How the button changed fashion | Small Thing Big Idea, a TED series

Translator: Camille Martínez Reviewer: Krystian Aparta

Översättare: Villemo Linngård Oksanen Granskare: Lisbeth Pekkari

There are no bad buttons, there are only bad people.

Det finns inga dåliga knappar, bara dåliga människor.

How does that sound? OK?

Hur låter det? Okej?

[Small thing.]

[Små saker.]

[Big idea.]

[Stora idéer.]

[Isaac Mizrahi on the Button]

[Isaac Mizrahi om knappen.]

No one knows who invented the button.

Ingen vet vem som uppfann knappen.

It might have shown up as early as 2000 BCE.

Den kan ha dykt upp så tidigt som 2 000 år före vår tideräkning.

It was decorative when it first started,

Först var den bara dekorativ,

just something pretty sewn onto your clothes.

något vackert som syddes fast på kläderna.

Then about 3,000 years later,

3 000 år senare

someone finally invented the buttonhole,

uppfann någon äntligen knapphålet

and buttons were suddenly useful.

och plötsligt blev knappar användbara.

The button and the buttonhole is such a great invention.

Knappen och knapphålet är en så bra uppfinning.

Not only does it slip through the buttonhole,

Knappen glider inte bara genom hålet

but then it kind of falls into place,

utan faller också på plats

and so you're completely secure, like it's never going to open.

så att den sitter säkert och inte går upp.

The design of a button hasn't changed much since the Middle Ages.

Knappens utformning har inte förändrats så mycket sedan medeltiden.

It's one of the most enduring designs in history.

Designen är en av de mest hållbara i världshistorien.

For me, the best buttons are usually round.

Jag tycker bäst om de runda knapparna.

There's either a dome button with a little shank,

Antingen är de välvda med en liten ögla på baksidan

or there's just this sort of round thing with either a rim or not a rim,

eller också runda, med eller utan kant,

either two holes or four holes.

och två eller fyra hål.

Almost more important than the button is the buttonhole.

Knapphålet är nästan viktigare än knappen.

And the way you figure that out is:

Man räknar ut storleken så här:

the diameter of the button plus the width of the button,

Knappens diameter plus knappens tjocklek

plus a little bit of ease.

plus lite extra.

Before buttons, clothes were bigger --

Innan knappen fanns var kläderna större,

they were more kind of amorphous,

mer oformliga,

and people, like, wriggled into them

ock folk ålade sig in i dem

or just kind of wrapped themselves in things.

eller lindade tyget om sig.

But then fashion moved closer to the body

Men sedan blev modet mer kroppsformat

as we discovered uses for the button.

när vi upptäckte knappens användningsområden.

At one time, it was the one way to make clothes fit against the body.

En gång i tiden var det enda sättet att få kläderna att forma sig efter kroppen.

I think the reason buttons have endured for so long, historically,

Jag tror att anledningen till att knappen överlevt så länge

is because they actually work to keep our clothes shut.

är att den faktiskt fungerar för att hålla ihop kläderna.

Zippers break;

Dragkedjor går sönder.

Velcro makes a lot of noise, and it wears out after a while.

Kardborrband låter och slits ut efter ett tag.

If a button falls off, you just literally sew that thing on.

Om en knapp faller av syr man bara fast den igen.

A button is kind of there for the long run.

Knappen är helt enkelt där för att stanna.

It's not just the most elemental design ever,

Det är inte bara världens enklaste design

it's also such a crazy fashion statement.

utan också ett fantastiskt trenduttryck.

When I was a kid, my mom knit me this beautiful sweater.

När jag var liten stickade mamma en jättefin tröja åt mig.

I didn't like it.

Jag tyckte inte om den.

And then I found these buttons,

Men så hittade jag några knappar

and the minute the buttons were on the sweater, I loved it.

och så fort de sytts fast på tröjan älskade jag den.

If you don't have good taste and you can't pick out a button,

Om du inte har bra smak och har svårt att välja knapp,

then let someone else do it, you know?

låt någon annan göra det.

I mean that.

Jag menar det verkligen.