Can you really tell if a kid is lying? | Kang Lee

Перекладач: Olga Krykun Утверджено: Hanna Leliv

Hi.

Привіт.

Let me ask the audience a question:

Дозвольте запитати шановне товариство:

Did you ever lie as a child?

Чи ви коли-небудь казали неправду в дитинстві?

If you did, could you please raise your hand?

Якщо так, підніміть, будь ласка, руку.

Wow! This is the most honest group of people I've ever met.

Овва! Це найчесніша група людей, яку я коли-небудь зустрічав.

(Laughter)

(Сміх)

So for the last 20 years,

Отже, протягом останніх 20 років

I've been studying how children learn to tell lies.

я досліджую, як діти вчаться казати неправду.

And today, I'm going to share with you

Сьогодні я поділюся з вами

some of the discoveries we have made.

деякими нашими відкриттями.

But to begin, I'm going to tell you a story from Mr. Richard Messina,

Але розпочну я з історії містера Річарда Мессіни,

who is my friend and an elementary school principal.

мого друга, директора початкової школи.

He got a phone call one day.

Одного дня йому подзвонили

The caller says,

і сказали:

"Mr. Messina, my son Johnny will not come to school today

"Містер Мессіна, мій син Джонні не прийде сьогодні до школи,

because he's sick."

тому що він захворів".

Mr. Messina asks,

Містер Мессіна спитав:

"Who am I speaking to, please?"

"Даруйте, з ким я розмовляю?"

And the caller says,

У відповідь сказали:

"I am my father."

"Я – мій батько".

(Laughter)

(Сміх)

So this story --

Тож ця історія

(Laughter)

(Сміх)

sums up very nicely three common beliefs we have

гарно узагальнює три поширені думки

about children and lying.

про дітей і брехню.

One, children only come to tell lies

Перша, що діти навчаються казати неправду

after entering elementary school.

лише тоді, коли починають ходити до школи.

Two, children are poor liars.

Друга, що діти не вміють брехати.

We adults can easily detect their lies.

Ми, дорослі, можемо легко розпізнати їхню брехню.

And three, if children lie at a very young age,

І третя, якщо діти змалечку кажуть неправду,

there must be some character flaws with them,

їхній характер може зіпсуватися,

and they are going to become pathological liars for life.

і вони стануть патологічними брехунами на все життя.

Well, it turns out

Отже, виявляється,

all of the three beliefs are wrong.

усі три думки хибні.

We have been playing guessing games

Ми граємо в ігри на відгадування

with children all over the world.

з дітьми по всьому світу.

Here is an example.

Ось приклад.

So in this game, we asked children to guess the numbers on the cards.

У цій грі дітям треба було відгадати номери на картках.

And we tell them if they win the game,

І ми сказали їм, що, якщо вони переможуть,

they are going to get a big prize.

то отримають великий приз.

But in the middle of the game,

Однак посеред гри

we make an excuse and leave the room.

ми перепрошували і виходили з кімнати.

And before we leave the room,

А перед тим, як вийти,

we tell them not to peek at the cards.

ми наказували їм не підглядати в картки.

Of course,

Звісно,

we have hidden cameras in the room

в кімнаті були приховані камери,

to watch their every move.

щоб дивитися за кожним рухом.

Because the desire to win the game is so strong,

Оскільки бажання виграти дуже сильне,

more than 90 percent of children will peek

понад 90 відсотків дітей підглядають,

as soon as we leave the room.

щойно ми вийдемо з кімнати.

(Laughter)

(Сміх)

The crucial question is:

Головне питання полягає ось у чому:

When we return and ask the children

Коли ми повертаємося і питаємо дітей,

whether or not they have peeked,

підглядали вони або ні,

will the children who peeked confess

чи зізнаються вони, якщо підглядали,

or lie about their transgression?

чи брехатимуть про своє порушення?

We found that regardless of gender, country, religion,

Ми з'ясували, що незалежно від статі, країни, релігії,

at two years of age,

у два роки

30 percent lie,

30 відсотків брешуть,

70 percent tell the truth about their transgression.

70 відсотків кажуть правду про своє порушення.

At three years of age,

У три роки

50 percent lie and 50 percent tell the truth.

50 відсотків брешуть і 50 кажуть правду.

At four years of age,

У чотири роки

more than 80 percent lie.

понад 80 відсотків брешуть.

And after four years of age,

А після чотирьох

most children lie.

більшість дітей брешуть.

So as you can see,

З цього видно,

lying is really a typical part of development.

що брехня є невід'ємною частиною розвитку.

And some children begin to tell lies

А деякі діти починають казати неправду

as young as two years of age.

