How the button changed fashion | Small Thing Big Idea, a TED series

Translator: Camille Martínez Reviewer: Krystian Aparta

תרגום: Yulia Koutikov עריכה: Ido Dekkers

There are no bad buttons, there are only bad people.

אין כפתורים רעים, יש רק אנשים רעים.

How does that sound? OK?

איך זה נשמע לכם? בסדר?

[Small thing.]

[דבר קטן.]

[Big idea.]

[רעיון גדול.]

[Isaac Mizrahi on the Button]

[אייזק מזרחי מדבר על הכפתור]

No one knows who invented the button.

איש לא יודע מי המציא את הכפתור.

It might have shown up as early as 2000 BCE.

הוא הופיע, כנראה, כבר בשנת 2000 לפנה"ס.

It was decorative when it first started,

תחילה שימש למטרת קישוט,

just something pretty sewn onto your clothes.

כמשהו חמוד לתפור על הבגד.

Then about 3,000 years later,

ואז, 3000 שנים מאוחר יותר,

someone finally invented the buttonhole,

מישהו סוף סוף המציא את הלולאה,

and buttons were suddenly useful.

וכפתורים פתאום נהיו שימושיים.

The button and the buttonhole is such a great invention.

הכפתור והלולאה הם המצאה גאונית.

Not only does it slip through the buttonhole,

לא רק שהכפתור מחליק דרך הלולאה,

but then it kind of falls into place,

אבל הוא גם מתיישב במקומו,

and so you're completely secure, like it's never going to open.

כך שאתה מרגיש בטוח לחלוטין, כאילו לעולם לא ייפתח.

The design of a button hasn't changed much since the Middle Ages.

העיצוב של הכפתור לא השתנה הרבה מאז ימי הביניים.

It's one of the most enduring designs in history.

הוא אחד העיצובים בני הקיימא בהיסטוריה.

For me, the best buttons are usually round.

לדעתי, הכפתורים הכי טובים הם לרוב העגולים.

There's either a dome button with a little shank,

ישנם כפתורים בעלי מעין כיפה ורגלית קצרה,

or there's just this sort of round thing with either a rim or not a rim,

או מין משהו עגול עם עיטור או ללא עיטור,

either two holes or four holes.

שני חורים או ארבעה חורים.

Almost more important than the button is the buttonhole.

והחשובה מהכפתור עצמו היא הלולאה.

And the way you figure that out is:

ועל מנת לחשב את גודלה יש:

the diameter of the button plus the width of the button,

לקחת את קוטר הכפתור, ורוחב הכפתור,

plus a little bit of ease.

וקצת מקום לתנועה קלה.

Before buttons, clothes were bigger --

לפני הכפתורים, בגדים היו גדולים יותר -

they were more kind of amorphous,

הם היו די חסרי צורה,

and people, like, wriggled into them

ואנשים, סוג של, השתחלו לתוכם

or just kind of wrapped themselves in things.

או פשוט עטפו את עצמם בדברים.

But then fashion moved closer to the body

אבל האופנה באה במגע קרוב יותר עם הגוף

as we discovered uses for the button.

לאחר גילוי הפונקציות של הכפתור.

At one time, it was the one way to make clothes fit against the body.

בשלב מסוים, הייתה זו הדרך היחידה להתאים את הבגדים לגוף.

I think the reason buttons have endured for so long, historically,

אני חושב שהסיבה שהכפתורים עמדו במבחן הזמן, מבחינה היסטורית,

is because they actually work to keep our clothes shut.

היא כי הם מצליחים לשמור על בגדינו סגורים.

Zippers break;

ריצ'רצ'ים מתקלקלים,

Velcro makes a lot of noise, and it wears out after a while.

סקוץ' עושה המון רעש, ונשחק לאחר זמן מה.

If a button falls off, you just literally sew that thing on.

אם הכפתור נופל, אתה פשוט תופר אותו במקומו.

A button is kind of there for the long run.

הכפתור כאן כדי להישאר לטווח ארוך.

It's not just the most elemental design ever,

הוא לא רק בעל העיצוב הבסיסי ביותר שהיה אי פעם,

it's also such a crazy fashion statement.

הוא גם הצהרה אופנתית מטורפת.

When I was a kid, my mom knit me this beautiful sweater.

כשהייתי ילד, אימא שלי סרגה לי סוודר יפהפה.

I didn't like it.

לא אהבתי אותו.

And then I found these buttons,

ואז מצאתי כמה כפתורים,

and the minute the buttons were on the sweater, I loved it.

וברגע שתפרתי אותם על הסוודר, התאהבתי בו.

If you don't have good taste and you can't pick out a button,

אם אין לכם טעם טוב ואתם לא יודעים איך לבחור כפתור,

then let someone else do it, you know?

תנו למישהו אחר לעשות את זה. מבינים אותי?

I mean that.

אני רציני.