Can you really tell if a kid is lying? | Kang Lee

Übersetzung: Tina Lemk Lektorat: Jo Pi

Hi.

Hallo.

Let me ask the audience a question:

Ich möchte Ihnen eine Frage stellen:

Did you ever lie as a child?

Haben Sie als Kind je gelogen?

If you did, could you please raise your hand?

Wenn ja, heben Sie bitte die Hand.

Wow! This is the most honest group of people I've ever met.

Wow! Das ist das ehrlichste Publikum, das ich je gehabt habe!

(Laughter)

(Lachen)

So for the last 20 years,

In den letzten 20 Jahren

I've been studying how children learn to tell lies.

habe ich erforscht, wie Kinder das Lügen lernen.

And today, I'm going to share with you

Heute werde ich einige der gewonnen Erkenntnisse mit Ihnen teilen.

some of the discoveries we have made.

But to begin, I'm going to tell you a story from Mr. Richard Messina,

Aber erst erzähle ich Ihnen die Geschichte von Richard Messina,

who is my friend and an elementary school principal.

einem Freund und Grundschulleiter.

He got a phone call one day.

Er bekam einen Anruf.

The caller says,

Der Anrufer sagte:

"Mr. Messina, my son Johnny will not come to school today

"Herr Messina, mein Sohn Johnny kann heute nicht in die Schule kommen,

because he's sick."

er ist krank."

Mr. Messina asks,

Herr Messina fragte:

"Who am I speaking to, please?"

"Mit wem spreche ich denn?"

And the caller says,

Und bekam als Antwort:

"I am my father."

"Ich bin mein Vater."

(Laughter)

(Lachen)

So this story --

Diese Geschichte --

(Laughter)

(Lachen)

sums up very nicely three common beliefs we have

fasst die drei Dinge gut zusammen,

about children and lying.

die wir über Kinder und Lügen glauben.

One, children only come to tell lies

Erstens: Kinder fangen erst an zu lügen, nachdem sie eingeschult wurden.

after entering elementary school.

Two, children are poor liars.

Zweitens: Kinder sind schlechte Lügner.

We adults can easily detect their lies.

Wir Erwachsene bemerken ihre Lügen leicht.

And three, if children lie at a very young age,

Und drittens: Wenn noch sehr junge Kinder lügen,

there must be some character flaws with them,

müssen sie charakterlich irgendwelche Probleme haben

and they are going to become pathological liars for life.

und werden ihr Leben lang krankhafte Lügner sein.

Well, it turns out

Alle drei Überzeugungen sind falsch.

all of the three beliefs are wrong.

We have been playing guessing games

Wir haben Ratespiele

with children all over the world.

mit Kindern überall auf der Welt gespielt.

Here is an example.

Hier ist ein Beispiel:

So in this game, we asked children to guess the numbers on the cards.

In diesem Spiel baten wir die Kinder, die Nummern auf den Karten zu raten.

And we tell them if they win the game,

Wenn sie das Spiel gewinnen,

they are going to get a big prize.

würden sie eine große Belohnung erhalten.

But in the middle of the game,

Zwischendrin verließen wir aber unter einem Vorwand den Raum.

we make an excuse and leave the room.

And before we leave the room,

Davor sagten wir ihnen,

we tell them not to peek at the cards.

sie sollten nicht in die Karten schauen.

Of course,

Natürlich gab es versteckte Kameras

we have hidden cameras in the room

to watch their every move.

um die Kinder zu beobachten.

Because the desire to win the game is so strong,

Weil sie unbedingt gewinnen wollten,

more than 90 percent of children will peek

haben über 90 Prozent geschummelt,

as soon as we leave the room.

sobald wir den Raum verließen.

(Laughter)

(Lachen)

The crucial question is:

Die wichtigste Frage ist:

When we return and ask the children

Was passiert, wenn wir zurückkommen

whether or not they have peeked,

und die Kinder fragen, ob sie geschummelt haben;

will the children who peeked confess

werden sie es zugeben

or lie about their transgression?

oder über ihren Regelverstoß lügen?

