Can you really tell if a kid is lying? | Kang Lee

Translator: Veronika Faktorova Reviewer: Katka Kostkova

Hi.

Dobrý deň.

Let me ask the audience a question:

Dovoľte mi opýtať sa publika jednu otázku:

Did you ever lie as a child?

Klamali ste niekedy ako dieťa?

If you did, could you please raise your hand?

Ak áno, mohli by ste prosím zdvihnúť ruku?

Wow! This is the most honest group of people I've ever met.

Wow! Toto je tá najúprimnejšia skupina ľudí, akú som kedy stretol.

(Laughter)

(smiech)

So for the last 20 years,

Posledných dvadsať rokov

I've been studying how children learn to tell lies.

som študoval, ako sa deti učia hovoriť klamstvá.

And today, I'm going to share with you

A dnes sa s vami podelím

some of the discoveries we have made.

o niektoré zistenia, ktoré sme odhalili.

But to begin, I'm going to tell you a story from Mr. Richard Messina,

Ale na začiatok vám poviem príbeh pána Richarda Messina,

who is my friend and an elementary school principal.

ktorý je mojím kamarátom a riaditeľom základnej školy.

He got a phone call one day.

Jedného dňa mal telefonát.

The caller says,

Volajúci hovoril:

"Mr. Messina, my son Johnny will not come to school today

„Pán Messina, môj syn dnes nepríde do školy,

because he's sick."

lebo je chorý.“

Mr. Messina asks,

Pán Messina sa opýtal,

"Who am I speaking to, please?"

„S kým hovorím, prosím?“

And the caller says,

A volajúci hovorí,

"I am my father."

„Ja som môj otec.“

(Laughter)

(smiech)

So this story --

Tak tento príbeh –

(Laughter)

(smiech)

sums up very nicely three common beliefs we have

veľmi pekne sumarizuje tri bežné veci,

ktorým v súvislosti s deťmi a klamstvami veríme.

about children and lying.

One, children only come to tell lies

Prvá, deti začnú hovoriť klamstvá

after entering elementary school.

po nástupe na základnú školu.

Two, children are poor liars.

Druhá, deti nie sú dobrí klamári.

We adults can easily detect their lies.

My dospelí, vieme ľahko spoznať ich klamstvá.

And three, if children lie at a very young age,

A tretia, keď deti klamú už vo veľmi mladom veku,

there must be some character flaws with them,

musia mať nejaké zlé charakterové vlastnosti

and they are going to become pathological liars for life.

a stanú sa navždy chorobnými klamármi.

Well, it turns out

Vyzerá to však tak,

all of the three beliefs are wrong.

že to všetko nie je pravda.

We have been playing guessing games

Hrali sme s deťmi z celého sveta hry,

dávali im hádanky.

with children all over the world.

Here is an example.

Tu je príklad.

So in this game, we asked children to guess the numbers on the cards.

V tejto hre mali deti hádať čísla na kartičkách.

And we tell them if they win the game,

A povedali sme im, že ak vyhrajú hru,

they are going to get a big prize.

tak vyhrajú veľkú odmenu.

But in the middle of the game,

Ale uprostred hry

we make an excuse and leave the room.

sme si vymysleli výhovorku a odišli z miestnosti.

And before we leave the room,

A predtým, ako sme opustili miestnosť,

we tell them not to peek at the cards.

sme im povedali, aby sa nepozerali na karty.

Of course,

A samozrejme

we have hidden cameras in the room

sme v miestnosti mali skryté kamery,

to watch their every move.

aby sme sledovali každý ich pohyb.

Because the desire to win the game is so strong,

Pretože túžba vyhrať hru bola príliš silná,

more than 90 percent of children will peek

viac ako 90 percent detí sa pozrelo,

as soon as we leave the room.

hneď ako sme odišli z miestnosti.

