How the button changed fashion | Small Thing Big Idea, a TED series

Translator: Camille Martínez Reviewer: Krystian Aparta

Translator: Fatima Saeed Reviewer: Umar Anjum

There are no bad buttons, there are only bad people.

کوئی بٹن برا نہیں ہوتا، صرف لوگ برے ہوتے ہیں ۔

How does that sound? OK?

یہ کیسا لگا؟ ٹھيک ہے؟

[Small thing.]

[چھوٹی چیز]

[Big idea.]

[بڑا خیال]

[Isaac Mizrahi on the Button]

[آئزیک مزراہی بٹن کے بارے میں]

No one knows who invented the button.

کوئی نہیں جانتا کہ بٹن کس کی ایجاد ہے۔

It might have shown up as early as 2000 BCE.

ہو سکتا ہے کہ 2000 قبل مسیح میں یہ منظرِ عام پر آ گیا ہو۔

It was decorative when it first started,

شروع میں جب یہ آیا تو آرائشی تھا،

just something pretty sewn onto your clothes.

کچھ خوبصورت سا، جو آپ کے کپڑوں پر ِسلا ہوتا تھا۔

Then about 3,000 years later,

پھر 3000 سال بعد،

someone finally invented the buttonhole,

آخر کار کسی نے کاج ایجاد کیا،

and buttons were suddenly useful.

اور بٹن اچانک سے فائدہ مند بن گئے۔

The button and the buttonhole is such a great invention.

بٹن اور کاج بہت بڑی ایجاد ہے۔

Not only does it slip through the buttonhole,

نہ صرف یہ کاج میں سے گزر جاتے ہیں،

but then it kind of falls into place,

پھر ٹھیک اپنی جگہ پر جا ٹھہرتے ہیں،

and so you're completely secure, like it's never going to open.

اور اب آپ ہر طرح سے محفوظ ہیں، جیسے اس نے دوبارہ کبھی کھلنا ہی نہیں ۔

The design of a button hasn't changed much since the Middle Ages.

بٹن کا ڈیزائن قرون وسطی کے بعد سے زیادہ تبدیل نہیں ہوا۔

It's one of the most enduring designs in history.

یہ تاریخ کے سب سے پائیدار ڈیزائنوں میں سے ایک ہے۔

For me, the best buttons are usually round.

میرے لیے عموماً بہترین بٹن گول ہوتے ہیں۔

There's either a dome button with a little shank,

یا ایک گنبد جیسا بٹن ہوتا ہے چھوٹے کُنڈے کے ساتھ،

or there's just this sort of round thing with either a rim or not a rim,

یا ایک گول ہوتا ہے، گهیرے کے ساتھ یا گهیرے کے بغیر،

either two holes or four holes.

دو یا چار سوراخوں کے ساتھ۔

Almost more important than the button is the buttonhole.

بٹن سے زیادہ کاج ضروری ہوتا ہے۔

And the way you figure that out is:

اس کا اندازہ ایسے لگاتے ہیں:

the diameter of the button plus the width of the button,

بٹن کا قطر اور بٹن کی چوڑائی،

plus a little bit of ease.

اس کے علاوہ تھوڑا سا اضافی۔

Before buttons, clothes were bigger --

بٹن کی ایجاد سے پہلے، کپڑے بڑے ہوتے تھے --

they were more kind of amorphous,

تھوڑے سے بے شکل ہوتے تھے،

and people, like, wriggled into them

اور لوگ ان میں گھس جاتے تھے

or just kind of wrapped themselves in things.

یا خود کو ان میں لپیٹ لیتے تھے۔

But then fashion moved closer to the body

لیکن پھر فیشن جسم کے قریب آیا

as we discovered uses for the button.

جب ہم نے بٹن کے فائدے دریافت کیے۔

At one time, it was the one way to make clothes fit against the body.

ایک وقت تھا جب بٹن کپڑوں کو جسم پر فٹ کرنے کا ایک طریقہ تھا۔

I think the reason buttons have endured for so long, historically,

میرے خیال میں بٹن اتنے عرصے سے اس لیے چل رہے ہیں،

is because they actually work to keep our clothes shut.

کیونکہ یہ ہمارے کپڑوں کو بند رکھتے ہیں۔

Zippers break;

زپ ٹوٹ جاتی ہیں؛

Velcro makes a lot of noise, and it wears out after a while.

ویلکرو بہت شور مچاتے ہیں اور کچھ عرصے بعد خراب ہو جاتے ہیں۔

If a button falls off, you just literally sew that thing on.

اگر بٹن گر جائے تو آپ اسے دوبارہ سی سکتے ہیں۔

A button is kind of there for the long run.

بٹن زیادہ دیر تک رہتا ہے۔

It's not just the most elemental design ever,

یہ صرف ایک بنیادی ڈیزائن نہیں ہے،

it's also such a crazy fashion statement.

بلکہ یہ ایک فیشن کا منچلا اعلان بھی ہے.

When I was a kid, my mom knit me this beautiful sweater.

جب میں چھوٹا تھا تو میری امی نے میرے لیے ایک پیارا سویٹر ُبنا تھا۔

I didn't like it.

مجھے وہ پسند نہیں تھا۔

And then I found these buttons,

پھر مجھے کچھ بٹن ملے،

and the minute the buttons were on the sweater, I loved it.

اور جیسے ہی سویٹر پر وہ بٹن لگے وہ مجھے پسند آ گیا۔

If you don't have good taste and you can't pick out a button,

اگر آپ کا ذوق اچھا نہیں ہے اور آپ بٹن منتخب نہیں کر سکتے،

then let someone else do it, you know?

تو یہ کام کسی اور کو کرنے دیں.

I mean that.

میں صحیح کہہ رہا ہوں۔