Can you really tell if a kid is lying? | Kang Lee

Translator: Margarita Kuncheva Reviewer: Radost Tsvetkova

Hi.

Здравейте.

Let me ask the audience a question:

Позволете ми да задам въпрос на публиката:

Did you ever lie as a child?

Лъгали ли сте някога като деца?

If you did, could you please raise your hand?

Ако сте, бихте ли вдигнали ръка?

Wow! This is the most honest group of people I've ever met.

Еха! Това е най-честната група от хора, която съм срещал.

(Laughter)

(Смях)

So for the last 20 years,

През последните няколко години

I've been studying how children learn to tell lies.

изучавам начина, по който децата се научават да лъжат.

And today, I'm going to share with you

И днес ще споделя с вас

some of the discoveries we have made.

някои от откритията, които сме направили.

But to begin, I'm going to tell you a story from Mr. Richard Messina,

Но за начало ще ви разкажа една история от г-н Ричард Месина,

who is my friend and an elementary school principal.

който е мой приятел и директор на начално училище.

He got a phone call one day.

Един ден получил телефонно обаждане.

The caller says,

Обадилият се му казал:

"Mr. Messina, my son Johnny will not come to school today

"Г-н Месина, синът ми Джони няма да идва на училище днес,

because he's sick."

защото е болен."

Mr. Messina asks,

Г-н Месина попитал:

"Who am I speaking to, please?"

"Кой се обажда, моля?"

And the caller says,

И обадилият се отвърнал:

"I am my father."

"Аз съм баща ми."

(Laughter)

(Смях)

So this story --

И така, тази история -

(Laughter)

(Смях)

sums up very nicely three common beliefs we have

много добре обобщава три често срещани убеждения, които имаме

about children and lying.

относно децата и лъжата.

One, children only come to tell lies

Първо, децата започват да лъжат,

after entering elementary school.

едва след като тръгнат на училище.

Two, children are poor liars.

Второ, децата не са добри лъжци.

We adults can easily detect their lies.

Ние възрастните лесно можем да ги хванем в лъжа.

And three, if children lie at a very young age,

И трето, ако децата лъжат в ранна възраст,

there must be some character flaws with them,

това означава, че имат лоши черти на характера

and they are going to become pathological liars for life.

и ще се превърнат в патологични лъжци за цял живот.

Well, it turns out

Оказва се,

all of the three beliefs are wrong.

че и трите убеждения са погрешни.

We have been playing guessing games

Проведохме игри със загадки

with children all over the world.

с деца по целия свят.

Here is an example.

Ето един пример.

So in this game, we asked children to guess the numbers on the cards.

В тази игра молехме децата да познаят цифрите на картите.

And we tell them if they win the game,

Казвахме им също, че ако спечелят играта,

they are going to get a big prize.

ще получат голяма награда.

But in the middle of the game,

Но по средата на играта

we make an excuse and leave the room.

си измисляхме извинение и напускахме стаята.

And before we leave the room,

А преди да напуснем стаята,

we tell them not to peek at the cards.

им казвахме да не поглеждат картите.

Of course,

Разбира се,

we have hidden cameras in the room

в стаята бяхме скрили камери,

to watch their every move.

за да наблюдаваме всяко тяхно движение.

Because the desire to win the game is so strong,

Тъй като желанието да спечелят играта е толкова силно,

more than 90 percent of children will peek

повече от 90 процента от децата поглеждат

as soon as we leave the room.

веднага щом напуснем стаята.

(Laughter)

(Смях)

The crucial question is:

Същественият въпрос е:

When we return and ask the children

Когато се върнем и попитаме децата

whether or not they have peeked,

дали са поглеждали или не,

will the children who peeked confess

ще си признаят ли децата, които са погледнали,

or lie about their transgression?

или ще излъжат за лошата си постъпка?

We found that regardless of gender, country, religion,

Открихме, че независимо от пола, държавата, религията,

at two years of age,

на двегодишна възраст

30 percent lie,

30 процента лъжат,

70 percent tell the truth about their transgression.

70 процента казват истината за нарушението си.

At three years of age,

На тригодишна възраст

50 percent lie and 50 percent tell the truth.

50 процента лъжат и 50 процента казват истината.

At four years of age,

На четиригодишна възраст

more than 80 percent lie.

повече от 80 процента лъжат.

And after four years of age,

А след четиригодишна възраст

most children lie.

повечето деца лъжат.

So as you can see,

Както забелязвате,

lying is really a typical part of development.

лъжата наистина е нормална част от развитието.

And some children begin to tell lies

И някои деца започват да изричат лъжи

as young as two years of age.

още на двегодишна възраст.