(Laughter)

(smiech)

The crucial question is:

Kľúčovou otázkou je:

When we return and ask the children

Keď sa vrátime a opýtame sa detí,

whether or not they have peeked,

či sa pozreli na karty,

will the children who peeked confess

priznajú sa tie deti, ktoré podvádzali,

or lie about their transgression?

alebo budú klamať?

We found that regardless of gender, country, religion,

Zistili sme, že nezávisle na pohlaví, krajine, viere,

at two years of age,

vo veku 2 rokov,

30 percent lie,

30 % klame,

70 percent tell the truth about their transgression.

70 % hovorí pravdu o svojom prehrešku.

At three years of age,

Vo veku 3 rokov

50 percent lie and 50 percent tell the truth.

50 % klame a 50 % hovorí pravdu.

At four years of age,

Vo veku 4 rokov

more than 80 percent lie.

klame viac ako 80 %.

And after four years of age,

A vo veku viac ako 4 roky

most children lie.

klame väčšina detí.

So as you can see,

Tak ako môžete vidieť,

lying is really a typical part of development.

klamanie je naozaj typickou časťou vývoja.

And some children begin to tell lies

A niektoré deti začnú hovoriť klamstvá

as young as two years of age.

už vo veku 2 rokov.

So now, let's take a closer look at the younger children.

Tak sa teraz lepšie pozrime na tie mladšie deti.

Why do some but not all young children lie?

Prečo niektoré, ale nie všetky, malé deti klamú?

In cooking, you need good ingredients

Pri varení potrebujete dobré ingrediencie,

to cook good food.

aby ste uvarili dobré jedlo.

And good lying requires two key ingredients.

A dobré klamanie vyžaduje 2 hlavné ingrediencie.

The first key ingredient is theory of mind,

Prvou inredienciou je teória mysle,

or the mind-reading ability.

alebo schopnosť čítať myšlienky.

Mind reading is the ability to know

Čítanie myšlienok je schopnosť vedieť,

that different people have different knowledge about the situation

že rôzni ľudia majú rôzne vedomosti o situácii

and the ability to differentiate between what I know

a schopnosť rozlišovať medzi tým, čo viem ja

and what you know.

a čo vieš ty.

Mind reading is important for lying

Čítanie myšlienok je dôležité na klamanie,

because the basis of lying is that I know

pretože základom klamania je, že ja viem,

you don't know

že ty nevieš,

what I know.

čo ja viem.

Therefore, I can lie to you.

Preto vám môžem klamať.

The second key ingredient for good lying is self-control.

Druhá kľúčová ingrediencia na dobré klamstvo je sebakontrola.

It is the ability to control your speech, your facial expression

Je to schopnosť kontrolovať svoju reč, výraz tváre

and your body language,

a svoju reč tela tak,

so that you can tell a convincing lie.

aby ste vedeli povedať presvedčivé klamstvo.

And we found that those young children

Zistili sme, že tie menšie deti,

who have more advanced mind-reading and self-control abilities

ktoré majú viac rozvinuté čítanie myšlienok a sebakontrolu,

tell lies earlier

klamú skôr

and are more sophisticated liars.

a sú sofistikovanejšími klamármi.

As it turns out, these two abilities are also essential for all of us

Ukázalo sa, že tieto dve schopnosti potrebujeme všetci na to,

to function well in our society.

aby sme dobre fungovali v spoločnosti.

In fact, deficits in mind-reading and self-control abilities

V skutočnosti, nedostatočná schopnosť čítania myšlienok a sebakontroly

are associated with serious developmental problems,

sú spájané s vážnymi vývojovými poruchami,

such as ADHD and autism.

napríklad ADHD a autizmom.

Tak, keď zistíte, že vaše dvojročné dieťa hovorí svoje prvé klamstvo,

So if you discover your two-year-old is telling his or her first lie,

instead of being alarmed,

namiesto zdesenia

you should celebrate --

by ste mali oslavovať –

(Laughter)

(smiech)

because it signals that your child has arrived at a new milestone

pretože to signalizuje, že vaše dieťa dorazilo na nový medzník

of typical development.

normálneho vývinu.

