Can you really tell if a kid is lying? | Kang Lee

Překladatel: Dominika Otrošinová Korektor: Nora Hochlova

Zdravím vás.

Hi.

Let me ask the audience a question:

Dovolte mi se vás zeptat:

Did you ever lie as a child?

Lhali jste někdy v dětství?

If you did, could you please raise your hand?

Pokud ano, mohli byste se přihlásit?

Wow! This is the most honest group of people I've ever met.

Wow! Tak upřímnou skupinu lidí jsem ještě neviděl.

(Laughter)

(smích)

So for the last 20 years,

Posledních 20 let studuji,

I've been studying how children learn to tell lies.

jak se děti učí lhát.

And today, I'm going to share with you

A dnes se s vámi chci podělit

some of the discoveries we have made.

o některé z našich objevů.

But to begin, I'm going to tell you a story from Mr. Richard Messina,

Ale na úvod vám povím příběh svého přítele Richarda Messina,

who is my friend and an elementary school principal.

který dělá ředitele na základní škole.

He got a phone call one day.

Jednoho dne obdržel telefonát.

The caller says,

Volající říkal:

"Mr. Messina, my son Johnny will not come to school today

"Pane Messina, můj syn Johnny dnes nepřijde do školy,

because he's sick."

protože je nemocný."

Mr. Messina asks,

On se zeptal:

"Who am I speaking to, please?"

"S kým mluvím, prosím?"

And the caller says,

A volající odpověděl:

"I am my father."

"Já jsem můj otec."

(Laughter)

(smích)

So this story --

Takže tento příběh

(Laughter)

(smích)

sums up very nicely three common beliefs we have

velmi pěkně shrnuje tři obvyklá přesvědčení,

about children and lying.

která o dětech a lhaní máme.

One, children only come to tell lies

Zaprvé, děti začínají lhát

after entering elementary school.

až po nástupu na základní školu.

Two, children are poor liars.

Zadruhé, děti jsou špatní lháři.

We adults can easily detect their lies.

My dospělí snadno poznáme, zda mluví pravdu.

And three, if children lie at a very young age,

A zatřetí, lžou-li děti již od nízkého věku,

there must be some character flaws with them,

musí mít nějaké vady charakteru

and they are going to become pathological liars for life.

a během života se z nich stanou patologičtí lháři.

Well, it turns out

Avšak ukazuje se,

all of the three beliefs are wrong.

že všechny tyto tři úvahy jsou mylné.

We have been playing guessing games

S dětmi z celého světa jsme hráli hry

with children all over the world.

spočívající v hádání.

Here is an example.

Zde je příklad.

So in this game, we asked children to guess the numbers on the cards.

V této hře jsme požádali děti, aby hádaly čísla na kartách.

And we tell them if they win the game,

A řekli jsme jim, že jestli uhodnou správné číslo,

they are going to get a big prize.

vyhrají hodnotnou cenu.

But in the middle of the game,

Ale během hry

we make an excuse and leave the room.

jsme se omluvili a opustili místnost.

And before we leave the room,

Před tím, než jsme z místnosti odešli,

we tell them not to peek at the cards.

jsme dětem řekli, aby nepodváděly a karty neotáčely.

Of course,

Samozřejmě,

we have hidden cameras in the room

že jsme v místnosti měli skryté kamery,

to watch their every move.

abychom sledovali každý jejich pohyb.

Because the desire to win the game is so strong,

Protože touha vyhrát je velmi silné lákadlo,

more than 90 percent of children will peek

více než 90 procent dětí karty otočí

as soon as we leave the room.

hned jak místnost opustíme.

(Laughter)

(smích)

The crucial question is:

Klíčová otázka zní:

When we return and ask the children

Když se vrátíme zpět a zeptáme se dětí,

whether or not they have peeked,

jestli podváděly,

will the children who peeked confess

přiznají se ty, které podváděly,

or lie about their transgression?

nebo o svém prohřešku zalžou?