We found that regardless of gender, country, religion,

Wir fanden heraus, dass ungeachtet des Geschlechts,

des Landes oder der Religion

at two years of age,

bei den Zweijährigen 30 Prozent lügen

30 percent lie,

70 percent tell the truth about their transgression.

und 70 Prozent ihr Schummeln zugeben.

At three years of age,

Bei den Dreijährigen lügen 50 Prozent

50 percent lie and 50 percent tell the truth.

und 50 Prozent sagen die Wahrheit.

At four years of age,

Bei den Vierjährigen

more than 80 percent lie.

lügen mehr als 80 Prozent.

And after four years of age,

Und bei allen älteren

most children lie.

lügen die meisten.

So as you can see,

Man kann sehen,

lying is really a typical part of development.

dass Lügen ein typischer Schritt in der Entwicklung ist.

And some children begin to tell lies

Manche Kinder lügen schon

as young as two years of age.

im zarten Alter von zwei Jahren.

So now, let's take a closer look at the younger children.

Schauen wir uns die jüngeren mal etwas genauer an.

Why do some but not all young children lie?

Warum lügen hier nur relativ wenige?

In cooking, you need good ingredients

Man braucht gute Zutaten,

to cook good food.

um gutes Essen zu machen.

And good lying requires two key ingredients.

Und auch gutes Lügen braucht zwei wichtige Zutaten.

The first key ingredient is theory of mind,

Die erste Zutat ist die "Theory of mind",

or the mind-reading ability.

oder die Fähigkeit, Gedanken zu lesen.

Mind reading is the ability to know

Es ist die Fähigkeit zu wissen,

that different people have different knowledge about the situation

dass verschiedene Menschen Verschiedenes über eine Situation wissen,

and the ability to differentiate between what I know

und die Fähigkeit zu unterscheiden, was ich weiß,

and what you know.

und was du weißt.

Mind reading is important for lying

Das ist wichtig zum Lügen,

because the basis of lying is that I know

weil die Grundlage hierfür ist, dass ich weiß,

you don't know

dass du nicht weißt,

what I know.

was ich weiß.

Therefore, I can lie to you.

Nur so kann ich dich anlügen.

The second key ingredient for good lying is self-control.

Die zweite Zutat ist Selbstkontrolle.

It is the ability to control your speech, your facial expression

Das ist die Fähigkeit, seine Sprache, seinen Gesichtsausdruck

and your body language,

und seine Körpersprache zu beherrschen,

so that you can tell a convincing lie.

sodass man überzeugend lügen kann.

And we found that those young children

Wir fanden heraus, dass die jungen Kinder,

who have more advanced mind-reading and self-control abilities

bei denen beide Fähigkeiten weiter fortgeschritten waren,

tell lies earlier

früher anfangen zu lügen

and are more sophisticated liars.

und die besseren Lügner sind.

As it turns out, these two abilities are also essential for all of us

Wie sich herausstellt, sind diese beiden Fähigkeiten

für uns alle sehr wichtig, um in der Gesellschaft gut zu funktionieren.

to function well in our society.

In fact, deficits in mind-reading and self-control abilities

Defizite in den beiden Bereichen

are associated with serious developmental problems,

hängen mit ernsthaften Entwicklungsstörungen,

such as ADHD and autism.

wie ADHS und Autismus, zusammen.

So if you discover your two-year-old is telling his or her first lie,

Wenn Sie also herausfinden, dass Ihr Zweijähriger seine erste Lüge erzählt,

instead of being alarmed,

sollten Sie nicht beunruhigt sein,

you should celebrate --

sondern feiern --

(Laughter)

(Lachen)

because it signals that your child has arrived at a new milestone

weil es signalisiert, dass Ihr Kind

einen nächsten, normalen Entwicklungsschritt gemacht hat.

of typical development.

Now, are children poor liars?

Sind Kinder schlechte Lügner?

