Can you really tell if a kid is lying? | Kang Lee

Tradutor: Sílvia Nunes Revisora: Margarida Ferreira

Hi.

Olá.

Let me ask the audience a question:

Permitam-me que lhes faça uma pergunta:

Did you ever lie as a child?

Alguma vez mentiram quando eram crianças?

If you did, could you please raise your hand?

Se a resposta for sim, por favor levantem a mão.

Wow! This is the most honest group of people I've ever met.

Uau! Este é o grupo de pessoas mais honesto que já conheci.

(Laughter)

(Risos)

So for the last 20 years,

Nos últimos 20 anos

I've been studying how children learn to tell lies.

tenho vindo a estudar a forma como as crianças aprendem a mentir.

And today, I'm going to share with you

E hoje vou partilhar convosco

some of the discoveries we have made.

algumas das descobertas que fizemos.

But to begin, I'm going to tell you a story from Mr. Richard Messina,

Mas para começar, vou contar-lhes uma história do Sr. Richard Messina,

who is my friend and an elementary school principal.

que é meu amigo e diretor de uma escola primária.

He got a phone call one day.

Um dia ele recebeu uma chamada.

The caller says,

A pessoa diz:

"Mr. Messina, my son Johnny will not come to school today

"Sr. Messina, o meu filho Johnny não vai à escola hoje

because he's sick."

"porque está doente."

Mr. Messina asks,

O Sr. Messina pergunta:

"Who am I speaking to, please?"

"Com quem estou a falar, por favor?"

And the caller says,

E a pessoa diz:

"I am my father."

"Sou o meu pai."

(Laughter)

(Risos)

So this story --

Esta história...

(Laughter)

(Risos)

sums up very nicely three common beliefs we have

... resume muito bem três das ideias que temos

about children and lying.

sobre as crianças e a mentira.

One, children only come to tell lies

Primeiro, as crianças só começam a dizer mentiras

after entering elementary school.

depois de entrarem para a escola primária.

Two, children are poor liars.

Segundo, as crianças não são boas a mentir.

We adults can easily detect their lies.

Nós adultos, podemos detetar facilmente as suas mentiras.

And three, if children lie at a very young age,

E terceiro, se as crianças mentem muito cedo,

there must be some character flaws with them,

é porque deve haver alguma falha de caráter,

and they are going to become pathological liars for life.

e vão tornar-se mentirosos patológicos toda a vida.

Well, it turns out

Bem, o que acontece

all of the three beliefs are wrong.

é que estas três ideias estão erradas.

We have been playing guessing games

Temos vindo a brincar ao jogo das adivinhas

with children all over the world.

com crianças de todo o mundo.

Here is an example.

Eis um exemplo:

So in this game, we asked children to guess the numbers on the cards.

Neste jogo, pedimos às crianças que adivinhem os números das cartas.

And we tell them if they win the game,

E dizemos-lhes que, se ganharem o jogo,

they are going to get a big prize.

vão receber um grande prémio.

But in the middle of the game,

Mas a meio do jogo,

we make an excuse and leave the room.

damos uma desculpa e saímos da sala.

And before we leave the room,

Antes de sairmos da sala,

we tell them not to peek at the cards.

dizemos-lhes para não espreitarem as cartas.

Of course,

Claro,

we have hidden cameras in the room

temos câmaras escondidas na sala

to watch their every move.

para observarmos todos os movimentos.

Because the desire to win the game is so strong,

Uma vez que a vontade de ganhar o jogo é enorme,

more than 90 percent of children will peek

mais de 90% das crianças irá espreitar

as soon as we leave the room.

mal saiamos da sala.

(Laughter)

(Risos)

The crucial question is:

A questão fundamental é:

When we return and ask the children

quando voltarmos e perguntarmos às crianças

whether or not they have peeked,

se espreitaram ou não,

will the children who peeked confess

será que aquelas que espreitaram vão confessar

or lie about their transgression?

ou vão mentir acerca da transgressão?

We found that regardless of gender, country, religion,

Descobrimos que, independentemente do sexo, do país ou da religião,

at two years of age,

aos dois anos,

30% mentem,

30 percent lie,

70 percent tell the truth about their transgression.

e 70% dizem a verdade quanto à transgressão.

At three years of age,

Aos três anos,

50 percent lie and 50 percent tell the truth.

50% mentem e 50% dizem a verdade.

