Can you really tell if a kid is lying? | Kang Lee

Traducteur: Morgane Quilfen Relecteur: Gaelle Martinez

Hi.

Bonjour.

Let me ask the audience a question:

Laissez-moi vous poser une question :

Did you ever lie as a child?

enfant, vous arrivait-il de mentir ?

If you did, could you please raise your hand?

Si oui, levez la main.

Wow! This is the most honest group of people I've ever met.

C'est le groupe de personnes le plus honnête que j'ai rencontré.

(Laughter)

(Rires)

So for the last 20 years,

Les vingt dernières années,

I've been studying how children learn to tell lies.

j'ai étudié la façon dont les enfants apprennent à mentir.

And today, I'm going to share with you

Aujourd'hui je vais partager avec vous

some of the discoveries we have made.

certaines des découvertes que j'ai faites.

But to begin, I'm going to tell you a story from Mr. Richard Messina,

Mais pour commencer, je vais vous raconter une anecdote sur M. Richard Messina,

who is my friend and an elementary school principal.

qui est mon ami et le principal d'une école primaire.

He got a phone call one day.

Un jour, il a reçu un appel.

The caller says,

On lui a dit :

"Mr. Messina, my son Johnny will not come to school today

« M. Messina, mon fils Johnny ne viendra pas à l'école aujourd'hui

because he's sick."

parce qu'il est malade. »

Mr. Messina asks,

M. Messina a demandé :

"Who am I speaking to, please?"

« A qui est-ce que je parle ? »

And the caller says,

Et on lui a répondu :

"I am my father."

« Je suis mon père. »

(Laughter)

(Rires)

So this story --

Cette histoire --

(Laughter)

(Rires)

sums up very nicely three common beliefs we have

résume très bien trois préjugés que nous avons

about children and lying.

sur les mensonges des enfants.

One, children only come to tell lies

Le premier est que les enfants ne disent des mensonges

after entering elementary school.

qu'à partir de l'école primaire.

Two, children are poor liars.

Le second, que les enfants sont de mauvais menteurs.

We adults can easily detect their lies.

Nous, adultes, pouvons facilement détecter quand ils mentent.

And three, if children lie at a very young age,

Et le troisième : si les enfants mentent à un très jeune âge,

there must be some character flaws with them,

ils doivent avoir une faiblesse de caractère,

and they are going to become pathological liars for life.

et ils seront mythomanes tout au long de leur vie.

Well, it turns out

Il s'avère

all of the three beliefs are wrong.

que ces trois idées sont fausses.

We have been playing guessing games

Nous avons joué aux devinettes

with children all over the world.

avec des enfants venant du monde entier.

Here is an example.

Voici un exemple.

So in this game, we asked children to guess the numbers on the cards.

Dans ce jeu, nous leur avons demandé de deviner les nombres sur les cartes.

And we tell them if they win the game,

Nous leur avons dit que s'ils gagnaient le jeu,

they are going to get a big prize.

ils obtiendraient un prix.

But in the middle of the game,

Mais, au milieu du jeu,

we make an excuse and leave the room.

nous trouvons une excuse pour quitter la pièce.

And before we leave the room,

Avant de sortir de la pièce,

we tell them not to peek at the cards.

nous leur disons de ne pas regarder les cartes.

Of course,

Bien sûr,

we have hidden cameras in the room

nous avons des caméras cachées dans la pièce

to watch their every move.

qui surveillent leurs faits et gestes.

Because the desire to win the game is so strong,

Car le désir de gagner le jeu est si fort,

more than 90 percent of children will peek

plus de 90% des enfants vont regarder les cartes

as soon as we leave the room.

dès que nous quittons la pièce.

(Laughter)

(Rires)

The crucial question is:

La question cruciale est :

When we return and ask the children

quand nous retournons dans la pièce et demandons aux enfants

whether or not they have peeked,

s'ils ont triché ou pas,

will the children who peeked confess

les enfants qui ont triché vont-ils se confesser

or lie about their transgression?

ou mentir ?

We found that regardless of gender, country, religion,

Nous avons découvert que quels que soient le genre, le pays, la religion,

at two years of age,

à 2 ans,

30 percent lie,

30% mentent,

70 percent tell the truth about their transgression.

70% disent la vérité sur leur tricherie.

At three years of age,

À 3 ans,

50 percent lie and 50 percent tell the truth.

50% mentent et 50% disent la vérité.

At four years of age,

À 4 ans,

more than 80 percent lie.

plus de 80% mentent.

And after four years of age,

Et dépassé 4 ans,

most children lie.

la plupart des enfants mentent.

So as you can see,

Comme vous le voyez,

lying is really a typical part of development.

mentir est un épisode caractéristique du développement.

And some children begin to tell lies

Et certains enfants commencent à mentir

as young as two years of age.

dès l'âge de deux ans.