Do you think you can easily detect their lies?

Glauben Sie, Sie können sie leicht enttarnen?

Would you like to give it a try?

Wollen wir das ausprobieren?

Yes? OK.

Ja? Okay.

So I'm going to show you two videos.

Ich werde Ihnen zwei Videos zeigen.

In the videos,

In diesen Videos

the children are going to respond to a researcher's question,

beantworten die Kinder die Frage:

"Did you peek?"

"Hast du geschummelt?"

So try to tell me

Also versuchen Sie, mir zu sagen,

which child is lying

welches Kind lügt,

and which child is telling the truth.

und welches die Wahrheit sagt.

Here's child number one.

Hier ist Kind Nummer eins.

Are you ready?

Bereit?

(Video) Adult: Did you peek? Child: No.

(Video) Hast du geschummelt? Kind: Nein.

Kang Lee: And this is child number two.

Und Kind Nummer zwei.

(Video) Adult: Did you peek? Child: No.

(Video) Hast du geschummelt? Kind: Nein.

KL: OK, if you think child number one is lying,

KL: Okay, wenn Kind Nummer eins lügt,

please raise your hand.

heben Sie jetzt die Hand.

And if you think child number two is lying, please raise your hand.

Und wenn Kind Nummer zwei lügt, bitte jetzt.

OK, so as a matter of fact,

Also, tatsächlich ist es so ...

child number one is telling the truth,

Kind Nummer eins sagt die Wahrheit,

child number two is lying.

Kind Nummer zwei lügt.

Looks like many of you are terrible detectors of children's lies.

Viele von Ihnen sind wohl schlechte Kinder-Lügen-Detektoren.

(Laughter)

(Lachen)

Now, we have played similar kinds of games

Wir haben ähnliche Spiele

with many, many adults from all walks of life.

mit vielen Erwachsenen aus allen Gesellschaftsschichten gespielt.

And we show them many videos.

Wir zeigten ihnen viele Videos.

In half of the videos, the children lied.

In einer Hälfte logen die Kinder.

In the other half of the videos, the children told the truth.

In der anderen Hälfte sagten sie die Wahrheit.

And let's find out how these adults performed.

Schauen wir die Ergebnisse an.

Because there are as many liars as truth tellers,

Weil es genauso viele Lügner wie Nicht-Lügner gibt,

if you guess randomly,

liegt Ihre Chance bei 50:50,

there's a 50 percent chance you're going to get it right.

bloß richtig zu raten.

So if your accuracy is around 50 percent,

Wenn man also 50 Prozent richtig bekommt,

it means you are a terrible detector of children's lies.

bedeutet dies, dass man die Lügen schlecht erkennt.

So let's start with undergrads and law school students,

Fangen wir mit den Bachelor- und Jurastudenten an,

who typically have limited experience with children.

die normalerweise nicht viel Erfahrung mit Kindern haben.

No, they cannot detect children's lies.

Die können die Lügen nicht enttarnen.

Their performance is around chance.

Die Ergebnisse sind ähnlich wie beim Raten.

Now how about social workers and child-protection lawyers,

Wie sieht es bei Sozialarbeitern und Kinderschutz-Anwälten aus,

who work with children on a daily basis?

die täglich mit Kindern zu tun haben?

Can they detect children's lies?

Können sie die Lügen enttarnen?

No, they cannot.

Nein, können sie nicht.

(Laughter)

(Lachen)

What about judges,

Was ist mit Richtern,

customs officers

Zollbeamten

and police officers,

und Polizisten,

who deal with liars on a daily basis?

die täglich mit Lügnern zu tun haben?

Can they detect children's lies?

Können sie die Lügen enttarnen?

No, they cannot.

Nein, können sie nicht.

What about parents?

Und Eltern?

Can parents detect other children's lies?

Können sie die Lügen anderer Kinder erkennen?

No, they cannot.

Nein, können sie nicht.

What about, can parents detect their own children's lies?

