Can you really tell if a kid is lying? | Kang Lee

Translator: Emilija Svirinavičiūtė Reviewer: Sigita Šimkutė-Macanko

Hi.

Sveiki.

Let me ask the audience a question:

Norėčiau jūsų paklausti,

Did you ever lie as a child?

ar meluodavote, kai buvote vaikai.

If you did, could you please raise your hand?

Jei taip, pakelkite ranką.

Wow! This is the most honest group of people I've ever met.

Oho, jūs – nuoširdi publika!

(Laughter)

(Juokas.)

So for the last 20 years,

Jau 20 metų studijuoju, kaip vaikai išmoksta meluoti.

I've been studying how children learn to tell lies.

And today, I'm going to share with you

Ir šiandien pasidalinsiu savo žiniomis.

some of the discoveries we have made.

But to begin, I'm going to tell you a story from Mr. Richard Messina,

Pradėsiu nuo savo draugo, Richard Messina,

pradinės mokyklos direktoriaus, istorijos.

who is my friend and an elementary school principal.

He got a phone call one day.

Vieną dieną jam paskambino ir sako:

The caller says,

"Mr. Messina, my son Johnny will not come to school today

– Pone Messina, mano sūnus Johnny

šiandien neateis į mokyklą, nes serga.

because he's sick."

Mr. Messina asks,

Ponas Messina pasiteiravo, su kuo šneka.

"Who am I speaking to, please?"

And the caller says,

Jam atsakė taip:

"I am my father."

– Aš esu mano tėtis.

(Laughter)

(Juokas.)

So this story --

Ši istorija...

(Laughter)

(juokiasi)

sums up very nicely three common beliefs we have

...sujungia tris dažnas nuomones apie vaikų melą.

about children and lying.

Pirma,

One, children only come to tell lies

vaikai pradeda meluoti tik tapę pradinukais.

after entering elementary school.

Two, children are poor liars.

Antra, vaikai yra prasti melagiai.

We adults can easily detect their lies.

Suaugę lengvai supranta, kada vaikai meluoja.

And three, if children lie at a very young age,

Trečia, jei vaikas pradeda meluoti anksti,

there must be some character flaws with them,

kažkas su juo negerai,

and they are going to become pathological liars for life.

dėl to vaikas taps patologiniu melagiu.

Well, it turns out

O iš tiesų, šie trys teiginiai neteisingi.

all of the three beliefs are wrong.

We have been playing guessing games

Mes žaidėme su vaikais iš viso pasaulio.

with children all over the world.

Here is an example.

Pavyzdžiui,

So in this game, we asked children to guess the numbers on the cards.

paprašėme atspėti, koks skaičius po užversta korta.

And we tell them if they win the game,

Pasakome, kad laimėję gaus didelį prizą.

they are going to get a big prize.

But in the middle of the game,

Vidury žaidimo atsiprašome

we make an excuse and leave the room.

ir išeiname iš kambario,

And before we leave the room,

bet paprašome neliesti kortelių.

we tell them not to peek at the cards.

Of course,

Žinoma, kambaryje yra paslėptų kamerų,

we have hidden cameras in the room

to watch their every move.

kad galėtume stebėti vaikus.

Because the desire to win the game is so strong,

Dėl stipraus noro laimėti

more than 90 percent of children will peek

daugiau nei 90% vaikų

patikrina numerius ant kortelių,

as soon as we leave the room.

kai tik išeiname iš kambario.

(Laughter)

(Juokas.)

Svarbiausia, ar vaikai prisipažins,

The crucial question is:

When we return and ask the children

kai mes grįžę jų paklausime,

whether or not they have peeked,

ar jie pažiūrėjo į korteles.

will the children who peeked confess

Ar prasižengę prisipažins?

or lie about their transgression?

O gal meluos?

We found that regardless of gender, country, religion,

Pasirodo, nepriklausomai nuo lyties, šalies ir religijos,

at two years of age,

30% dvimečių pameluos,

30 percent lie,

70% prisipažins.

70 percent tell the truth about their transgression.

At three years of age,

50% trimečių meluos, 50% – ne.

50 percent lie and 50 percent tell the truth.

At four years of age,

Būdami keturių metų amžiaus

more than 80 percent lie.

daugiau nei 80% meluoja.

(Juokas.)

And after four years of age,

Vyresni nei keturių – dažniausiai meluoja.

most children lie.

So as you can see,

Kaip matote,

lying is really a typical part of development.

melas yra tipinė vystymosi dalis.

And some children begin to tell lies

Kai kurie vaikai meluoja jau dvejų metų.

as young as two years of age.