So now, let's take a closer look at the younger children.

Така че нека сега да погледнем по-задълбочено към по-малките деца.

Why do some but not all young children lie?

Защо само някои, а не всички малки деца, лъжат?

In cooking, you need good ingredients

При готвенето се нуждаем от добри съставки,

to cook good food.

за да сготвим вкусна храна.

And good lying requires two key ingredients.

За изкусната лъжа се нуждаем от две ключови съставки.

The first key ingredient is theory of mind,

Първата ключова съставка е теория на ума

or the mind-reading ability.

или способността да разчитаме мисли.

Mind reading is the ability to know

Разчитането на мисли е способността да сме наясно,

that different people have different knowledge about the situation

че различните хора притежават различни познания за ситуацията,

and the ability to differentiate between what I know

и способността да правим разлика между това какво знам аз

and what you know.

и какво знаеш ти.

Mind reading is important for lying

Четенето на мисли е важно при лъжата,

because the basis of lying is that I know

защото в основата на лъжата лежи фактът, че аз знам,

you don't know

че ти не знаеш

what I know.

какво знам аз.

Therefore, I can lie to you.

Следователно мога да те излъжа.

The second key ingredient for good lying is self-control.

Втората ключова съставка на изкусната лъжа е самоконтролът.

It is the ability to control your speech, your facial expression

Това е умението да контролираш речта си, лицевото изражение

and your body language,

и езика на тялото си,

so that you can tell a convincing lie.

за да можеш да изречеш убедителна лъжа.

And we found that those young children

И открихме, че онези малки деца,

who have more advanced mind-reading and self-control abilities

които имат по-добре развити способности за разчитане на мислите и самоконтрол,

tell lies earlier

казват лъжи от по-рано

and are more sophisticated liars.

и са по-изпечени лъжци.

As it turns out, these two abilities are also essential for all of us

Както се оказва, тези две умения също така са жизнено важни за всички нас,

to function well in our society.

за да функционираме добре в обществото ни.

In fact, deficits in mind-reading and self-control abilities

Всъщност, намалените умения за разчитане на мисли и самоконтрол

are associated with serious developmental problems,

се свързват със сериозни проблеми с развитието,

such as ADHD and autism.

като например хиперкинетично разстройство с нарушение на вниманието и аутизъм.

So if you discover your two-year-old is telling his or her first lie,

Ако откриете, че вашето двегодишното дете изрича първата си лъжа,

instead of being alarmed,

вместо да се тревожите,

you should celebrate --

трябва да празнувате -

(Laughter)

(Смях)

because it signals that your child has arrived at a new milestone

защото това е знак, че детето ви е достигнало нов етап

of typical development.

от нормалното си развитие.

Now, are children poor liars?

Лоши лъжци ли са децата?

Do you think you can easily detect their lies?

Смятате ли, че ви е лесно да ги хващате в лъжа?

Would you like to give it a try?

Искате ли да се пробвате?

Yes? OK.

Да? Добре тогава.

So I'm going to show you two videos.

Ще ви покажа две видеа.

In the videos,

В тях

the children are going to respond to a researcher's question,

децата ще отговарят на въпроса на сътрудника

"Did you peek?"

"Погледна ли?"

So try to tell me

И така, опитайте да ми кажете

which child is lying

кое дете лъже

and which child is telling the truth.

и кое дете казва истината.

Here's child number one.

Това е първото дете.

Are you ready?

Готови ли сте?

(Video) Adult: Did you peek? Child: No.

(Видео) Възрастен: "Погледна ли?" Дете: "Не."

Kang Lee: And this is child number two.

Канг Лий: А това е второто дете.

(Video) Adult: Did you peek? Child: No.

(Видео) Възрастен: "Погледна ли?" Дете: "Не."

KL: OK, if you think child number one is lying,

КЛ: Ако смятате, че първото дете лъже,

please raise your hand.

моля вдигнете ръка.

And if you think child number two is lying, please raise your hand.

Ако смятате, че второто дете лъже, моля вдигнете ръка.

OK, so as a matter of fact,

Добре, в интерес на истината,

child number one is telling the truth,

първото дете казва истината,

child number two is lying.

а второто дете лъже.

Looks like many of you are terrible detectors of children's lies.

Изглежда, че доста от вас се справят ужасно със засичането на детските лъжи.

(Laughter)

(Смях)

Now, we have played similar kinds of games

Провеждали сме подобни игри

with many, many adults from all walks of life.

с много, много възрастни от различни прослойки.

And we show them many videos.

И им показваме много видеа.

In half of the videos, the children lied.

В половината от видеата децата лъжеха.

In the other half of the videos, the children told the truth.

