, நீங்கள் பாதுகாப்பை உணர்கிறீர்கள்.

The design of a button hasn't changed much since the Middle Ages.

ஐரோப்ப நடுக்காலத்தில் இருந்து, பொத்தானின் வடிவமைப்பு அதிக மாற்றம் கண்டதில்லை.

It's one of the most enduring designs in history.

வரலாற்றின் மிக நிரந்தரமான வடிவமைப்பாக அமைகின்றது.

For me, the best buttons are usually round.

என்னை பொறுத்தவரை, வட்டமான பொத்தான்கள் தான் சிறந்தவை.

There's either a dome button with a little shank,

ஒன்று, ஒரு சிறிய கொக்கி கொண்ட வட்டமான பொத்தானாக இருக்கும்,

or there's just this sort of round thing with either a rim or not a rim,

அல்லது ஓரளவு வட்டமான, விளிம்பு கொண்டு, அல்லது விளிம்பில்லாமல்,

either two holes or four holes.

இரண்டு துளைகள் அல்லது நான்கு துளைகள் கொண்டு இருக்கும்.

Almost more important than the button is the buttonhole.

பொத்தானை விட மிக முக்கியமானது பொத்தானின் துளையாகும்.

And the way you figure that out is:

இதை கண்டறியும் முறை இது:

the diameter of the button plus the width of the button,

பொத்தானின் விட்டத்தையும் பொத்தானின் அகலத்தையும் கூட்டிப் பார்த்து,

plus a little bit of ease.

கொஞ்சம் எளிமைக்கு இடம் விட வேண்டும்.

Before buttons, clothes were bigger --

பொத்தான்களின் தோற்றத்திற்கு முன்பு, துணிமணி பெரிதாக இருந்தது --

they were more kind of amorphous,

ஒரு விதத்தில் உருவமற்ற நிலையில் இருந்தது,

and people, like, wriggled into them

மனிதர்கள் அவற்றில் ஊடுருவி சென்றோ,

or just kind of wrapped themselves in things.

அல்லது பொருட்களினால் சுற்றிக்கொண்டனர்.

But then fashion moved closer to the body

அனால் பொத்தான்களுக்கான பயன்பாடுகளை நாம் கண்டுபிடித்ததும்

as we discovered uses for the button.

நடப்புகள் அதனை உடலோடு நெருக்கியது.

At one time, it was the one way to make clothes fit against the body.

ஒரு கட்டத்தில், ஆடையை உடலுக்கு பொருத்த வைக்க, பொத்தான் தான் ஒரே கருவியாக இருந்தது.

I think the reason buttons have endured for so long, historically,

பொத்தான்களின் வரலாற்றிய நிரந்தரத்தின் ஒரு பிரதம காரணம்,

is because they actually work to keep our clothes shut.

அவற்றின் திறன் என நான் கருதுகிறேன்.

Zippers break;

பல்லிணைவுப் பட்டிகைகள் உடைகின்றன;

Velcro makes a lot of noise, and it wears out after a while.

வெல்க்ரோ மிக சப்தமானது, மற்றும் சற்று நேரத்தில் அதனது பயன் குறைய தொடங்கும்.

If a button falls off, you just literally sew that thing on.

ஆனால், ஒரு பொத்தான் அவிழ்ந்து விழுந்தால், அதை மறுபடியும் தைத்து வைத்தாலே போதும்.

A button is kind of there for the long run.

இதனாலே பொத்தான்கள் அதிக நாட்கள் இருக்கிறது.

It's not just the most elemental design ever,

அது மிக பயனுள்ள வடிவமைப்பு மட்டும் இல்லாமல்,

it's also such a crazy fashion statement.

பொத்தான் என்பது ஒரு ஒய்யாரச் சின்னமாகவும் உள்ளது.

When I was a kid, my mom knit me this beautiful sweater.

என் சிறிய வயதில், என் அம்மா எனக்காக ஒரு அழகான சுவெட்டரை தைத்து கொடுத்தார்.

I didn't like it.

எனக்கு அதை பிடிக்கவில்லை.

And then I found these buttons,

ஆனால் அதன் பிறகு, இந்த பொத்தான்களை நான் கண்டறிந்தேன்,

and the minute the buttons were on the sweater, I loved it.

பொத்தான்களை சுவெட்டரில் தைத்தவுடனே, அச்சுவெட்டர் எனக்கு பிடித்தது.

If you don't have good taste and you can't pick out a button,

உங்களுக்கு ஒரு பொத்தானை தேர்ந்தெடுக்க தெரியவில்லையென்றாலோ அல்லது

then let someone else do it, you know?

சரியான சுவை இல்லை என்றாலோ வேறொருத்தரை செய்ய வைக்கவும்.

I mean that.

உண்மையிலே.