So now, let's take a closer look at the younger children.

Dabar pasižiūrėkime į jaunesniuosius.

Why do some but not all young children lie?

Kodėl meluoja tik kai kurie iš jų?

In cooking, you need good ingredients

Gaminant maistą reikia gerų ingredientų

to cook good food.

gauti kokybiškiems rezultatams.

And good lying requires two key ingredients.

Taip ir vykusiam melui reikia dviejų ingredientų

The first key ingredient is theory of mind,

Pirmasis būtų „Proto teorija“,

or the mind-reading ability.

kitaip – minčių skaitymas.

Mind reading is the ability to know

Tai yra įgūdis suprasti, kad kiekvieno žinios apie situaciją skiriasi,

that different people have different knowledge about the situation

and the ability to differentiate between what I know

ir mokėti atskirti,

ką žinau aš, o ką tu.

and what you know.

Mind reading is important for lying

Minčių skaitymas svarbus melavimui,

because the basis of lying is that I know

nes „aš žinau, tu – ne“ yra melo pagrindas.

you don't know

what I know.

Therefore, I can lie to you.

Vadinasi, aš galiu tau meluoti.

The second key ingredient for good lying is self-control.

Antras ingredientas – savikontrolė.

It is the ability to control your speech, your facial expression

Tai balso, veido išraiškos, kūno kalbos valdymas,

and your body language,

so that you can tell a convincing lie.

reikalingas įtikinamai pameluoti.

And we found that those young children

Mes sužinojome, kad tie vaikai,

who have more advanced mind-reading and self-control abilities

kurių savikontrolės, minčių skaitymo gebėjimai labiau išsivystyti,

tell lies earlier

pradeda meluoti anksčiau

and are more sophisticated liars.

ir yra gabesni melagiai.

As it turns out, these two abilities are also essential for all of us

Pasirodo, tie du įgūdžiai svarbūs mums visiems,

to function well in our society.

norint sėkmingai gyventi visuomenėje.

In fact, deficits in mind-reading and self-control abilities

Šių gebėjimų trūkumas siejamas su rimtais vystymosi sutrikimais,

are associated with serious developmental problems,

such as ADHD and autism.

tokiais kaip aktyvumo ir dėmesio sutrikimas (ADHD) ir autizmas.

Taigi, jei jūsų vaikas pameluoja,

So if you discover your two-year-old is telling his or her first lie,

būdamas dvejų, neišsigąskite,

instead of being alarmed,

turėtumėte švęsti!

you should celebrate --

(Laughter)

(Juokas.)

because it signals that your child has arrived at a new milestone

Tai parodo, jog jūsų vaikas priėjo etapą,

of typical development.

taip reikšmingą jo vystymuisi.

Now, are children poor liars?

Na, tai ar vaikai geri melagiai?

Do you think you can easily detect their lies?

Manote, lengva atspėti, kada jie meluoja?

Would you like to give it a try?

Norėtumėte pabandyti?

Yes? OK.

Taip? Gerai!

So I'm going to show you two videos.

Parodysiu jums du vaizdo įrašus.

In the videos,

Juose vaikai atsakys,

the children are going to respond to a researcher's question,

ar pažiūrėjo į kortų numerius.

"Did you peek?"

So try to tell me

Spėkite, kuris vaikas meluoja,

which child is lying

and which child is telling the truth.

o kuris sako teisybę.

Here's child number one.

Čia pirmasis vaikas

Are you ready?

Pasiruošę?

(Video) Adult: Did you peek? Child: No.

(Įrašas:) – Pažiūrėjai? –Ne

Kang Lee: And this is child number two.

Čia antras vaikas.

(Video) Adult: Did you peek? Child: No.

(Įrašas:) – Pažiūrėjai? – Ne

KL: OK, if you think child number one is lying,

Jei manote, kad pirmasis melavo,

please raise your hand.

pakelkite ranką.

And if you think child number two is lying, please raise your hand.

Jei manote, jog antrasis melavo,

pakelkite ranką.

OK, so as a matter of fact,

Pirmasis vaikas sakė teisybę,

child number one is telling the truth,

o antrasis melavo.

child number two is lying.

Looks like many of you are terrible detectors of children's lies.

Rodos, jūs prastai skiriate,

(Laughter)

kurie vaikai meluoja.

(Juokas.)

Now, we have played similar kinds of games

Mes panašiai žaidėme su daugybe suaugusių,

with many, many adults from all walks of life.

su skirtingų profesijų ir socialinių sluoksnių atstovais.

And we show them many videos.

Parodėme jiems daug filmukų.

In half of the videos, the children lied.