В другата половина от видеата децата казваха истината.

And let's find out how these adults performed.

Нека видим как се ориентираха възрастните.

Because there are as many liars as truth tellers,

Тъй като има толкова лъжци, колкото и казващи истината,

if you guess randomly,

ако налучкате по случайност,

there's a 50 percent chance you're going to get it right.

има 50 процента шанс да сте познали.

So if your accuracy is around 50 percent,

Така че, ако сте познали на около 50 процента,

it means you are a terrible detector of children's lies.

това означава, че се справяте ужасно с хващането на детските лъжи.

So let's start with undergrads and law school students,

Нека да започнем със студентите и следващите право,

who typically have limited experience with children.

които обикновено нямат голям опит с деца.

No, they cannot detect children's lies.

Не, те не могат да засичат детските лъжи.

Their performance is around chance.

Представянето им се основава на късмет.

Now how about social workers and child-protection lawyers,

А как мислите ще се справят социални работници и адвокати по закрила на детето,

who work with children on a daily basis?

които ежедневно работят с деца?

Can they detect children's lies?

Могат ли да засекат детските лъжи?

No, they cannot.

Не, не могат.

(Laughter)

(Смях)

What about judges,

Ами съдиите,

customs officers

митничарите

and police officers,

и полицаите,

who deal with liars on a daily basis?

които всеки ден се сблъскват с лъжци?

Can they detect children's lies?

Могат ли да засичат детските лъжи?

No, they cannot.

Не, не могат.

What about parents?

Ами родителите?

Can parents detect other children's lies?

Могат ли родителите да засичат лъжите на чуждите деца?

No, they cannot.

Не, не могат.

What about, can parents detect their own children's lies?

А дали родителите могат да засичат лъжите на собствените си деца?

No, they cannot.

Не, не могат.

(Laughter) (Applause)

(Смях) (Ръкопляскане)

So now you may ask

Сега може би се чудите

why children's lies are so difficult to detect.

защо детските лъжи са толкова трудни за засичане.

Let me illustrate this with my own son, Nathan.

Нека ви дам пример с моя собствен син Нейтън.

This is his facial expression

Това е изражението му,

when he lies.

когато лъже.

(Laughter)

(Смях)

So when children lie,

Когато децата лъжат,

their facial expression is typically neutral.

изражението им обикновено е неутрално.

However, behind this neutral expression,

Зад това привидно спокойно изражение обаче,

the child is actually experiencing a lot of emotions,

детето всъщност крие много емоции,

such as fear, guilt, shame

като страх, вина, срам

and maybe a little bit of liar's delight.

и може би малко задоволство от лъжата.

(Laughter)

(Смях)

Unfortunately, such emotions are either fleeting or hidden.

За съжаление, такива емоции са или краткотрайни, или скрити.

Therefore, it's mostly invisible to us.

По тази причина са почти винаги невидими за нас.

So in the last five years,

През последните пет години

we have been trying to figure out a way to reveal these hidden emotions.

се опитваме да открием начин да разкрием тези скрити емоции.

Then we made a discovery.

Тогава направихме откритие.

We know that underneath our facial skin,

Знаем, че под кожата на лицето ни

there's a rich network of blood vessels.

има богата мрежа от кръвоносни съдове.

When we experience different emotions,

Когато изпитваме различни емоции,

our facial blood flow changes subtly.

кръвообращението на лицето ни се променя едва доловимо.

And these changes are regulated by the autonomic system

И тези промени се регулират от вегетативната нервна система,

that is beyond our conscious control.

която е извън нашия съзнателен контрол.

By looking at facial blood flow changes,

Наблюдавайки промените в кръвоснабдяването на лицето,

we can reveal people's hidden emotions.

можем да разкрием спотаените емоции на хората.

Unfortunately, such emotion-related facial blood flow changes

За съжаление, промени в кръвоснабдяването в следствие на изпитвани емоции

are too subtle to detect by our naked eye.

се улавят трудно с просто око.

So to help us reveal people's facial emotions,

Така че, за да си помогнем в улавянето на лицевите емоции,

we have developed a new imaging technology

разработихме нова технология за обработка на изображенията,

we call "transdermal optical imaging."

която наричаме "трансдермално оптично изобразяване."

To do so, we use a regular video camera to record people

За целта използваме обикновена видео камера за заснемането на хората,

when they experience various hidden emotions.

когато изпитват различни скрити емоции.

And then, using our image processing technology,

След това, използвайки технологията ни за обработка на изображенията,

we can extract transdermal images of facial blood flow changes.

извличаме трансдермални изображения на промени в кръвоснабдяването на лицето.