Now, are children poor liars?

Takže, sú deti zlými klamármi?

Do you think you can easily detect their lies?

Naozaj si myslíte, že dokážete ľahko odhaliť ich klamstvá?

Would you like to give it a try?

Chcete to skúsiť?

Yes? OK.

Áno? OK.

So I'm going to show you two videos.

Ukážem vám dve videá.

In the videos,

V týchto videách

the children are going to respond to a researcher's question,

deti reagujú na otázku výskumníkov:

"Did you peek?"

„Pozrel si sa?“

So try to tell me

Tak skúste mi povedať,

which child is lying

ktoré dieťa klame

and which child is telling the truth.

a ktoré hovorí pravdu.

Here's child number one.

Tu je dieťa číslo jedna.

Are you ready?

Ste pripravení?

(Video) Adult: Did you peek? Child: No.

(video) Dospelí: Pozrel si sa? Dieťa: Nie.

Kang Lee: And this is child number two.

Kang Lee: A toto je dieťa čislo 2.

(Video) Adult: Did you peek? Child: No.

(video) Dospelí: Pozrela si sa? Dieťa: Nie

KL: OK, if you think child number one is lying,

Kang Lee: OK, keď si myslíte, že dieťa číslo jedna klame,

please raise your hand.

zdvihnite ruku.

And if you think child number two is lying, please raise your hand.

A keď si myslíte, že dieťa číslo 2 klame, zdvihnite ruku.

OK, so as a matter of fact,

Ok, faktom je,

child number one is telling the truth,

že dieťa číslo 1 hovorí pravdu,

child number two is lying.

dieťa číslo 2 klame.

Vyzerá to tak, že mnohí z vás sú zlými detektormi detských klamstiev.

Looks like many of you are terrible detectors of children's lies.

(Laughter)

(smiech)

Now, we have played similar kinds of games

Taktiež sme hrali podobné typy hier

with many, many adults from all walks of life.

s mnohými dospelými zo všetkých vrstiev spoločnosti.

And we show them many videos.

A ukázali sme im mnoho videí.

In half of the videos, the children lied.

V polovici videí deti klamali.

In the other half of the videos, the children told the truth.

V druhej polovici deti hovorili pravdu.

And let's find out how these adults performed.

A poďme zistiť, ako sa týmto dospelým darilo.

Because there are as many liars as truth tellers,

Pretože je rovnaké množstvo klamárov a tých čo hovoria pravdu,

if you guess randomly,

keby ste hádali náhodne,

there's a 50 percent chance you're going to get it right.

je 50 % šanca, že uhádnete správne.

So if your accuracy is around 50 percent,

Takže ak je vaša presnosť okolo 50 %,

it means you are a terrible detector of children's lies.

znamená to, že ste zlý detektor detských klamstiev.

So let's start with undergrads and law school students,

Tak začnime s vysokoškolákmi a so študentami práva,

who typically have limited experience with children.

ktorí majú zvyčajne obmedzené skúsenosti s deťmi.

No, they cannot detect children's lies.

Nie, nevedia detekovať klamstvá.

Their performance is around chance.

Ich presnosť je na úrovni náhodného hádania.

Now how about social workers and child-protection lawyers,

Ako to bude so socialnými pracovníkmi a s právnikmi ochrany detí,

who work with children on a daily basis?

ktorí pracujú s deťmi denne?

Can they detect children's lies?

Vedia oni rozpoznať klamstvo?

No, they cannot.

Nie, nevedia.

(Laughter)

(smiech)

What about judges,

Čo sudcovia,

customs officers

colníci

and police officers,

a policajti,

who deal with liars on a daily basis?

ktorí sa stretávajú s klamármi dennodenne?

Can they detect children's lies?

Vedia oni odhaliť klamanie detí?

No, they cannot.

Nie, nevedia.

What about parents?

A čo rodičia?

Can parents detect other children's lies?