Pusėje įrašų vaikai melavo,

In the other half of the videos, the children told the truth.

o likusiuose sakė teisybę.

And let's find out how these adults performed.

Pažiūrėkime, kaip sekėsi atskirti melagius.

Because there are as many liars as truth tellers,

Meluojančių ir tiesą sakančių tiek pat.

if you guess randomly,

Atsitiktinai spėliojant,

there's a 50 percent chance you're going to get it right.

tikėtina, jog 50% spėjimų teisingi.

So if your accuracy is around 50 percent,

Jei atspėjate 50%,

it means you are a terrible detector of children's lies.

esate netikęs vaikų melo detektorius.

So let's start with undergrads and law school students,

Pirma – bakalauro studentai ir teisės studentai.

who typically have limited experience with children.

Jie paprastai neturi patirties su vaikais.

No, they cannot detect children's lies.

Ne, jie neatskiria meluojančių vaikų.

Their performance is around chance.

Jų rezultatai atsitiktiniai.

Now how about social workers and child-protection lawyers,

O socialiniai darbuotojai ir vaikų teisių apsaugos kontrolieriai,

who work with children on a daily basis?

kurie su vaikais dirba kiekvieną dieną?

Can they detect children's lies?

Ar jie atskirtų meluojantį vaiką?

No, they cannot.

Ne, neatskirtų.

(Laughter)

(Juokas.)

What about judges,

O teisėjai,

customs officers

muitinės darbuotojai,

and police officers,

policininkai?

who deal with liars on a daily basis?

Jie kovoja su melagiais kasdien.

Can they detect children's lies?

Ar jie atskiria meluojančius vaikus?

No, they cannot.

Ne.

What about parents?

O tėvai?

Can parents detect other children's lies?

Ar jie pastebi, kada kitų žmonių vaikai meluoja?

No, they cannot.

Ne.

What about, can parents detect their own children's lies?

O ar tėvai atskiria savo vaikų melą?

No, they cannot.

Ne, neatskiria.

(Laughter) (Applause)

(Juokas.) (Plojimai.)

So now you may ask

Galbūt jums smalsu,

why children's lies are so difficult to detect.

kodėl taip sunku atskirti meluojantį vaiką.

Let me illustrate this with my own son, Nathan.

Parodysiu jums savo sūnų Neitaną.

This is his facial expression

Štai jo veido išraiška,

when he lies.

kai meluoja.

(Laughter)

(Juokas.)

So when children lie,

Paprastai vaikams meluojant

their facial expression is typically neutral.

jų veido išraiška neutrali.

However, behind this neutral expression,

Vis dėlto, už šios išraiškos

the child is actually experiencing a lot of emotions,

vaikas patiria gausybę emocijų,

such as fear, guilt, shame

tokių kaip baimė, kaltė, gėda,

and maybe a little bit of liar's delight.

galbūt ir truputį melagio pasitenkinimo.

(Laughter)

(Juokas.)

Unfortunately, such emotions are either fleeting or hidden.

Tačiau jos trumpalaikės arba užslėptos,

Therefore, it's mostly invisible to us.

dėl to mums nematomos.

So in the last five years,

Penkerius metus mes ieškojome,

we have been trying to figure out a way to reveal these hidden emotions.

kaip jas atskleisti.

Then we made a discovery.

Ir tuomet aptikome vieną būdą.

We know that underneath our facial skin,

Žinome, jog po veido oda

there's a rich network of blood vessels.

yra sudėtingas kraujagyslių tinklas.

When we experience different emotions,

Patiriant skirtingas emocijas

our facial blood flow changes subtly.

kraujo tėkmė po veido oda pakinta.

And these changes are regulated by the autonomic system

Šiuos pokyčius kontroliuoja vegetacinė nervų sistema,

that is beyond our conscious control.

jos sąmoningai valdyti neįmanoma.

By looking at facial blood flow changes,

Taigi, pagal kraujotakos pokyčius

spręsime apie žmonių emocijas.

we can reveal people's hidden emotions.

Tačiau šie pakitimai nematomi plika akimi.

Unfortunately, such emotion-related facial blood flow changes

are too subtle to detect by our naked eye.

So to help us reveal people's facial emotions,

Tam, kad sužinotume užslėptas emocijas,

we have developed a new imaging technology

išradome naują vaizdo gavimo technologiją

we call "transdermal optical imaging."

ir ją pavadinome „poodiniu optiniu vaizdavimu“.

To do so, we use a regular video camera to record people

Su įprasta kamera nufilmuojame žmogų,

patiriantį įvairius mums slaptus jausmus.

when they experience various hidden emotions.