навіть у віці двох років.

So now, let's take a closer look at the younger children.

А тепер придивімося уважніше до менших дітей.

Why do some but not all young children lie?

Чому лише деякі маленькі діти брешуть?

In cooking, you need good ingredients

Коли куховариш, треба мати хороші продукти,

to cook good food.

щоб приготувати смачну їжу.

And good lying requires two key ingredients.

А хороша брехня потребує дві ключові складові:

The first key ingredient is theory of mind,

Перша ключова складова - знати, як працює мозок,

or the mind-reading ability.

або вміти читати думки.

Mind reading is the ability to know

Читання думок - це здатність розуміти,

that different people have different knowledge about the situation

що різні люди мають різну інформацію про подію,

and the ability to differentiate between what I know

і здатність розрізняти те, що знаю я,

and what you know.

і що знаєш ти.

Mind reading is important for lying

Читання думок важливе для брехні,

because the basis of lying is that I know

тому що основа брехні - це я знаю,

you don't know

що ти не знаєш,

what I know.

що я знаю.

Therefore, I can lie to you.

Тому я можу брехати тобі.

The second key ingredient for good lying is self-control.

Друга ключова складова хорошої брехні - самоконтроль.

It is the ability to control your speech, your facial expression

Це здатність контролювати свою мову, вираз обличчя

and your body language,

і жести,

so that you can tell a convincing lie.

щоб говорити переконливу неправду.

And we found that those young children

Ми дізналися, що ті маленькі діти,

who have more advanced mind-reading and self-control abilities

у яких краще розвинені здатність читати думки та самоконтроль,

tell lies earlier

говорять неправду раніше

and are more sophisticated liars.

і є більш витонченими брехунами.

As it turns out, these two abilities are also essential for all of us

Виявляється, ці дві здатності є необхідними для всіх нас,

to function well in our society.

щоб нормально існувати в нашому суспільстві.

In fact, deficits in mind-reading and self-control abilities

Власне, нерозвинені здатність читати думки та самоконтроль

are associated with serious developmental problems,

пов'язані із серйозними проблемами в розвитку,

such as ADHD and autism.

такими як СДУГ та аутизм.

So if you discover your two-year-old is telling his or her first lie,

Тож якщо ви довідалися, що ваша дворічна дитина каже свою першу брехню,

instead of being alarmed,

замість хвилюватися,

you should celebrate --

ви маєте радіти -

(Laughter)

(Сміх)

because it signals that your child has arrived at a new milestone

адже це означає, що ваша дитина досягла нової стадії

of typical development.

типового розвитку.

Now, are children poor liars?

Але чи справді діти не вміють брехати?

Do you think you can easily detect their lies?

Чи думаєте ви, що можете легко розпізнати їхню брехню?

Would you like to give it a try?

Хочете спробувати?

Yes? OK.

Так? Гаразд.

So I'm going to show you two videos.

Я покажу вам два відео.

In the videos,

На цих відео

the children are going to respond to a researcher's question,

діти відповідають на питання дослідника:

"Did you peek?"

"Чи ти підглядав?"

So try to tell me

Тож скажіть мені,

which child is lying

хто з дітей бреше,

and which child is telling the truth.

а хто каже правду.

Here's child number one.

Ось дитина номер один.

Are you ready?

Готові?

(Video) Adult: Did you peek? Child: No.

Дорослий: Ти підглядав? Дитина: Ні.

Kang Lee: And this is child number two.

Канґ Лі: А це дитина номер два.

(Video) Adult: Did you peek? Child: No.

Дорослий: Ти підглядав? Дитина: Ні.

KL: OK, if you think child number one is lying,

КЛ: Гаразд, якщо ви думаєте, що дитина номер один бреше,

please raise your hand.

будь ласка, підніміть руку.

And if you think child number two is lying, please raise your hand.

І якщо ви думаєте, дитина номер два бреше, будь ласка, підніміть руку.

OK, so as a matter of fact,

Добре, насправді,

child number one is telling the truth,

дитина номер один каже правду,

child number two is lying.

дитина номер два бреше.

Looks like many of you are terrible detectors of children's lies.

Схоже, що більшість з вас погано розпізнають дитячу брехню.

(Laughter)

(Сміх)

Now, we have played similar kinds of games

Ми грали в подібні ігри

with many, many adults from all walks of life.

з багатьма, багатьма дорослими з різних сфер життя.

And we show them many videos.

Ми показували їм багато різних відео.

In half of the videos, the children lied.

В половині цих відео діти казали неправду.

In the other half of the videos, the children told the truth.

В другій половині цих відео діти казали правду.

And let's find out how these adults performed.

