How the button changed fashion | Small Thing Big Idea, a TED series

Translator: Camille Martínez Reviewer: Krystian Aparta

Vertaald door: Rik Delaet Nagekeken door: Christel Foncke

There are no bad buttons, there are only bad people.

Slechte knopen bestaan niet, alleen maar slechte mensen.

How does that sound? OK?

Hoe klinkt dat? Oké?

[Small thing.]

[Klein ding.]

[Big idea.]

[Groots idee.]

[Isaac Mizrahi on the Button]

[Isaac Mizrahi over de knoop]

No one knows who invented the button.

Niemand weet wie de knoop uitvond.

It might have shown up as early as 2000 BCE.

Het kan al rond 2000 v. Chr. zijn geweest.

It was decorative when it first started,

Hij was in het begin decoratief,

just something pretty sewn onto your clothes.

gewoon iets moois op je kleding.

Then about 3,000 years later,

Ongeveer 3000 jaar later

someone finally invented the buttonhole,

vond eindelijk iemand het knoopsgat uit

and buttons were suddenly useful.

en waren knopen opeens nuttig.

The button and the buttonhole is such a great invention.

De knoop en het knoopsgat zijn zo'n geweldige uitvinding.

Not only does it slip through the buttonhole,

Niet alleen gaat hij door het knoopsgat,

but then it kind of falls into place,

maar hij blijft dan ook nog mooi zitten.

and so you're completely secure, like it's never going to open.

Je bent dus volledig veilig, want hij gaat nooit open.

The design of a button hasn't changed much since the Middle Ages.

Het ontwerp van een knoop is niet veel veranderd sinds de Middeleeuwen.

It's one of the most enduring designs in history.

Het is een van de meest blijvende ontwerpen in de geschiedenis.

For me, the best buttons are usually round.

Voor mij zijn de beste knopen meestal rond.

There's either a dome button with a little shank,

Ofwel is hij koepelvormig met een ringetje,

or there's just this sort of round thing with either a rim or not a rim,

of is er gewoon dit soort rond ding met al dan niet een verhoogde rand

either two holes or four holes.

en met twee of vier gaten.

Almost more important than the button is the buttonhole.

Bijna belangrijker dan de knoop is het knoopsgat.

And the way you figure that out is:

Zo reken je dat uit:

the diameter of the button plus the width of the button,

de diameter van de knoop plus de breedte van de knoop

plus a little bit of ease.

met nog iets voor het gemak.

Before buttons, clothes were bigger --

Voor er knopen waren, waren kleren groter --

they were more kind of amorphous,

en meer amorf van vorm.

and people, like, wriggled into them

Mensen wurmden zich erin

or just kind of wrapped themselves in things.

of drapeerden ze om zich heen.

But then fashion moved closer to the body

Maar de mode kwam dichter bij het lichaam

as we discovered uses for the button.

naarmate we toepassingen voor de knoop ontdekten.

At one time, it was the one way to make clothes fit against the body.

Ooit was het de enige manier om kleren tegen het lichaam te laten passen.

I think the reason buttons have endured for so long, historically,

Ik denk dat knopen het historisch gezien zo lang hebben volgehouden,

is because they actually work to keep our clothes shut.

omdat ze onze kleren echt goed dicht houden.

Zippers break;

Ritsen gaan stuk;

Velcro makes a lot of noise, and it wears out after a while.

Velcro maakt veel lawaai en verslijt na een tijdje.

If a button falls off, you just literally sew that thing on.

Als een knoop er afvalt, naai je hem er gewoon terug aan.

A button is kind of there for the long run.

Een knoop is iets voor de lange termijn.

It's not just the most elemental design ever,

Het is niet alleen het meest elementaire ontwerp ooit,

it's also such a crazy fashion statement.

het is ook zo'n gek modeattribuut.

When I was a kid, my mom knit me this beautiful sweater.

Toen ik een kind was, breide mijn moeder me deze mooie trui.

I didn't like it.

Ik vond ze niet leuk.

And then I found these buttons,

Toen vond ik deze knopen,

and the minute the buttons were on the sweater, I loved it.

en zodra de knopen op de trui stonden, vond ik ze geweldig.

If you don't have good taste and you can't pick out a button,

Als je goede smaak hebt en je geen knoop kunt kiezen,

then let someone else do it, you know?

laat dan een ander het voor je doen.

I mean that.

Ik meen het.