How the button changed fashion | Small Thing Big Idea, a TED series

Translator: Camille Martínez Reviewer: Krystian Aparta

Traducător: Claudia Pravat Corector: Mirel-Gabriel Alexa

There are no bad buttons, there are only bad people.

Nu există nasturi răi, există doar oameni răi.

How does that sound? OK?

Cum sună asta? OK?

[Small thing.]

[Lucruri mici.]

[Big idea.]

[Idei mari]

[Isaac Mizrahi on the Button]

[Isaac Mizrahi despre nasturi]

No one knows who invented the button.

Nu știe nimeni cine a inventat nasturele.

It might have shown up as early as 2000 BCE.

Se presupune că a apărut încă din anul 2.000 Î.E.N.

It was decorative when it first started,

La început era doar decorativ,

just something pretty sewn onto your clothes.

ceva frumos care se cosea pe haine.

Then about 3,000 years later,

Aproximativ 3.000 de ani mai târziu,

someone finally invented the buttonhole,

cineva a inventat în sfârșit butoniera,

and buttons were suddenly useful.

și nasturii au devenit dintr-o dată folositori.

The button and the buttonhole is such a great invention.

Nasturele și butoniera sunt niște invenții extraordinare.

Not only does it slip through the buttonhole,

Nu doar că intră prin butonieră,

but then it kind of falls into place,

dar apoi parcă își găsește locul

and so you're completely secure, like it's never going to open.

și astfel ești complet asigurat că n-o să se mai desfacă.

The design of a button hasn't changed much since the Middle Ages.

Modelul nasturelui nu s-a schimbat prea mult din Evul Mediu.

It's one of the most enduring designs in history.

Este unul dintre cele mai durabile modele din istorie.

For me, the best buttons are usually round.

Pentru mine, cel mai bun nasture este de obicei rotund.

There's either a dome button with a little shank,

Poate fi bombat și cu un mic picioruș,

or there's just this sort of round thing with either a rim or not a rim,

sau poate avea formă rotundă, cu margine sau fără,

either two holes or four holes.

cu două sau patru găuri.

Almost more important than the button is the buttonhole.

Aproape mai importantă decât nasturele este butoniera.

And the way you figure that out is:

Cum se calculează ea:

the diameter of the button plus the width of the button,

diametrul nasturelui plus grosimea lui,

plus a little bit of ease.

plus un pic de loc.

Before buttons, clothes were bigger --

Înainte de apariția nasturilor, hainele erau mai mari:

they were more kind of amorphous,

aproape fără formă,

and people, like, wriggled into them

iar oamenii se băgau în ele

or just kind of wrapped themselves in things.

sau se înfășurau cu ele.

But then fashion moved closer to the body

Dar apoi moda s-a apropiat mai mult de corp

as we discovered uses for the button.

și s-a văzut rolul nasturilor.

At one time, it was the one way to make clothes fit against the body.

Într-o vreme, era singura modalitate de a face hainele să stea pe corp.

I think the reason buttons have endured for so long, historically,

Cred că motivul pentru care nasturii au rezistat de-a lungul timpului

is because they actually work to keep our clothes shut.

este acela că chiar reușeau să țină hainele încheiate.

Zippers break;

Fermoarele se rup;

Velcro makes a lot of noise, and it wears out after a while.

Scaiul face mult zgomot și se strică după o vreme.

If a button falls off, you just literally sew that thing on.

Dacă un nasture cade, doar îl coși la loc.

A button is kind of there for the long run.

Un nasture stă acolo pe termen lung.

It's not just the most elemental design ever,

Nu este doar cel mai elementar obiect dintotdeauna,

it's also such a crazy fashion statement.

ci este și un nemaipomenit accesoriu de modă.

When I was a kid, my mom knit me this beautiful sweater.

Când eram mic, mama mi-a tricotat un pulover foarte frumos.

I didn't like it.

Nu-mi plăcea deloc.

And then I found these buttons,

Dar am găsit niște nasturi

and the minute the buttons were on the sweater, I loved it.

și când i-am pus pe pulover, mi-a plăcut.

If you don't have good taste and you can't pick out a button,

Dacă nu ai gusturi bune și nu te pricepi să alegi un nasture,

then let someone else do it, you know?

atunci lasă pe alții să o facă, da?

I mean that.

Vorbesc serios.