How the button changed fashion | Small Thing Big Idea, a TED series

Translator: Camille Martínez Reviewer: Krystian Aparta

Переводчик: Pavel Tchérnof Редактор: Lilya Obmorsheva

There are no bad buttons, there are only bad people.

Не бывает плохих пуговиц, бывают лишь плохие люди.

How does that sound? OK?

Как вам эта мысль? ОК?

[Small thing.]

[Маленькая вещица.]

[Big idea.]

[Большая идея.]

[Isaac Mizrahi on the Button]

[Айзек Мизрахи о пуговицах]

No one knows who invented the button.

Никто не знает, кто придумал пуговицу.

It might have shown up as early as 2000 BCE.

Она могла появиться уже в 2000 году до н. э.

It was decorative when it first started,

В начале у неё была декоративная роль:

just something pretty sewn onto your clothes.

просто как симпатичное украшение на одежде.

Then about 3,000 years later,

Позднее, где-то через 3000 лет,

someone finally invented the buttonhole,

кем-то наконец была изобретена дырка для пуговицы,

and buttons were suddenly useful.

и пуговицы внезапно стали полезны.

The button and the buttonhole is such a great invention.

Пуговица и дырка для пуговицы — в целом великое изобретение.

Not only does it slip through the buttonhole,

Пуговица не только проскальзывает через дырку,

but then it kind of falls into place,

но и удачно встаёт на место,

and so you're completely secure, like it's never going to open.

так что вы совершенно уверены, что ничто не расстегнётся.

The design of a button hasn't changed much since the Middle Ages.

Дизайн пуговицы не сильно изменился со средневековых времён.

It's one of the most enduring designs in history.

Это один из примеров постоянства в истории дизайна.

For me, the best buttons are usually round.

Для меня лучшие пуговицы, как правило, круглые.

There's either a dome button with a little shank,

Например, пуговица-купол с маленьким стержнем в центре,

or there's just this sort of round thing with either a rim or not a rim,

либо такая круглая пуговица с ободком вокруг или без него,

either two holes or four holes.

либо с двумя или четырьмя дырочками.

Almost more important than the button is the buttonhole.

Важнее пуговицы только дырка для пуговицы.

And the way you figure that out is:

И вот способ, как вычислить её длину:

the diameter of the button plus the width of the button,

диаметр пуговицы плюс толщина пуговицы

plus a little bit of ease.

плюс немного для припуска.

Before buttons, clothes were bigger --

До пуговиц одежды были объёмнее,

they were more kind of amorphous,

более бесформенными,

and people, like, wriggled into them

и люди помещали себя в них,

or just kind of wrapped themselves in things.

как бы оборачиваясь ими.

But then fashion moved closer to the body

Но позднее мода приблизила одежду ближе к телу,

as we discovered uses for the button.

по мере изобретения пуговиц.

At one time, it was the one way to make clothes fit against the body.

В какой-то момент только пуговицы могли подогнать одежду по фигуре.

I think the reason buttons have endured for so long, historically,

Думаю, причина, по которой пуговицы используются по сей день, в том,

is because they actually work to keep our clothes shut.

что они действительно справляются со своей задачей.

Zippers break;

Молнии ломаются,

Velcro makes a lot of noise, and it wears out after a while.

липучки производят массу шума и изнашиваются со временем.

If a button falls off, you just literally sew that thing on.

Если пуговица отваливается, вы лишь пришиваете её обратно.

A button is kind of there for the long run.

Пуговицы долговечны.

It's not just the most elemental design ever,

Это не только пример простейшего дизайна,

it's also such a crazy fashion statement.

это также мощнейший атрибут моды.

When I was a kid, my mom knit me this beautiful sweater.

Когда я был ребёнком, моя мама связала потрясающий свитер.

I didn't like it.

Он мне не нравился.

And then I found these buttons,

Но позднее я нашёл эти пуговицы,

and the minute the buttons were on the sweater, I loved it.

и как только пуговицы оказались на свитере, я полюбил его.

If you don't have good taste and you can't pick out a button,

Если у вас нет чувства вкуса и вы не разбираетесь в пуговицах,

then let someone else do it, you know?

пусть этим займётся кто-нибудь другой.

I mean that.

Я серьёзно.