How the button changed fashion | Small Thing Big Idea, a TED series

Translator: Camille Martínez Reviewer: Krystian Aparta

Übersetzung: Patricia Calderón Koch Lektorat: Angelika Lueckert Leon

There are no bad buttons, there are only bad people.

Es gibt keine schlechen Knöpfe, bloß schlechte Menschen.

How does that sound? OK?

Wie hört sich das an? Okay?

[Small thing.]

[Big idea.]

[Kleine Sache.]

[Große Idee.]

[Isaac Mizrahi on the Button]

[Isaac Mizrahi auf dem Knopf]

No one knows who invented the button.

Keiner weiß, wer den Knopf erfunden hat.

It might have shown up as early as 2000 BCE.

Vielleicht tauchte er bereits 2 000 v.Chr. auf.

It was decorative when it first started,

Am Anfang war er dekorativ,

just something pretty sewn onto your clothes.

etwas Schönes, das an Kleidung genäht wurde.

Then about 3,000 years later,

Dann, ungefähr 3 000 Jahre später,

someone finally invented the buttonhole,

erfand endlich jemand das Knopfloch

and buttons were suddenly useful.

und Knöpfe waren plötzlich nützlich.

The button and the buttonhole is such a great invention.

Der Knopf und das Knopfloch sind eine großartige Erfindung.

Not only does it slip through the buttonhole,

Er schlüpft nicht nur durch das Knopfloch,

but then it kind of falls into place,

sondern fällt auch an den richtigen Platz.

and so you're completely secure, like it's never going to open.

Sie fühlen sich total sicher, als würde er nie aufgehen.

The design of a button hasn't changed much since the Middle Ages.

Seit dem Mittelalter hat sich das Knopfdesign nicht sonderlich geändert.

It's one of the most enduring designs in history.

Es ist eines der beständigsten Designs der Geschichte.

For me, the best buttons are usually round.

Für mich sind die besten Knöpfe rund.

There's either a dome button with a little shank,

Es gibt Kuppelknöpfe mit einem kleinen Schaft

or there's just this sort of round thing with either a rim or not a rim,

oder diese runden Dinger mit oder ohne Rahmen,

either two holes or four holes.

mit zwei oder vier Löchern.

Almost more important than the button is the buttonhole.

Wichtiger als der Knopf an sich ist das Knopfloch.

And the way you figure that out is:

So finden Sie das heraus:

the diameter of the button plus the width of the button,

Durchmesser plus Breite,

plus a little bit of ease.

plus ein bisschen Bequemlichkeit.

Before buttons, clothes were bigger --

Vor den Knöpfen war die Kleidung umfangreicher --

they were more kind of amorphous,

sie war formloser

and people, like, wriggled into them

und die Menschen wanden sich hinein

or just kind of wrapped themselves in things.

oder wickelten sich einfach ein.

But then fashion moved closer to the body

Aber dann kam die Mode dem Körper näher,

as we discovered uses for the button.

als wir die verschiedenen Anwendungen der Knöpfe entdeckten.

At one time, it was the one way to make clothes fit against the body.

Auf einmal konnte man Kleidung dem Körper anpassen.

I think the reason buttons have endured for so long, historically,

Knöpfe haben geschichtlich so lange gehalten,

is because they actually work to keep our clothes shut.

weil sie tatsächlich funktionieren, um Kleidung zu zu halten.

Zippers break;

Reißverschlüsse gehen kaputt;

Velcro makes a lot of noise, and it wears out after a while.

Klettverschlüsse machen Krach und nutzen sich nach einer Weile ab.

If a button falls off, you just literally sew that thing on.

Fällt ein Knopf ab, nähen Sie ihn buchstäblich wieder an.

A button is kind of there for the long run.

Ein Knopf ist auf Dauer da.

Es ist nicht nur das einfachste Design der Geschichte,

It's not just the most elemental design ever,

it's also such a crazy fashion statement.

es ist auch ein verrücktes Modeaccesoire.

When I was a kid, my mom knit me this beautiful sweater.

Als ich klein war, strickte mir meine Mutter diesen schönen Pullover.

I didn't like it.

Ich mochte ihn nicht.

And then I found these buttons,

Dann fand ich aber diese Knöpfe

and the minute the buttons were on the sweater, I loved it.

und sobald sie drauf waren, liebte ich ihn.

If you don't have good taste and you can't pick out a button,

Wenn Sie keinen guten Geschmack haben und keinen Knopf aussuchen können,

then let someone else do it, you know?

lassen Sie jemand anderes ran, okay?

Das meine ich im Ernst.

I mean that.