Können Eltern die Lügen ihrer eigenen Kinder erkennen?

No, they cannot.

Nein, können sie nicht.

(Laughter) (Applause)

(Lachen) (Applaus)

So now you may ask

Sie mögen sich jetzt fragen,

why children's lies are so difficult to detect.

warum die Lügen der Kinder so schwer zu erkennen sind.

Let me illustrate this with my own son, Nathan.

Ich zeige Ihnen das an meinem Sohn Nathan.

This is his facial expression

Das ist sein Gesichtsausdruck,

when he lies.

wenn er lügt.

(Laughter)

(Lachen)

So when children lie,

Wenn Kinder lügen,

their facial expression is typically neutral.

ist ihr Ausdruck typischerweise neutral.

However, behind this neutral expression,

Hinter dieser neutralen Maske

the child is actually experiencing a lot of emotions,

verstecken sich viele Emotionen,

such as fear, guilt, shame

wie Angst, Schuld, Scham

and maybe a little bit of liar's delight.

und vielleicht etwas Vergnügen.

(Laughter)

(Lachen)

Unfortunately, such emotions are either fleeting or hidden.

Leider sind diese Emotionen entweder flüchtig oder versteckt.

Therefore, it's mostly invisible to us.

Daher können wir sie meist nicht sehen.

So in the last five years,

In den letzten fünf Jahren

we have been trying to figure out a way to reveal these hidden emotions.

haben wir einen Weg gesucht, sie doch sichtbar zu machen.

Then we made a discovery.

Wir haben eine Entdeckung gemacht.

We know that underneath our facial skin,

Wir wissen, dass unter unserer Haut

there's a rich network of blood vessels.

ein Netzwerk an Blutgefäßen ist.

When we experience different emotions,

Wenn wir Emotionen spüren,

our facial blood flow changes subtly.

ändert sich die Durchblutung im Gesicht ein wenig.

And these changes are regulated by the autonomic system

Diese Veränderungen werden autonom gesteuert

that is beyond our conscious control.

und können von uns nicht bewusst beeinflusst werden.

By looking at facial blood flow changes,

Wenn wir uns also diese Veränderungen anschauen,

we can reveal people's hidden emotions.

können wir die versteckten Emotionen sichtbar machen.

Unfortunately, such emotion-related facial blood flow changes

Leider geht dies nicht mit bloßem Auge,

are too subtle to detect by our naked eye.

da die Unterschiede fast unmerklich sind.

So to help us reveal people's facial emotions,

Wir brauchen also Hilfe.

we have developed a new imaging technology

Daher haben wir eine Bildgebungstechnologie entwickelt,

we call "transdermal optical imaging."

die "transdermale optische Bildgebung".

To do so, we use a regular video camera to record people

Hierfür benutzen wir normale Videokameras und filmen die Leute,

when they experience various hidden emotions.

während sie versteckte Emotionen erleben.

And then, using our image processing technology,

Dann benutzen wir unser Bildgebungsprogramm

we can extract transdermal images of facial blood flow changes.

und bekommen die transdermalen Bilder mit den Veränderungen des Blutflusses.

By looking at transdermal video images,

Wenn wir uns diese Bilder anschauen,

now we can easily see

können wir leicht die Veränderungen sehen,

facial blood flow changes associated with the various hidden emotions.

die mit den versteckten Emotionen zusammenhängen.

And using this technology,

Das kann auch dazu genutzt werden,

we can now reveal the hidden emotions associated with lying,

um die Emotionen zu enttarnen, die mit Lügen zusammenhängen,

and therefore detect people's lies.

also auch die Lügen selbst enttarnen.

We can do so noninvasively,

Das alles ist nicht-invasiv,

remotely, inexpensively,

von weiter weg, nicht teuer

with an accuracy at about 85 percent,

und mit 85 Prozent Trefferquote machbar.

which is far better than chance level.

Das ist sehr viel besser als Raten.

And in addition, we discovered a Pinocchio effect.