And then, using our image processing technology,

Tada apdorojame duomenis

we can extract transdermal images of facial blood flow changes.

ir išgauname poodinės kraujotakos vaizdą.

By looking at transdermal video images,

Aiškiai matome,

now we can easily see

facial blood flow changes associated with the various hidden emotions.

kad kraujotaka veide priklauso nuo jausmų.

And using this technology,

Šitaip galima atskleisti,

we can now reveal the hidden emotions associated with lying,

kada patiriamos emocijos, susijusios su melu,

and therefore detect people's lies.

ir atrasti melagį.

We can do so noninvasively,

Tai įmanoma atlikti neinvazyviai,

remotely, inexpensively,

nebrangiai ir per atstumą,

with an accuracy at about 85 percent,

85% tikslumu.

Tai daug geriau, nei lemtų atsitiktinumas.

which is far better than chance level.

And in addition, we discovered a Pinocchio effect.

Taip pat aptikome ir Pinokio efektą.

No, not this Pinocchio effect.

Ne, ne šitą.

(Laughter)

(Juokas.)

This is the real Pinocchio effect.

Tikrąjį Pinokio efektą:

When people lie,

mums meluojant

the facial blood flow on the cheeks decreases,

kraujotaka skruostuose susilpnėja,

and the facial blood flow on the nose increases.

o nosyje sustiprėja.

Of course, lying is not the only situation

Žinoma, melavimas – tik viena situacijų,

that will evoke our hidden emotions.

kuri iššaukia užslėptas emocijas.

So then we asked ourselves,

Dėl to savęs paklausėme,

in addition to detecting lies,

kokia dar nauda iš mūsų atradimo.

how can our technology be used?

One application is in education.

Galime šią technologiją panaudoti ugdyme.

For example, using this technology, we can help this mathematics teacher

Pavyzdžiui,

ji leistų matematikos mokytojui

to identify the student in his classroom

atskirti klasėje mokinį,

kuriam dėstoma tema kelia nerimą,

who may experience high anxiety about the topic he's teaching

so that he can help him.

kad jam padėtų.

And also we can use this in health care.

Tai taikytina ir sveikatos priežiūroje.

For example, every day I Skype my parents,

Kasdien per Skype skambinu tėvams,

who live thousands of miles away.

kurie gyvena už tūkstančių mylių.

And using this technology,

Su šia naujove galiu ne tik sužinoti,

I can not only find out what's going on in their lives

kas vyksta jų gyvenime,

but also simultaneously monitor their heart rate, their stress level,

bet ir stebėti širdies ritmą, nuotaiką,

their mood and whether or not they are experiencing pain.

streso ir skausmo lygį.

And perhaps in the future,

Gal ateityje ir širdies smūgio, hipertenzijos riziką.

their risks for heart attack or hypertension.

And you may ask:

Jums gali kilti klausimas:

Can we use this also to reveal politicians' emotions?

O ar galime askleisti politikų jausmus?

(Laughter)

(Juokas.)

For example, during a debate.

Sakykime, debatų metu.

Well, the answer is yes.

Taip.

Using TV footage,

Naudodamiesi TV medžiaga

we could detect the politicians' heart rate,

išsiaiškintume širdies ritmą,

mood and stress,

nuotaiką ir streso lygį,

and perhaps in the future, whether or not they are lying to us.

o ateityje, galbūt, ar jie mums meluoja.

We can also use this in marketing research,

Naujovė tinkama ir rinkodaros tyrimams.

for example, to find out

Pavyzdžiui, sužinoti,

whether or not people like certain consumer products.

ar žmonėms patinka tam tikras produktas.

Naujovė netgi naudinga pasimatymo metu:

We can even use it in dating.

So for example,

jei jūsų pora šypsosi,

if your date is smiling at you,

this technology can help you to determine

mūsų technologija nustatys,

whether she actually likes you

ar jai iš tiesų patinkate,

or she is just trying to be nice to you.

ar ji paprasčiausiai mandagi.

And in this case,

Šiuo atveju,

she is just trying to be nice to you.

ji tiesiog mandagi.

(Laughter)

(Juokas.)

Taigi, poodinio vaizdo gavimo technologija

So transdermal optical imaging technology

is at a very early stage of development.

dar tik pradėta vystyti.

Many new applications will come about that we don't know today.

Atsiras kitų panaudojimo būdų,

kurių šiandien nežinome,

However, one thing I know for sure

Tačiau tikrai žinau,

is that lying will never be the same again.

kad meluoti lengva nebebus.

Thank you very much.

Labai ačiū.

Xiè xie.

Xiè xie. (Ačiū)

(Applause)

(Plojimai.)