We found that regardless of gender, country, religion,

Zjistili jsme, že nezávisle na pohlaví, zemi či náboženství

at two years of age,

děti ve věku 2 let

30 percent lie,

ve 30 procentech případů zalžou,

70 percent tell the truth about their transgression.

70 procent svůj prohřešek přizná.

At three years of age,

Ve věku 3 let

50 percent lie and 50 percent tell the truth.

50 procent lže a 50 procent řekne pravdu.

At four years of age,

Ve 4 letech

more than 80 percent lie.

lže více než 80 procent.

And after four years of age,

A v případě dětí starších čtyř let

most children lie.

již lže naprostá většina.

So as you can see,

Takže jak vidíte,

lying is really a typical part of development.

lhaní je ve skutečnosti typickou součástí vývoje.

And some children begin to tell lies

A některé děti začnou lhát

as young as two years of age.

dokonce už ve 2 letech.

So now, let's take a closer look at the younger children.

Pojďme se teď tedy blíže věnovat mladším dětem.

Why do some but not all young children lie?

Proč lžou pouze některé děti, ale nikoli všechny?

In cooking, you need good ingredients

Když vaříte, potřebujete kvalitní ingredience,

to cook good food.

abyste mohli uvařit kvalitní jídlo.

And good lying requires two key ingredients.

A dobře vymyšlená lež vyžaduje dvě takové ingredience.

The first key ingredient is theory of mind,

První klíčovou ingrediencí je znalost teorie mysli,

or the mind-reading ability.

neboli schopnost číst mysl jiného.

Mind reading is the ability to know

Schopnost číst lidskou mysl spočívá v uvědomění si,

that different people have different knowledge about the situation

že jednotliví lidé vnímají danou situaci odlišně,

and the ability to differentiate between what I know

a ve schopnosti odlišit mezi tím, co vím já,

and what you know.

a tím, co ví někdo jiný.

Mind reading is important for lying

Pro lhaní je to důležité proto,

because the basis of lying is that I know

že základ lhaní spočívá v tom, že já vím,

you don't know

že ty nevíš,

what I know.

co vím já.

Therefore, I can lie to you.

Proto ti můžu lhát.

The second key ingredient for good lying is self-control.

Druhý významný prvek pro dobré lhaní je sebeovládání.

It is the ability to control your speech, your facial expression

Je to schopnost ovládat svůj projev, výrazy tváře

and your body language,

a řeč těla,

so that you can tell a convincing lie.

což podporuje přesvědčivost sdělované lži.

And we found that those young children

Zjistili jsme, že malé děti,

who have more advanced mind-reading and self-control abilities

jež mají rozvinutější obě z uvedených schopností,

tell lies earlier

začínají lhát dříve

and are more sophisticated liars.

a jejich lži jsou propracovanější.

As it turns out, these two abilities are also essential for all of us

Jak se ukázalo, obě ony schopnosti jsou pro všechny z nás

to function well in our society.

a naše fungování ve společnosti nepostradatelné.

In fact, deficits in mind-reading and self-control abilities

A naopak nedostatky v těchto dvou dovednostech

are associated with serious developmental problems,

jsou spojovány s vážnými vývojovými vadami,

such as ADHD and autism.

jako je např. ADHD či autismus.

So if you discover your two-year-old is telling his or her first lie,

Pokud tedy přistihnete vaše dvouleté dítko při jeho první lži,

instead of being alarmed,

místo panikaření

you should celebrate --

byste měli oslavovat...

(Laughter)

(smích)

because it signals that your child has arrived at a new milestone

...neboť ona lež signalizuje, že vaše dítě postoupilo

of typical development.

na další příčku obvyklého vývoje.

Now, are children poor liars?

Nabízí se otázka, zda jsou děti špatnými lháři.

Do you think you can easily detect their lies?