By looking at transdermal video images,

Наблюдавайки трансдермалните видео изображения,

now we can easily see

вече можем лесно да видим

facial blood flow changes associated with the various hidden emotions.

промените в кръвоснабдяването на лицето, свързани с различни скрити емоции.

And using this technology,

И използвайки тази технология,

we can now reveal the hidden emotions associated with lying,

сега можем да разкрием скритите емоции, свързвани с лъжите,

and therefore detect people's lies.

и така да открием, че човек лъже.

We can do so noninvasively,

Можем да извършваме това неинвазивно,

remotely, inexpensively,

от разстояние, с малко разходи,

with an accuracy at about 85 percent,

с точност до около 85 процента,

което е много по-добре от нивото, близо до късмета.

which is far better than chance level.

And in addition, we discovered a Pinocchio effect.

В допълнение открихме ефект "Пинокио".

No, not this Pinocchio effect.

Не, не този "Пинокио" ефект.

(Laughter)

(Смях)

This is the real Pinocchio effect.

Това е истинският "Пинокио" ефект.

When people lie,

Когато хората лъжат,

the facial blood flow on the cheeks decreases,

притокът на кръв в бузите намалява,

and the facial blood flow on the nose increases.

а притокът в носа се увеличава.

Of course, lying is not the only situation

Разбира се, изричането на лъжа не е единствената ситуация,

that will evoke our hidden emotions.

която би пробудила у нас скрити емоции.

So then we asked ourselves,

Ето защо после се запитахме,

in addition to detecting lies,

освен за разкриването на лъжи,

how can our technology be used?

за какво друго може да се ползва нашата технология?

One application is in education.

Едно от приложенията ѝ е в образованието.

For example, using this technology, we can help this mathematics teacher

Например, ползвайки технологията, можем да помогнем на този учител по математика

to identify the student in his classroom

да открие ученика в класната стая,

who may experience high anxiety about the topic he's teaching

който би изпитал силно безпокойство от темата, която учителят преподава,

so that he can help him.

за да може да му помогне.

And also we can use this in health care.

Можем да я ползваме и в здравеопазването.

For example, every day I Skype my parents,

Например, всеки ден общувам с родителите ми по Скайп,

who live thousands of miles away.

които живеят на хиляди километри разстояние от мен.

And using this technology,

И с помощта на тази технология

I can not only find out what's going on in their lives

не само мога да разбера какво се случва в живота им,

but also simultaneously monitor their heart rate, their stress level,

но в същото време мога да следя сърдечния им пулс, нивото на стрес,

their mood and whether or not they are experiencing pain.

тяхното настроение и дали изпитват болка или не.

And perhaps in the future,

И може би в бъдеще:

their risks for heart attack or hypertension.

дали за тях съществува риск от инфаркт или хипертония.

And you may ask:

Може би ще попитате:

Can we use this also to reveal politicians' emotions?

"Дали можем да използваме тази технология, за да разкрием емоциите на политиците?"

(Laughter)

(Смях)

For example, during a debate.

Например по време на политически дебат.

Well, the answer is yes.

Е, отговорът е "Да".

Using TV footage,

С употребата на телевизионни кадри

we could detect the politicians' heart rate,

можем да засичаме сърдечния пулс на политиците,

mood and stress,

настроението им и нивото на стрес,

and perhaps in the future, whether or not they are lying to us.

а може би в бъдеще: дали ни лъжат или не.

We can also use this in marketing research,

Можем да използваме това и в областта на маркетинговите проучвания,

for example, to find out

например за да разберем

whether or not people like certain consumer products.

дали хората харесват определени продукти или не.

We can even use it in dating.

Дори можем да я ползваме при срещи.

So for example,

Така например,

if your date is smiling at you,

ако човекът, с когото сте на среща, ви се усмихва,

this technology can help you to determine

тази технология може да ви помогне да установите

whether she actually likes you

дали наистина ви харесва

or she is just trying to be nice to you.

или просто се опитва да се държи мило.

And in this case,

И в този случай:

she is just trying to be nice to you.

тя просто се опитва да е мила с вас.

(Laughter)

(Смях)

So transdermal optical imaging technology

Технологията за трансдермално оптично изобразяване

is at a very early stage of development.

е в много ранен етап на развитие.

Many new applications will come about that we don't know today.

Ще се появят много нови приложения, за които не знаем днес.

However, one thing I know for sure

Въпреки това, едно нещо знам със сигурност

is that lying will never be the same again.

и това е, че лъжата никога вече няма да бъде същата.

Thank you very much.

Благодаря ви много.

Xiè xie.

(Китайски) Благодаря.

(Applause)

(Ръкопляскане)