How the button changed fashion | Small Thing Big Idea, a TED series

Translator: Camille Martínez Reviewer: Krystian Aparta

翻訳: Hiroshi Uchiyama 校正: Hiroko Kawano

There are no bad buttons, there are only bad people.

だめなボタンはありません だめな人がいるだけです

How does that sound? OK?

どう思いますか？ いいですか？

[Small thing.]

［小さな物の大きなアイデア］

[Big idea.]

[Isaac Mizrahi on the Button]

［アイザック・ミズラヒ ボタンについて語る］

No one knows who invented the button.

誰がボタンを発明したかは分かりません

It might have shown up as early as 2000 BCE.

紀元前二千年頃にはあったようです

It was decorative when it first started,

最初は 装飾品で

just something pretty sewn onto your clothes.

衣服に縫い付ける綺麗な 飾りにすぎませんでした

Then about 3,000 years later,

それから3,000年が経って

someone finally invented the buttonhole,

ついに誰かが ボタン穴を発明すると

and buttons were suddenly useful.

ボタンは すぐに実用的になりました

The button and the buttonhole is such a great invention.

ボタンにボタン穴という取り合わせは 大発明です

Not only does it slip through the buttonhole,

ボタンは 穴をするりとくぐり抜けて

but then it kind of falls into place,

しかも あるべき場所に収まり

and so you're completely secure, like it's never going to open.

衣服がはだけるような心配がないので とても安心です

The design of a button hasn't changed much since the Middle Ages.

ボタンのデザインは 中世以降 あまり変化していません

It's one of the most enduring designs in history.

歴史上 最も息の長いデザインの１つです

For me, the best buttons are usually round.

私にとって 最高なボタンは 決まって丸い形です

There's either a dome button with a little shank,

小さなシャンク（脚）がついた ドーム型ボタンか

or there's just this sort of round thing with either a rim or not a rim,

または ちょうどこんな感じの円形で 縁取りがあったりなかったり —

either two holes or four holes.

２つ穴や４つ穴のものがあります

Almost more important than the button is the buttonhole.

ボタンに負けず劣らず重要なのは ボタン穴です

And the way you figure that out is:

ボタン穴の大きさを計算する時は

the diameter of the button plus the width of the button,

ボタンの直径に厚みを足して

plus a little bit of ease.

若干の「あそび」を加えます

Before buttons, clothes were bigger --

ボタンがなかった頃は 衣服はもっとブカブカで

they were more kind of amorphous,

着る人の体型に合わせて変化する形で

and people, like, wriggled into them

人々は 衣服に潜り込むか

or just kind of wrapped themselves in things.

ちょうど自分の体を 何かで包むような感じでした

But then fashion moved closer to the body

しかし 新しいボタンの用途が 発見されるにつれ

as we discovered uses for the button.

ファッションが体形に近づきました

At one time, it was the one way to make clothes fit against the body.

ある時期 ボタンは 体形にあった服を 作るための これぞという方法でした

I think the reason buttons have endured for so long, historically,

ボタンがこんなに長期間使われてきた 歴史的な理由は

is because they actually work to keep our clothes shut.

衣服を閉じておくのに すごく役立ったからだと私は思います

Zippers break;

ファスナーは壊れやすく

Velcro makes a lot of noise, and it wears out after a while.

マジックテープはうるさいですし そのうちに磨耗してしまいます

If a button falls off, you just literally sew that thing on.

ボタンが 取れても また縫い付けるだけです

A button is kind of there for the long run.

ボタンは いわば ロングセラーです

It's not just the most elemental design ever,

これまでの中で最も基本的な デザインというだけではなく

it's also such a crazy fashion statement.

着る人を華麗に際立たせるための アイテムでもあります

When I was a kid, my mom knit me this beautiful sweater.

子供の頃 母が綺麗なセーターを 編んでくれました

I didn't like it.

私は気に入りませんでした

And then I found these buttons,

そこでこのボタンを見つけて

and the minute the buttons were on the sweater, I loved it.

ボタンが付いた途端 このセーターが大好きになりました

If you don't have good taste and you can't pick out a button,

自分のセンスが悪くて ボタンが選べないなら

then let someone else do it, you know?

ほかの人に選んでもらいましょう

I mean that.

本気ですよ