Myslíte, že je dokážete snadno odhalit?

Would you like to give it a try?

Chtěli byste si to vyzkoušet?

Yes? OK.

Ano? Dobře.

So I'm going to show you two videos.

Pustím vám tedy dvě videa.

In the videos,

V těchto videích budou

the children are going to respond to a researcher's question,

děti zodpovídat otázku:

"Did you peek?"

"Podváděli jste?"

So try to tell me

Zkuste mi říci,

which child is lying

které z dětí lže

and which child is telling the truth.

a které mluví pravdu.

Here's child number one.

Zde je první dotazované dítě.

Are you ready?

Jste připraveni?

(Video) Adult: Did you peek? Child: No.

(Video) Výzkumník: "Podváděl jsi?" Dítě: "Ne."

Kang Lee: And this is child number two.

(Kang Lee) A přichází druhé dítě.

(Video) Adult: Did you peek? Child: No.

(Video) Výzkumník: "Podváděla jsi?" Dítě: "Ne."

KL: OK, if you think child number one is lying,

Dobře, pokud si myslíte, že lže první dítě,

please raise your hand.

prosím, přihlaste se.

And if you think child number two is lying, please raise your hand.

A pokud jste toho názoru, že lež říká druhé dítě, přihlaste se.

OK, so as a matter of fact,

Pravda je taková,

child number one is telling the truth,

že první dítě mluví pravdu,

child number two is lying.

zatímco to druhé lže.

Looks like many of you are terrible detectors of children's lies.

Vypadá to, že z mnohých z vás by byly špatné detektory dětských lží.

(Laughter)

(smích)

Now, we have played similar kinds of games

Podobné hry jsme hráli

with many, many adults from all walks of life.

s mnoha dospělými různých profesí a postavení.

And we show them many videos.

A ukázali jsme jim spousty videí.

In half of the videos, the children lied.

V polovině z nich děti lhaly.

In the other half of the videos, the children told the truth.

Ve druhé polovině mluvily pravdu.

And let's find out how these adults performed.

Pojďme zjistit, jak si testovaní dospělí vedli.

Because there are as many liars as truth tellers,

Protože je zde stejné množství lhářů jako pravdomluvných,

if you guess randomly,

budete-li náhodně hádat,

there's a 50 percent chance you're going to get it right.

máte padesátiprocentní šanci, že se trefíte.

So if your accuracy is around 50 percent,

Pokud se tedy vaše přesnost pohybuje kolem 50 procent,

it means you are a terrible detector of children's lies.

znamená to, že v odhalování dětských lží selháváte.

So let's start with undergrads and law school students,

Začněme s vysokoškoláky a studenty práv,

who typically have limited experience with children.

kteří jsou typičtí svými nízkými zkušenostmi s dětmi.

No, they cannot detect children's lies.

Ne, oni dětské lži neodhalí.

Their performance is around chance.

Jejich výkon odpovídá náhodě.

Now how about social workers and child-protection lawyers,

Co třeba sociální pracovníci a právníci věnující se ochraně dětí,

who work with children on a daily basis?

kteří s dětmi pracují denně?

Can they detect children's lies?

Jsou oni schopni odhalit, zda dítě lže?

No, they cannot.

Nikoli.

(Laughter)

(smích)

What about judges,

Jak si stojí soudci,

customs officers

celníci

and police officers,

a policisté,

who deal with liars on a daily basis?

kteří se denně setkávají se lháři?

Can they detect children's lies?

Jsou oni schopni poznat dětské lháře?

No, they cannot.

Nejsou.

What about parents?

A co rodiče?

Can parents detect other children's lies?

Dokáží rodiče poznat, když jim jiné dítě lže?

No, they cannot.

Ne, nedokáží.

What about, can parents detect their own children's lies?

A jsou schopni odhalit lež vlastního dítěte?

No, they cannot.

Ne, nejsou.