So now, let's take a closer look at the younger children.

Regardons de plus près les enfants les plus jeunes.

Why do some but not all young children lie?

Pourquoi est-ce que certains enfants, mais pas tous, mentent ?

In cooking, you need good ingredients

En cuisine, vous avez besoin de bons ingrédients

to cook good food.

pour cuisiner un bon plat.

And good lying requires two key ingredients.

Et bien mentir nécessite deux ingrédients clés.

The first key ingredient is theory of mind,

Le premier ingrédient est la théorie de l'esprit,

or the mind-reading ability.

ou la télépathie.

Mind reading is the ability to know

La télépathie est la capacité de savoir

that different people have different knowledge about the situation

que différentes personnes

ont une connaissance différente de la situation

and the ability to differentiate between what I know

et la capacité de différencier ce que je sais

and what you know.

de ce que sait l'autre.

Mind reading is important for lying

La télépathie est importante pour mentir

because the basis of lying is that I know

car le mensonge repose sur le fait que je sais

you don't know

que vous ne savez pas

what I know.

que je sais.

Therefore, I can lie to you.

Je peux alors vous mentir.

The second key ingredient for good lying is self-control.

Le second ingrédient clé pour bien mentir est la maitrise de soi.

It is the ability to control your speech, your facial expression

C'est la capacité à contrôler vos paroles, votre expression faciale

and your body language,

et votre langage corporel,

so that you can tell a convincing lie.

afin que vos mensonges soient convaincants.

And we found that those young children

Nous avons découvert que ces jeunes enfants

who have more advanced mind-reading and self-control abilities

qui ont des capacités de télépathie et de maitrise d'eux-mêmes plus avancées

tell lies earlier

mentent plus tôt

and are more sophisticated liars.

et sont des menteurs plus sophistiqués.

As it turns out, these two abilities are also essential for all of us

Il s'avère que ces deux capacités sont également essentielles pour nous tous

to function well in our society.

pour bien vivre en société.

In fact, deficits in mind-reading and self-control abilities

En fait, des déficits dans les capacités de télépathie et de maitrise de soi

are associated with serious developmental problems,

sont associés à des problèmes développementaux graves

such as ADHD and autism.

tels que le TDAH et l'autisme.

So if you discover your two-year-old is telling his or her first lie,

Donc si vous découvrez que votre enfant commence à mentir à 2 ans,

instead of being alarmed,

plutôt que de vous alarmer,

you should celebrate --

vous devriez fêter cela --

(Laughter)

(Rires)

because it signals that your child has arrived at a new milestone

car cela signifie que votre enfant a atteint une nouvelle étape clé

of typical development.

du développement normal.

Now, are children poor liars?

Les enfants sont-ils de mauvais menteurs ?

Do you think you can easily detect their lies?

Pensez-vous pouvoir facilement détecter leurs mensonges ?

Would you like to give it a try?

Voulez-vous essayer ?

Yes? OK.

Oui ? D'accord.

So I'm going to show you two videos.

Je vais vous montrer deux vidéos.

In the videos,

Dans les vidéos,

the children are going to respond to a researcher's question,

les enfants vont répondre à la question du chercheur :

"Did you peek?"

« As-tu triché ? »

So try to tell me

Essayez de me dire

which child is lying

quel enfant ment

and which child is telling the truth.

et quel enfant dit la vérité.

Here's child number one.

Voici le premier enfant.

Are you ready?

Vous êtes prêts ?

(Video) Adult: Did you peek? Child: No.

(Vidéo) Adulte : As-tu triché ? Enfant : Non.

Kang Lee: And this is child number two.

Kang Lee : Et voici le second enfant.

(Video) Adult: Did you peek? Child: No.

(Vidéo) Adulte : As-tu triché ? Enfant : Non.

KL: OK, if you think child number one is lying,

KL : Si vous pensez que le premier enfant ment,

please raise your hand.

levez la main.

And if you think child number two is lying, please raise your hand.

Et si vous pensez que le second enfant ment, levez la main.

OK, so as a matter of fact,

En effet,

child number one is telling the truth,

le premier enfant dit la vérité

child number two is lying.

et le second enfant ment.

Looks like many of you are terrible detectors of children's lies.

Nombre d'entre vous semblent mauvais à détecter les mensonges des enfants.

(Laughter)

(Rires)

Now, we have played similar kinds of games

Nous avons joué à des jeux similaires

with many, many adults from all walks of life.

avec de nombreux adultes de tous les horizons.

And we show them many videos.

Nous leur avons montré de nombreuses vidéos.

In half of the videos, the children lied.

Dans la moitié des vidéos, les enfants mentaient.

In the other half of the videos, the children told the truth.

Dans l'autre moitié des vidéos, les enfants disaient la vérité.