Odhalia rodičia klamanie iných detí?

No, they cannot.

Nie, neodhalia.

What about, can parents detect their own children's lies?

A odhalia rodičia klamstvá vlastných detí?

No, they cannot.

Nie, neodhalia.

(Laughter) (Applause)

(smiech)

(potlesk)

So now you may ask

Tak, teraz sa asi pýtate,

why children's lies are so difficult to detect.

prečo je také tažké odhaliť klamanie detí?

Let me illustrate this with my own son, Nathan.

Dovoľte mi to ilustrovať na mojom vlastnom synovi, Nathanovi.

This is his facial expression

Toto je jeho výraz tváre,

when he lies.

keď klame.

(Laughter)

(smiech)

So when children lie,

Keď dieťa klame,

their facial expression is typically neutral.

jeho výraz tváre je zvyčajne neutrálny.

However, behind this neutral expression,

Ale za týmto neutrálnym výrazom,

the child is actually experiencing a lot of emotions,

dieťa zažíva veľa emócií,

such as fear, guilt, shame

ako napríklad strach, vina, hanba

and maybe a little bit of liar's delight.

a možno aj trochu kúsok klamárskeho potešenia.

(Laughter)

(smiech)

Unfortunately, such emotions are either fleeting or hidden.

Nanešťastie, tieto emócie sú buď prchavé alebo skryté.

Therefore, it's mostly invisible to us.

Preto ich zväčša nevidíme.

So in the last five years,

Za posledných päť rokov

we have been trying to figure out a way to reveal these hidden emotions.

sme sa pokúšali zistiť, ako odhaliť tieto skryté emócie.

Then we made a discovery.

Potom sme spravili objav.

We know that underneath our facial skin,

Vieme, že pod pokožkou tváre

there's a rich network of blood vessels.

je hustá sieť krvných cievok.

When we experience different emotions,

Keď prežívame rôzne emócie,

our facial blood flow changes subtly.

tok krvi v tvári sa mierne mení.

And these changes are regulated by the autonomic system

Tieto zmeny sú regulované autonómnym systémom,

that is beyond our conscious control.

ktorý nevieme vedome ovládať.

By looking at facial blood flow changes,

Sledovaním zmien prietoku krvi v cievach tváre

we can reveal people's hidden emotions.

vieme odhaliť tajné emócie ľudí.

Unfortunately, such emotion-related facial blood flow changes

Nanešťastie, emócie spojené so zmenami toku krvi v tvári

are too subtle to detect by our naked eye.

sú príliš malé na to, aby sme ich zbadali voľným okom.

So to help us reveal people's facial emotions,

Na to, aby sme vedeli odhaliť emócie ľudí,

we have developed a new imaging technology

sme vytvorili novú technológiu snímania obrazu

we call "transdermal optical imaging."

nazvanú „transdermálne optické snímanie.“

To do so, we use a regular video camera to record people

S bežnou videokamerou snímame ľudí,

when they experience various hidden emotions.

keď zažívajú rôzne skryté emócie.

And then, using our image processing technology,

A potom s použitím našej technológie

we can extract transdermal images of facial blood flow changes.

extrahujeme obrázky zmien toku krvi v tvári.

By looking at transdermal video images,

Sledovaním týchto obrázkov

now we can easily see

môžeme ľahko vidieť

facial blood flow changes associated with the various hidden emotions.

zmeny toku krvi v tvári, ktoré sú spojené s rôznymi skrytými emóciami.

And using this technology,

A pomocou tejto technológie

we can now reveal the hidden emotions associated with lying,

vieme odhaliť skryté emócie spojené s klamaním

and therefore detect people's lies.

a teda odhaliť klamstvá ľudí.

We can do so noninvasively,

Vieme to urobiť neinvazívne,

remotely, inexpensively,

vzdialene, lacno,

with an accuracy at about 85 percent,

s presnosťou asi 85 percent,

which is far better than chance level.

ktorá je oveľa vyššia ako pri náhodnom hádaní.