(Laughter) (Applause)

(smích a potlesk)

So now you may ask

Nabízí se otázka,

why children's lies are so difficult to detect.

proč je lež dětí tak těžké odhalit.

Let me illustrate this with my own son, Nathan.

Dovolte mi vám odpovědět na příkladu mého syna Nathana.

This is his facial expression

Takto vypadá jeho výraz,

when he lies.

když lže.

(Laughter)

(smích)

So when children lie,

Tedy, pokud děti lžou,

their facial expression is typically neutral.

výraz v jejich obličeji je typicky neutrální.

However, behind this neutral expression,

Avšak pod tímto neutrálním obličejem

the child is actually experiencing a lot of emotions,

dítě zažívá mnoho pocitů,

such as fear, guilt, shame

jako je strach, vina, stud

and maybe a little bit of liar's delight.

a možná i trochu rozjaření z toho, že právě lže.

(Laughter)

(smích)

Unfortunately, such emotions are either fleeting or hidden.

Většina emocí je bohužel buď prchavá, nebo dovedně skrytá.

Therefore, it's mostly invisible to us.

A proto je pro nás obvykle neviditelná.

So in the last five years,

Během posledních pěti let

we have been trying to figure out a way to reveal these hidden emotions.

jsme se proto snažili najít způsob, jak tyto skrývané emoce odkrýt.

Then we made a discovery.

Načež jsme dospěli k objevu.

We know that underneath our facial skin,

Víme, že pod kůží pokrývající obličej

there's a rich network of blood vessels.

se nachází bohatá síť cév.

When we experience different emotions,

Když prožíváme různorodé emoce,

our facial blood flow changes subtly.

průtok krve v těchto cévách se nepatrně mění.

And these changes are regulated by the autonomic system

A tyto změny jsou způsobeny automatickým systémem,

that is beyond our conscious control.

který je mimo kontrolu našeho vědomí.

By looking at facial blood flow changes,

Zkoumáním změn průtoku krve

we can reveal people's hidden emotions.

můžeme pozorovat jinak skryté lidské emoce.

Unfortunately, such emotion-related facial blood flow changes

Změny vztahující se k jednotlivým emocím jsou bohužel příliš nepatrné na to,

are too subtle to detect by our naked eye.

abychom je mohli pozorovat pouhým okem.

So to help us reveal people's facial emotions,

Abychom zkoumání emocí v lidské tváři byli schopni,

we have developed a new imaging technology

vytvořili jsme novou technologii spočívající ve snímání,

we call "transdermal optical imaging."

již jsme nazvali "transdermální optické snímání".

To do so, we use a regular video camera to record people

K tomuto jsme využili běžnou kameru, na níž jsme snímali lidi,

when they experience various hidden emotions.

když zažívali různé skryté emoce.

And then, using our image processing technology,

A následně, s využitím naší obrazy zpracovávající technologie,

we can extract transdermal images of facial blood flow changes.

jsme dokázali vyextrahovat snímky oněch průtokových změn.

By looking at transdermal video images,

Pouhým pohledem na transdermální záběry

now we can easily see

nyní můžeme snadno rozeznat

facial blood flow changes associated with the various hidden emotions.

změny v průtoku krve, spojené s jednotlivými těžko odhalitenými emocemi.

And using this technology,

Za použití této metody

we can now reveal the hidden emotions associated with lying,

můžeme nyní odhalit emoce spojené se lhaním,

and therefore detect people's lies.

a na základě toho přistihnout osoby při lži.

We can do so noninvasively,

Můžeme tak učinit nenásilně,

remotely, inexpensively,

bez bližšího kontaktu, bez výdajů,

with an accuracy at about 85 percent,

s přesností kolem 85 procent,

which is far better than chance level.

což dalece přesahuje procento náhodného odhadu.

And in addition, we discovered a Pinocchio effect.

K tomu všemu jsme objevili Pinokiův efekt.