Außerdem haben wir einen Pinocchio-Effekt entdeckt.

No, not this Pinocchio effect.

Nein, nicht diesen Pinocchio-Effekt.

(Laughter)

(Lachen)

This is the real Pinocchio effect.

Das hier ist der richtige.

When people lie,

Wenn Leute lügen,

the facial blood flow on the cheeks decreases,

wird die Durchblutung der Wangen weniger,

and the facial blood flow on the nose increases.

und die der Nase höher.

Of course, lying is not the only situation

Natürlich ist Lügen nicht das einzige,

that will evoke our hidden emotions.

das versteckte Emotionen hervorruft.

So then we asked ourselves,

Also haben wir uns gefragt,

in addition to detecting lies,

wie wir unsere Technologie noch anwenden können,

how can our technology be used?

außer als Lügendetektor.

One application is in education.

Eine Möglichkeit wäre in der Schule.

For example, using this technology, we can help this mathematics teacher

Zum Beispiel können wir diesem Mathe-Lehrer helfen,

to identify the student in his classroom

die Schüler zu erkennen,

who may experience high anxiety about the topic he's teaching

die bei diesem Thema große Angst haben,

so that he can help him.

sodass er ihnen helfen kann.

And also we can use this in health care.

Auch im Gesundheitssystem könnte man so etwas verwenden.

For example, every day I Skype my parents,

Ich skype jeden Tag mit meinen Eltern,

who live thousands of miles away.

die tausende Kilometer entfernt wohnen.

And using this technology,

Mithilfe unserer Technologie

I can not only find out what's going on in their lives

kann ich nicht nur herausfinden, was bei ihnen so passiert,

but also simultaneously monitor their heart rate, their stress level,

sondern auch ihre Herzfrequenz, den Stresspegel,

their mood and whether or not they are experiencing pain.

ihre Stimmung und Schmerz herausfinden.

And perhaps in the future,

Und in der Zukunft vielleicht auch

their risks for heart attack or hypertension.

ihr Risiko für einen Herzinfarkt oder Bluthochdruck.

And you may ask:

Sie fragen sich vielleicht:

Can we use this also to reveal politicians' emotions?

Können wir das auch bei Politikern machen?

(Laughter)

(Lachen)

For example, during a debate.

Zum Beispiel während einer Debatte?

Well, the answer is yes.

Die Antwort ist: Ja.

Using TV footage,

Mithilfe von Fernsehaufzeichnungen

we could detect the politicians' heart rate,

können wir die Herzfrequenz,

mood and stress,

Stimmung und Stress entdecken,

and perhaps in the future, whether or not they are lying to us.

und vielleicht auch irgendwann, ob sie lügen oder nicht.

We can also use this in marketing research,

Wir können es auch für Marktforschung einsetzen,

for example, to find out

beispielsweise um herauszufinden,

whether or not people like certain consumer products.

ob die Menschen bestimmte Produkte mögen oder nicht mögen.

We can even use it in dating.

Wir können es sogar für Dating nutzen.

So for example,

Hier,

if your date is smiling at you,

wenn Ihr Date Sie anlächelt,

this technology can help you to determine

kann unsere Technologie Ihnen helfen,

whether she actually likes you

zu erkennen, ob sie Sie wirklich mag,

or she is just trying to be nice to you.

oder bloß nett zu Ihnen ist.

And in this case,

Hier will sie bloß nett sein.

she is just trying to be nice to you.

(Laughter)

(Lachen)

So transdermal optical imaging technology

Unsere transdermale optische Bildgebungstechnologie

is at a very early stage of development.

steckt noch in den Kinderschuhen.

Many new applications will come about that we don't know today.

Es wird noch viel entwickelt, das wir heute noch nicht kennen.

However, one thing I know for sure

Aber wir wissen ganz sicher,

is that lying will never be the same again.

dass Lügen nie wieder dasselbe sein wird.

Thank you very much.

Danke sehr.

Xiè xie.

Xiè xie.

(Applause)

(Applaus)