And in addition, we discovered a Pinocchio effect.

A naviac sme objavili Pinocchio efekt.

No, not this Pinocchio effect.

Nie, nie tento Pinocchio efekt.

(Laughter)

(smiech)

This is the real Pinocchio effect.

Toto je naozajstný Pinocchio efekt.

When people lie,

Keď ľudia klamú,

the facial blood flow on the cheeks decreases,

tok krvi do líc klesá

and the facial blood flow on the nose increases.

a tok krvi na nose stúpa.

Of course, lying is not the only situation

Samozrejme, klamanie nie je jediná situácia,

that will evoke our hidden emotions.

ktorá vyvoláva skryté emócie.

So then we asked ourselves,

Takže sme sa sami seba opýtali,

in addition to detecting lies,

ako môžeme využiť našu technológiu

how can our technology be used?

mimo odhaľovania klamstiev?

One application is in education.

Jedno z použití je vo vzdelávaní.

For example, using this technology, we can help this mathematics teacher

Napríklad použitím tejto technológie vieme pomôcť učitelom matematiky

to identify the student in his classroom

odhaliť v triede študenta,

who may experience high anxiety about the topic he's teaching

ktorý môže zažívať veľký stres z témy, ktorú učitel učí,

so that he can help him.

a ktorému by mohol pomôcť.

And also we can use this in health care.

Vieme ju tiež využiť v oblasti zdravotnej starostlivosti.

For example, every day I Skype my parents,

Napríklad ja každý deň volám svojim rodičom,

who live thousands of miles away.

ktorí bývajú tisíce míl ďaleko.

And using this technology,

A s použitím tejto technológie,

I can not only find out what's going on in their lives

viem zistiť nielen to, čo sa deje v ich životoch,

but also simultaneously monitor their heart rate, their stress level,

ale tiež monitorovať ich tep, hladinu stresu,

their mood and whether or not they are experiencing pain.

ich náladu a či majú bolesti.

And perhaps in the future,

A možno v budúcnosti

their risks for heart attack or hypertension.

ich šancu na infarkt alebo vysoký krvný tlak.

And you may ask:

Môžete sa pýtať:

Can we use this also to reveal politicians' emotions?

Dá sa to použiť na odhalenie emócii politikov?

(Laughter)

(smiech)

For example, during a debate.

Napríklad počas debaty.

Well, the answer is yes.

No, odpoveď je áno.

Using TV footage,

Používaním televízie,

we could detect the politicians' heart rate,

vieme detegovať tep politikov,

mood and stress,

ich náladu a stres

and perhaps in the future, whether or not they are lying to us.

a možno v budúcnosti, či nám klamú alebo nie.

We can also use this in marketing research,

Tiež to vieme využiť v marketingových prieskumoch,

for example, to find out

napríklad zistiť,

whether or not people like certain consumer products.

či ľudia majú radi daný produkt alebo nie.

We can even use it in dating.

Vieme to využiť v zoznamovaní.

So for example,

Tak napríklad,

if your date is smiling at you,

keď sa vaša partnerka na vás usmieva,

this technology can help you to determine

táto technológia vám vie pomôcť určiť,

whether she actually likes you

či vás má naozaj rada

or she is just trying to be nice to you.

alebo je iba milá.

And in this case,

A v tomto prípade

she is just trying to be nice to you.

sa snaží byť len milá.

(Laughter)

(smiech)

So transdermal optical imaging technology

Technológia transdermálneho optického snímania

is at a very early stage of development.

je na začiatku svojho vývoja.

Many new applications will come about that we don't know today.

Bude mnoho nových aplikácii, o ktorých dnes ani netušíme.

However, one thing I know for sure

Ale jednu vec viem naisto,

is that lying will never be the same again.

klamanie už nikdy nebude také isté.

Thank you very much.

Ďakujem veľmi pekne.

Xiè xie.

Xié xie.

(Applause)

(potlesk)