No, not this Pinocchio effect.

Nikoli tento Pinokiův efekt.

(Laughter)

(smích)

This is the real Pinocchio effect.

Tohle je opravdový Pinokiův efekt.

When people lie,

Když lidé lžou,

the facial blood flow on the cheeks decreases,

tok krve v jejich tvářích klesá,

and the facial blood flow on the nose increases.

zatímco průtok v nose narůstá.

Of course, lying is not the only situation

Lhaní samozřejmě není jedinou příčinou

that will evoke our hidden emotions.

vyvolávající naše skryté emoce.

So then we asked ourselves,

Proto si pokládáme otázku,

in addition to detecting lies,

zda je možné, krom detekce lži,

how can our technology be used?

využít naši technologii i k jiným účelům.

One application is in education.

Jedna možnost aplikace je ve vzdělávání.

For example, using this technology, we can help this mathematics teacher

Prostřednictvím této metody můžeme např. pomoci tomuto učiteli matematiky

to identify the student in his classroom

rozpoznat studenty, kteří zažívají silnou úzkost,

who may experience high anxiety about the topic he's teaching

vyvolanou tématem, o němž hovoří. Pokud si toho učitel bude vědom,

so that he can help him.

může jim pomoci.

And also we can use this in health care.

Dále se nabízí využití v oblasti lékařské péče.

For example, every day I Skype my parents,

Denně např. skypuji svým rodičům,

who live thousands of miles away.

kteří žijí tisíce mil ode mě.

And using this technology,

Za pomoci této technologie

I can not only find out what's going on in their lives

mohu nejenom zjistit, jak se jim daří,

but also simultaneously monitor their heart rate, their stress level,

ale zároveň monitorovat jejich tep, míru stresu,

their mood and whether or not they are experiencing pain.

jejich náladu či zda v onu chvíli pociťují bolest či nikoli.

And perhaps in the future,

A možná, v budoucnu,

their risks for heart attack or hypertension.

též potenciální riziko infarktu či vysoký krevní tlak.

And you may ask:

Krom toho se můžete ptát,

Can we use this also to reveal politicians' emotions?

zda je metoda využitelná i k odhalování emocí politiků.

(Laughter)

(smích)

For example, during a debate.

Např. během debat.

Well, the answer is yes.

Odpověď zní ano.

Using TV footage,

Prostřednictvím televizních nahrávek

we could detect the politicians' heart rate,

můžeme pozorovat jejich tep,

mood and stress,

rozpoložení i míru stresu,

and perhaps in the future, whether or not they are lying to us.

v budoucnu možná i fakt, zda nám lžou či nelžou oni.

We can also use this in marketing research,

Metoda je též využitelná v průzkumech trhu,

for example, to find out

např. pro zjišťování

whether or not people like certain consumer products.

zda lidé mají či nemají rádi určitý produkt.

We can even use it in dating.

Za zmínění stojí i randění.

So for example,

Tak kupříkladu pokud se

if your date is smiling at you,

na vás váš doprovod usmívá,

this technology can help you to determine

naše metoda vám pomůže určit,

whether she actually likes you

zda se mu opravdu líbíte,

or she is just trying to be nice to you.

či zda se jen chová mile.

And in this case,

A v tomto konkrétním příkladě...

she is just trying to be nice to you.

...se slečna pouze snaží být milá.

(Laughter)

(smích)

So transdermal optical imaging technology

Metoda transdermálního optického snímání

is at a very early stage of development.

je dnes na počátku vývoje.

Many new applications will come about that we don't know today.

Objeví se mnoho nových možností využití, o nichž dnes nevíme.

However, one thing I know for sure

Ale jedním jsem si jistý.

is that lying will never be the same again.

Lhaní již nikdy nebude stejné.

Thank you very much.

Děkuji vám.

Xiè xie.

(čínština) Děkuji.

(Applause)

(potlesk)