And let's find out how these adults performed.

Découvrons les résultats de ces adultes.

Because there are as many liars as truth tellers,

Puisqu'il y a autant de menteurs que d'enfants qui disent la vérité,

if you guess randomly,

si vous répondez aléatoirement,

there's a 50 percent chance you're going to get it right.

vous avez 50% de chances d'avoir la bonne réponse.

So if your accuracy is around 50 percent,

Donc si vous avez 50% de bonnes réponses,

it means you are a terrible detector of children's lies.

cela signifie que vous êtes mauvais à détecter les mensonges des enfants.

So let's start with undergrads and law school students,

Commençons par les étudiants en école de droit,

who typically have limited experience with children.

qui ont en général peu d'expérience avec les enfants.

Ils ne détectent pas les mensonges des enfants.

No, they cannot detect children's lies.

Their performance is around chance.

Leurs résultats sont proches de la chance.

Now how about social workers and child-protection lawyers,

Qu'en est-il des travailleurs sociaux

et des avocats pour la protection infantile,

who work with children on a daily basis?

qui travaillent quotidiennement avec des enfants ?

Can they detect children's lies?

Peuvent-ils détecter leurs mensonges ?

No, they cannot.

Non.

(Laughter)

(Rires)

What about judges,

Qu'en est-il des juges,

customs officers

des douaniers

and police officers,

et des officiers de police,

who deal with liars on a daily basis?

qui ont quotidiennement à faire à des menteurs ?

Can they detect children's lies?

Peuvent-ils détecter les mensonges des enfants ?

No, they cannot.

Non.

What about parents?

Qu'en est-il des parents ?

Can parents detect other children's lies?

Peuvent-ils détecter les mensonges d'un autre enfant ?

No, they cannot.

Non.

What about, can parents detect their own children's lies?

Les parents peuvent-ils détecter les mensonges de leurs propres enfants ?

No, they cannot.

Non.

(Laughter) (Applause)

(Rires) (Applaudissements)

So now you may ask

Vous vous demandez peut-être

why children's lies are so difficult to detect.

pourquoi les mensonges des enfants sont si difficiles à détecter.

Let me illustrate this with my own son, Nathan.

Laissez-moi illustrer cela avec mon propre fils, Nathan.

This is his facial expression

Voici son expression faciale

when he lies.

quand il ment.

(Laughter)

(Rires)

So when children lie,

Quand les enfants mentent,

their facial expression is typically neutral.

leur expression faciale est généralement neutre.

However, behind this neutral expression,

Cependant, derrière cette expression neutre,

the child is actually experiencing a lot of emotions,

l'enfant éprouve en fait de nombreuses émotions

such as fear, guilt, shame

telles que la peur, la culpabilité, la honte

and maybe a little bit of liar's delight.

et peut-être un peu de plaisir à mentir.

(Laughter)

(Rires)

Unfortunately, such emotions are either fleeting or hidden.

Malheureusement, de telles émotions sont soit fugaces soit cachées.

Therefore, it's mostly invisible to us.

Par conséquent, elles sont majoritairement invisibles à nos yeux.

So in the last five years,

Les 5 dernières années,

we have been trying to figure out a way to reveal these hidden emotions.

nous avons essayé de découvrir comment révéler ces émotions cachées.

Then we made a discovery.

Nous avons fait une découverte.

We know that underneath our facial skin,

Nous savons qu'en dessous de la peau de notre visage,

there's a rich network of blood vessels.

il y a un riche réseau de vaisseaux sanguins.

When we experience different emotions,

Quand nous ressentons différentes émotions,

our facial blood flow changes subtly.

la circulation sanguine de notre visage est modifiée.

And these changes are regulated by the autonomic system

Ces changements sont régulés par le système autonome

that is beyond our conscious control.

en dehors de notre contrôle conscient.

By looking at facial blood flow changes,

En regardant les évolutions de la circulation sanguine du visage,

we can reveal people's hidden emotions.

nous pouvons révéler les émotions cachées des gens.

Unfortunately, such emotion-related facial blood flow changes

Malheureusement, de tels changements liés aux émotions

are too subtle to detect by our naked eye.

sont trop subtils pour être détectés à l’œil nu.

So to help us reveal people's facial emotions,

Pour nous aider à révéler les émotions faciales des gens,

we have developed a new imaging technology

nous avons développé une nouvelle technologie d'imagerie

we call "transdermal optical imaging."

que nous appelons : « imagerie optique transdermique ».

To do so, we use a regular video camera to record people

Afin de faire cela, nous utilisons une caméra normale pour filmer les gens

when they experience various hidden emotions.

lorsqu'ils ressentent diverses émotions cachées.

