How the button changed fashion | Small Thing Big Idea, a TED series

Translator: Camille Martínez Reviewer: Krystian Aparta

Μετάφραση: Thomai Koukofiki Επιμέλεια: Chryssa R. Takahashi

There are no bad buttons, there are only bad people.

Δεν υπάρχουν κακά κουμπιά, μόνο κακοί άνθρωποι.

How does that sound? OK?

Πώς σας ακούγεται αυτό; ΟΚ;

[Small thing.]

[Μικρό πράγμα.]

[Big idea.]

[Μεγάλη ιδέα.]

[Isaac Mizrahi on the Button]

[O Άιζαακ Μιζράχι μιλάει για το Κουμπί]

No one knows who invented the button.

Κανείς δεν ξέρει ποιος εφηύρε το κουμπί.

It might have shown up as early as 2000 BCE.

Πρέπει να υπήρχε ήδη απ' το 2000 π.Χ.

It was decorative when it first started,

Στην αρχή ήταν διακοσμητικό,

just something pretty sewn onto your clothes.

απλώς κάτι όμορφο που ραβόταν πάνω στα ρούχα.

Then about 3,000 years later,

Ύστερα, όμως, από 3.000 χρόνια,

someone finally invented the buttonhole,

κάποιος επιτέλους εφηύρε την κουμπότρυπα,

and buttons were suddenly useful.

και τα κουμπιά ξαφνικά έγιναν χρήσιμα.

The button and the buttonhole is such a great invention.

Το κουμπί και η κουμπότρυπα είναι πολύ μεγάλη εφεύρεση.

Not only does it slip through the buttonhole,

Όχι μόνο γλιστράει μέσα στην κουμπότρυπα,

but then it kind of falls into place,

αλλά βρίσκει και τη θέση του εκεί,

and so you're completely secure, like it's never going to open.

και έτσι νιώθεις σίγουρος ότι δεν πρόκειται ποτέ ν' ανοίξει.

The design of a button hasn't changed much since the Middle Ages.

Ο σχεδιασμός του κουμπιού δεν έχει αλλάξει πολύ απ' τoν Μεσαίωνα.

It's one of the most enduring designs in history.

Είναι ένα απ' τα σχέδια, που έχουν αντέξει στον χρόνο.

For me, the best buttons are usually round.

Για μένα, τα καλύτερα κουμπιά είναι συνήθως στρόγγυλα.

There's either a dome button with a little shank,

Είτε είναι ένα κουμπί σαν θόλος μ' ένα μικρό στέλεχος,

or there's just this sort of round thing with either a rim or not a rim,

είτε απλώς ένα στρόγγυλο πράγμα με πλαίσιο ή χωρίς πλαίσιο,

either two holes or four holes.

με δύο ή τέσσερις τρύπες.

Almost more important than the button is the buttonhole.

Ακόμα πιο σημαντικό απ' το κουμπί, είναι η κουμπότρυπα.

And the way you figure that out is:

Ο τρόπος που το καταλαβαίνεις αυτό είναι:

the diameter of the button plus the width of the button,

η διάμετρος και το πλάτος του κουμπιού,

plus a little bit of ease.

μαζί με λίγη άνεση.

Before buttons, clothes were bigger --

Πρωτού εφευρεθούν τα κουμπιά, τα ρούχα ήταν μεγαλύτερα.

they were more kind of amorphous,

Ήταν κάπως ακαθόριστα,

and people, like, wriggled into them

και οι άνθρωποι χάνονταν μέσα τους,

or just kind of wrapped themselves in things.

ή απλώς τυλίγονταν με κάτι.

But then fashion moved closer to the body

Έπειτα, όμως, η μόδα ήρθε πιο κοντά στο σώμα,

as we discovered uses for the button.

αφότου ανακαλύψαμε χρήσεις του κουμπιού.

At one time, it was the one way to make clothes fit against the body.

Κάποτε ήταν ο μόνος τρόπος να σταθούν τα ρούχα πάνω στο σώμα.

I think the reason buttons have endured for so long, historically,

Πιστεύω ότι ο λόγος που τα κουμπιά άντεξαν τόσο στο χρόνο,

is because they actually work to keep our clothes shut.

είναι, επειδή, στην ουσία κρατάνε τα ρούχα μας κλειστά.

Zippers break;

Τα φερμουάρ σπάνε,

Velcro makes a lot of noise, and it wears out after a while.

τα σκρατς κάνουν πολύ θόρυβο, και φθείρονται μετά από λίγο.

If a button falls off, you just literally sew that thing on.

Αν ένα κουμπί βγει, απλώς το ξαναράβετε.

A button is kind of there for the long run.

Το κουμπί μένει για πάντα εκεί.

It's not just the most elemental design ever,

Δεν είναι μόνο το πιο βασικό σχέδιο που έγινε ποτέ,

it's also such a crazy fashion statement.

αλλά και μια ακραία δήλωση μόδας.

When I was a kid, my mom knit me this beautiful sweater.

Όταν ήμουν μικρός, η μητέρα μου μού έπλεξε αυτό το όμορφο πουλόβερ.

I didn't like it.

Δεν μου άρεσε.

And then I found these buttons,

Μέχρι που βρήκα αυτά τα κουμπιά,

and the minute the buttons were on the sweater, I loved it.

και μόλις τα κουμπιά μπήκαν στο πουλόβερ, το λάτρεψα.

If you don't have good taste and you can't pick out a button,

Αν δεν έχετε καλό γούστο για να διαλέξετε ένα κουμπί,

then let someone else do it, you know?

αφήστε κάποιον άλλο να το κάνει, εντάξει;

I mean that.

Το εννοώ.