How the button changed fashion | Small Thing Big Idea, a TED series

Translator: Camille Martínez Reviewer: Krystian Aparta

Translator: Camille Martínez Reviewer: Palash R. Sanyal

কোন খারাপ বোতাম নাই , শুধুমাত্র খারাপ মানুষ আছে |

এটা কেমন শুনতে? ভালো?

[ছোট জিনিস।]

[বিশাল ধারণা।]

[আইজাক মিজরায়ী বোতামের উপর]

কেউ জানে না কে বোতাম উদ্ভাবন করেছে ।

There are no bad buttons, there are only bad people.

এটি প্রদর্শিত হতে পারে হিসাবে ২০০০ বিসিই এর।

How does that sound? OK?

[Small thing.]

[Big idea.]

এটি আলংকারিক ছিল যখন এটি প্রথম শুরু হয়,

[Isaac Mizrahi on the Button]

শুধু কিছু সুন্দর শিলানো আপনার জামাকাপড়ের উপর |

তারপর প্রায় ৩,০০০ বছর পরে,

No one knows who invented the button.

অবশেষে একজন বোতামের ছিদ্র উদ্ভাবন করলো,

It might have shown up as early as 2000 BCE.

এবং বোতাম হঠাৎ দরকারী হয়েগেল ।

It was decorative when it first started,

বোতাম এবং বোতামের ছিদ্র হচ্ছে মহান আবিষ্কার

just something pretty sewn onto your clothes.

শুধুমাত্র এটি স্লিপ করে না বোতামের ছিদ্রের মাধ্যমে,

Then about 3,000 years later,

কিন্তু তারপর এটি জায়গায়র মধ্যে পড়ে,

someone finally invented the buttonhole,

এবং তাই আপনি সম্পূর্ণ নিরাপদ, এটা কখনো খোলে যাবে না |

and buttons were suddenly useful.

বোতামের নকশা অনেক পরিবর্তন হয়নি মধ্যযুগ থেকে |

The button and the buttonhole is such a great invention.

এটি সবচেয়ে স্থায়ী এক ডিজাইন ইতিহাসে |

Not only does it slip through the buttonhole,

but then it kind of falls into place,

আমার জন্য, সেরা বোতাম সাধারণত গোলাকার হয়।

and so you're completely secure, like it's never going to open.

একটি গম্বুজ বাটন সাথে একটু ছোট ঠেল,

The design of a button hasn't changed much since the Middle Ages.

শুধু এই ধরণের রাবার জিনিসের সঙ্গে একটি রিম বা একটি রিম না,

It's one of the most enduring designs in history.

দুইটি ছিদ্র বা চারটি ছিদ্র |

For me, the best buttons are usually round.

বোতাম তুলনায় প্রায় আরো গুরুত্বপূর্ণ হচ্ছে বোতামের ছিদ্র |

There's either a dome button with a little shank,

এবং আপনি যে ভাবে বুঝতে পারবেন হচ্ছে:

বোতামের ব্যাস প্লাস বোতাম প্রস্থ,

or there's just this sort of round thing with either a rim or not a rim,

প্লাস একটু সহজে বিট |

বোতামের আগে, জামাকাপড় বড় ছিল --

either two holes or four holes.

Almost more important than the button is the buttonhole.

তারা ছিল কদাকার ,

এবং মানুষ, তাদের মধ্যে মৃদু ঝাঁকি দিয়ে ধুকত |

And the way you figure that out is:

বা শুধু মুড়ে নিত নিজেদের জিনিসের মধ্যে |

the diameter of the button plus the width of the button,

কিন্তু তারপর ফ্যাশন সরলো শরীরের কাছাকাছি

plus a little bit of ease.

Before buttons, clothes were bigger --

যখন আমরা বোতাম ব্যবহার আবিষ্কৃত করলাম।

they were more kind of amorphous,

এক সময়, এটি এক উপায় ছিল শরীরের সাথে কাপড় পরিধান করা |

and people, like, wriggled into them

or just kind of wrapped themselves in things.

But then fashion moved closer to the body

আমি মনে করি যে কারণে বোতাম সহ্য করেছে এতদিন ধরে, ঐতিহাসিকভাবে,

as we discovered uses for the button.

তারা আসলে কাজ করে আমাদের কাপড় বন্ধ রাখতে।

At one time, it was the one way to make clothes fit against the body.

জিপার ভাঙ্গে;

ভেলক্রো অনেক শব্দ করে, এবং এটি নষ্টও হয়ে যায়

যদি একটি বোতাম পড়ে যায়, আপনি শুধু জিনিসটিকে সেলাই করে দেন|

I think the reason buttons have endured for so long, historically,

একটি বোতাম থাকে দীর্ঘ দীনের জন্য|

is because they actually work to keep our clothes shut.

এটা শুধু সবচেয়ে মৌলিক নকশা না,

Zippers break;

Velcro makes a lot of noise, and it wears out after a while.

এটি একটি অসাধারণ ফ্যাশন বিবৃতি।

If a button falls off, you just literally sew that thing on.

যখন আমি একটি বাচ্চা ছিল, আমার মা আমাকে এক সুন্দর সোয়েটার বুনে দেয় |

A button is kind of there for the long run.

আমি ওটা পছন্দ করি নি |

It's not just the most elemental design ever,

এবং তারপর আমি অনেকগুলো বোতাম পেলাম ,

এবং যেই মিনিটে বোতাম ছিল সোয়েটার উপর, আমি ওটা পছন্দ করি।

it's also such a crazy fashion statement.

যদি আপনার ভাল স্বাদ না থাকে এবং আপনি একটি বোতাম নির্বাচন করতে না পারেন,

When I was a kid, my mom knit me this beautiful sweater.

তাহলে অন্য কেউকে তা করতে দিন?

আমি সত্য বলি |

I didn't like it.

And then I found these buttons,

and the minute the buttons were on the sweater, I loved it.

If you don't have good taste and you can't pick out a button,

then let someone else do it, you know?

I mean that.