And then, using our image processing technology,

Ensuite, en utilisant notre technologie de traitement d'images,

we can extract transdermal images of facial blood flow changes.

nous pouvons extraire des images transdermiques

des évolutions de la circulation sanguine de notre visage.

By looking at transdermal video images,

En regardant ces images transdermiques,

now we can easily see

nous pouvons facilement voir

facial blood flow changes associated with the various hidden emotions.

les changements circulatoires associés aux diverses émotions cachées.

And using this technology,

En utilisant cette technologie,

we can now reveal the hidden emotions associated with lying,

nous pouvons désormais révéler les émotions cachées liées au mensonge

and therefore detect people's lies.

et, de ce fait, détecter les mensonges.

We can do so noninvasively,

Nous pouvons le faire de façon non-invasive,

remotely, inexpensively,

à distance, à faible coût,

with an accuracy at about 85 percent,

avec une exactitude de 85%

which is far better than chance level.

ce qui est bien mieux que le hasard.

And in addition, we discovered a Pinocchio effect.

En plus de cela, nous avons découvert un effet Pinocchio.

No, not this Pinocchio effect.

Non, pas cet effet-là.

(Laughter)

(Rires)

This is the real Pinocchio effect.

C'est le vrai effet de Pinocchio.

When people lie,

Quand les gens mentent,

the facial blood flow on the cheeks decreases,

la circulation sanguine dans les joues diminue

and the facial blood flow on the nose increases.

et celle du nez augmente.

Of course, lying is not the only situation

Bien sûr, mentir n'est pas la seule situation

that will evoke our hidden emotions.

qui éveille ces émotions cachées.

So then we asked ourselves,

Nous nous sommes alors demandé,

in addition to detecting lies,

en plus de la détection des mensonges,

how can our technology be used?

comment nous pouvions utiliser notre technologie.

One application is in education.

Une application est dans l'éducation.

For example, using this technology, we can help this mathematics teacher

Par exemple, utiliser cette technologie peut aider les professeurs de maths

to identify the student in his classroom

à identifier dans leur classe l'étudiant

who may experience high anxiety about the topic he's teaching

qui est très anxieux à propos du sujet enseigné,

so that he can help him.

et ainsi lui apporter de l'aide.

And also we can use this in health care.

Cela serait également utilisable en médecine.

For example, every day I Skype my parents,

Par exemple, je parle tous les jours par Skype à mes parents

who live thousands of miles away.

qui vivent à des milliers de kilomètres.

And using this technology,

En utilisant cette technologie,

I can not only find out what's going on in their lives

je peux non seulement découvrir ce qu'il se passe dans leur vie

but also simultaneously monitor their heart rate, their stress level,

mais simultanément surveiller

leur rythme cardiaque, leur niveau de stress,

their mood and whether or not they are experiencing pain.

leur humeur et si, oui ou non, ils ressentent une douleur.

And perhaps in the future,

Et peut-être dans le futur,

their risks for heart attack or hypertension.

leurs risques de crise cardiaque ou d'hypertension.

And you may ask:

Vous vous demandez peut-être :

Can we use this also to reveal politicians' emotions?

pouvons-nous l'utiliser pour révéler les émotions des politiques ?

(Laughter)

(Rires)

For example, during a debate.

Par exemple, pendant un débat.

Well, the answer is yes.

La réponse est oui.

Using TV footage,

Grâce aux images télévisées,

we could detect the politicians' heart rate,

nous pourrions détecter chez les politiques le rythme cardiaque,

mood and stress,

l'humeur et le stress,

and perhaps in the future, whether or not they are lying to us.

et peut-être prochainement, s'ils nous mentent ou pas.

We can also use this in marketing research,

Nous pouvons aussi l'utiliser pour des recherches en marketing,

for example, to find out

par exemple pour savoir

whether or not people like certain consumer products.

si les gens aimeront ou non certains produits de consommation.

We can even use it in dating.

Nous pouvons même l'utiliser pour les rencards.

So for example,

Par exemple,

if your date is smiling at you,

si votre rencard vous sourit,

this technology can help you to determine

cette technologie peut vous aider à déterminer

whether she actually likes you

si elle vous apprécie vraiment

or she is just trying to be nice to you.

ou si elle se montre simplement gentille.

And in this case,

Dans ce cas précis,

she is just trying to be nice to you.

ce n'est que de la gentillesse.

(Laughter)

(Rires)

So transdermal optical imaging technology

La technologie d'imagerie optique transdermique

is at a very early stage of development.

en est aux premières phases de développement.

Many new applications will come about that we don't know today.

Il y aura peut-être d'autres applications, aujourd'hui inconnues.

However, one thing I know for sure

Cependant, une chose est certaine :

is that lying will never be the same again.

mentir ne sera plus jamais pareil.

Thank you very much.

Merci beaucoup.

Xiè xie.

Xiè xie.

(Applause)

(Applaudissements)