Дізнаймося, як впоралися ці дорослі.

Because there are as many liars as truth tellers,

Через те, що брехунів стільки ж, скільки й тих, хто говорить правду,

if you guess randomly,

якщо казати навмання,

there's a 50 percent chance you're going to get it right.

то шанс вгадати - 50 відсотків.

So if your accuracy is around 50 percent,

Тож якщо ти вгадуєш близько 50 відсотків,

it means you are a terrible detector of children's lies.

це означає, що ти жахливо розбираєшся в дитячій брехні.

So let's start with undergrads and law school students,

Тож почнімо зі студентів та студентів-правників,

who typically have limited experience with children.

які зазвичай мають мало досвіду спілкування з дітьми.

No, they cannot detect children's lies.

Ні, вони не розпізнають дитячу брехню.

Their performance is around chance.

Їхній результат близький до випадкового.

Now how about social workers and child-protection lawyers,

Тепер як щодо соціальних працівників та юристів, що захищають права дитини,

who work with children on a daily basis?

які щоденно працюють з дітьми?

Can they detect children's lies?

Чи можуть вони розпізнати дитячу брехню?

No, they cannot.

Ні, не можуть.

(Laughter)

(Сміх)

What about judges,

Як щодо суддів,

customs officers

митників

and police officers,

та поліцейських,

who deal with liars on a daily basis?

які щодня мають справу з брехунами?

Can they detect children's lies?

Чи можуть вони розпізнати дитячу брехню?

No, they cannot.

Ні, не можуть.

What about parents?

Як щодо батьків?

Can parents detect other children's lies?

Чи можуть батьки розпізнати брехню інших дітей?

No, they cannot.

Ні, не можуть.

What about, can parents detect their own children's lies?

Чи можуть батьки розпізнати брехню рідних дітей?

No, they cannot.

Ні, не можуть.

(Laughter) (Applause)

(Сміх) (Оплески)

So now you may ask

Ви можете спитати,

why children's lies are so difficult to detect.

чому дитячу брехню так важко розпізнати.

Let me illustrate this with my own son, Nathan.

Проілюструю це на своєму синові, Натані.

This is his facial expression

Це вираз його обличчя,

when he lies.

коли він бреше.

(Laughter)

(Сміх)

So when children lie,

Отже, коли діти брешуть,

their facial expression is typically neutral.

вираз обличчя в них зазвичай нейтральний.

However, behind this neutral expression,

Проте за цим нейтральним виразом,

the child is actually experiencing a lot of emotions,

дитина насправді переживає безліч емоцій,

such as fear, guilt, shame

таких як страх, провина, сором

and maybe a little bit of liar's delight.

і, можливо, трохи брехунського задоволення.

(Laughter)

(Сміх)

Unfortunately, such emotions are either fleeting or hidden.

На жаль, ці емоції миттєві або приховані.

Therefore, it's mostly invisible to us.

Тому вони не помітні для нас.

So in the last five years,

Останні п'ять років

we have been trying to figure out a way to reveal these hidden emotions.

ми намагалися знайти шлях, щоб виявляти ці приховані емоції.

Then we made a discovery.

А потім ми зробили відкриття.

We know that underneath our facial skin,

Ми знаємо, що під шкірою обличчя

there's a rich network of blood vessels.

є розвинена мережа кровоносних судин.

When we experience different emotions,

Коли ми переживаємо різноманітні емоції,

our facial blood flow changes subtly.

кровоплин у нас на обличчі трохи змінюється.

And these changes are regulated by the autonomic system

Ці зміни зумовлені автономною системою

that is beyond our conscious control.

і від нас не залежать.

By looking at facial blood flow changes,

Дивлячись на зміни лицьового кровоплину,

we can reveal people's hidden emotions.

ми можемо виявляти приховані емоції людей.

Unfortunately, such emotion-related facial blood flow changes

На жаль, такі зміни лицьового кровоплину, пов'язані з емоціями,

are too subtle to detect by our naked eye.

важко виявити неозброєним оком.

So to help us reveal people's facial emotions,

Щоб розпізнавати емоції на обличчях людей,

we have developed a new imaging technology

ми розробили нову технологію обробки зображень,

we call "transdermal optical imaging."

ми називаємо її "трансдермальною оптичною обробкою зображень".

To do so, we use a regular video camera to record people

Для цього ми використовуємо звичайну відеокамеру, щоб знімати людей,

when they experience various hidden emotions.

коли вони переживають різноманітні приховані емоції.

And then, using our image processing technology,

А потім, використовуючи нашу технологію обробки зображень,

we can extract transdermal images of facial blood flow changes.

ми дістаємо трансдермальні зображення змін лицьового кровоплину.

By looking at transdermal video images,

Дивлячись на трансдермальні відеозаписи,

now we can easily see

тепер можна легко побачити

facial blood flow changes associated with the various hidden emotions.

зміни лицьового кровоплину, пов'язані з різними прихованими емоціями.

And using this technology,

Використовуючи цю технологію,

we can now reveal the hidden emotions associated with lying,

ми тепер можемо виявляти приховані емоції, пов'язані із брехнею,

and therefore detect people's lies.

тому ми можемо розпізнавати людську брехню.

We can do so noninvasively,

Ми можемо робити це без втручання,

remotely, inexpensively,

на відстані та безкоштовно,

with an accuracy at about 85 percent,

з точністю близько 85 відсотків,

which is far better than chance level.

що набагато краще ніж вгадування.

And in addition, we discovered a Pinocchio effect.

Крім того, ми відкрили ефект Піноккіо.

No, not this Pinocchio effect.

Не цей ефект Піноккіо.

(Laughter)

(Сміх)

This is the real Pinocchio effect.

Це справжній ефект Піноккіо.

When people lie,

Коли люди говорять неправду,

the facial blood flow on the cheeks decreases,

лицьовий кровоплин на щоках уповільнюється,

and the facial blood flow on the nose increases.

а кровоплин на носі прискорюється.

Of course, lying is not the only situation

Звісно, брехня - не єдиний випадок,

that will evoke our hidden emotions.

який пробуджує приховані емоції.

So then we asked ourselves,

Тож ми спитали себе,

in addition to detecting lies,

крім виявлення брехні,

how can our technology be used?

як ще може використовуватися наша технологія?

One application is in education.

Її можна застосовувати в освіті.

For example, using this technology, we can help this mathematics teacher

Наприклад, ця технологія може допомогти вчителю математики

to identify the student in his classroom

визначити учня в класі,

who may experience high anxiety about the topic he's teaching

який має труднощі в навчанні,

so that he can help him.

і допомогти йому.

And also we can use this in health care.

А ще ми можемо використовувати це в медицині.

For example, every day I Skype my parents,

Наприклад, щодня по Skype я спілкуюся зі своїми батьками,

who live thousands of miles away.

які живуть за тисячі миль звідси.

And using this technology,

Використовуючи цю технологію,

I can not only find out what's going on in their lives

я можу не тільки дізнатися, як їхні справи,

but also simultaneously monitor their heart rate, their stress level,

а й одночасно перевіряти їхній пульс, рівень їхнього стресу,

their mood and whether or not they are experiencing pain.

настрій, а також, чи відчувають вони біль.

And perhaps in the future,

І, можливо, в майбутньому

their risks for heart attack or hypertension.

загрозу серцевого нападу або гіпертонії.

And you may ask:

Ви спитаєте мене:

Can we use this also to reveal politicians' emotions?

чи можна використати це, щоб розпізнати емоції політиків?

(Laughter)

(Сміх)

For example, during a debate.

Наприклад, під час дебатів.

Well, the answer is yes.

Що ж, відповідь - так.

Using TV footage,

Використовуючи телематеріал,

we could detect the politicians' heart rate,

ми можемо визначати пульс політиків,

mood and stress,

настрій і стрес,

and perhaps in the future, whether or not they are lying to us.

і, можливо, в майбутньому, обманюють вони нас чи ні.

We can also use this in marketing research,

Ще ми можемо використовувати це в маркетингових дослідженнях,

for example, to find out

наприклад, щоб дізнатися

whether or not people like certain consumer products.

чи подобаються людям певні споживчі товари.

We can even use it in dating.

Це можна використовувати навіть в знайомствах.

So for example,

Наприклад,

if your date is smiling at you,

якщо дівчина на побаченні посміхається тобі,

this technology can help you to determine

ця технологія допоможе виявити,

whether she actually likes you

чи ти справді їй подобаєшся,

or she is just trying to be nice to you.

чи вона просто намагається бути милою.

And in this case,

В цьому випадку

she is just trying to be nice to you.

вона просто намагається бути милою.

(Laughter)

(Сміх)

So transdermal optical imaging technology

Отже, трансдермальна технологія обробки зображень

is at a very early stage of development.

перебуває на початковому етапі розвитку.

Many new applications will come about that we don't know today.

З'явиться безліч нових її застосувань, про які ми ще не знаємо.

However, one thing I know for sure

Втім, одну річ я знаю напевно:

is that lying will never be the same again.

брехня вже ніколи не буде такою, як раніше.

Thank you very much.

Дякую за увагу.

Xiè xie.

Xiè xie

(Applause)

(Оплески)