At four years of age,

Aos quatro anos,

more than 80 percent lie.

mais de 80% mentem.

And after four years of age,

E depois dos quatro anos,

most children lie.

a maior parte das crianças mente.

So as you can see,

Por isso, como podem ver,

lying is really a typical part of development.

mentir é mesmo uma característica do desenvolvimento.

And some children begin to tell lies

Algumas crianças começam a dizer mentiras

as young as two years of age.

aos dois anos de idade.

So now, let's take a closer look at the younger children.

Então agora, vamos olhar com mais atenção para os mais novos.

Why do some but not all young children lie?

Por que motivo há crianças que mentem, embora não todas?

In cooking, you need good ingredients

Na cozinha, precisamos de bons ingredientes

to cook good food.

para cozinharmos boa comida.

And good lying requires two key ingredients.

E para bem mentir são precisos dois ingredientes-chave.

The first key ingredient is theory of mind,

O primeiro-ingrediente chave é a teoria da mente,

or the mind-reading ability.

ou a capacidade de ler a mente.

Mind reading is the ability to know

Ler a mente tem a ver com a capacidade de saber

that different people have different knowledge about the situation

que pessoas diferentes têm um conhecimento diferente da situação

and the ability to differentiate between what I know

e a capacidade para distinguir

entre o que eu sei e o que os outros sabem.

and what you know.

Mind reading is important for lying

A leitura da mente é importante para a mentira

because the basis of lying is that I know

porque a base da mentira

é que eu sei que os outros não sabem que eu sei.

you don't know

what I know.

Therefore, I can lie to you.

Logo, eu posso mentir.

The second key ingredient for good lying is self-control.

O segundo ingrediente-chave para bem mentir é o autocontrolo.

It is the ability to control your speech, your facial expression

É a capacidade de controlar o discurso, a expressão facial

and your body language,

e a linguagem corporal,

so that you can tell a convincing lie.

para podermos dizer uma mentira convincente.

And we found that those young children

Descobrimos que os miúdos

who have more advanced mind-reading and self-control abilities

que possuem uma leitura mental mais avançada e maior autocontrolo

tell lies earlier

dizem mentiras mais cedo

and are more sophisticated liars.

e são mentirosos mais sofisticados.

As it turns out, these two abilities are also essential for all of us

Acontece que estas duas capacidades também são essenciais

para funcionarmos bem na nossa sociedade.

to function well in our society.

In fact, deficits in mind-reading and self-control abilities

De facto, os défices na capacidade de leitura da mente e de autocontrolo

are associated with serious developmental problems,

estão associados a sérios problemas de desenvolvimento,

such as ADHD and autism.

tais como o Transtorno de Deficit de Atenção e Hiperatividade e o autismo.

So if you discover your two-year-old is telling his or her first lie,

Por isso, se descobrirem que o vosso filho de dois anos diz a sua primeira mentira,

instead of being alarmed,

em vez de ficarem alarmados,

you should celebrate --

deviam festejar...

(Laughter)

(Risos)

because it signals that your child has arrived at a new milestone

... porque isso é um sinal de que o vosso filho

atingiu uma nova etapa característica do desenvolvimento.

of typical development.

Now, are children poor liars?

Serão as crianças pouco talentosas a mentir?

Do you think you can easily detect their lies?

Acham que conseguem detetar as suas mentiras facilmente?

Would you like to give it a try?

Querem experimentar?

Yes? OK.

Sim? Está bem.

So I'm going to show you two videos.

Então vou mostrar-vos dois vídeos.

Nesses vídeos,

In the videos,

the children are going to respond to a researcher's question,

as crianças vão responder a uma pergunta do investigador:

"Did you peek?"

"Espreitaste?"

So try to tell me

Por isso tentem dizer-me

which child is lying

qual a criança que está a mentir

and which child is telling the truth.

e qual a criança que está a dizer a verdade.

Here's child number one.

Eis a criança número um.

Are you ready?

Estão preparados?

(Video) Adult: Did you peek? Child: No.

(Vídeo) Adulto: Espreitaste? Criança: Não.

Kang Lee: And this is child number two.

Kang Lee: Esta é a criança número dois.

(Video) Adult: Did you peek? Child: No.

(Vídeo) Adulto: Espreitaste? Criança: Não.

KL: OK, if you think child number one is lying,

KL: OK, se acham que a criança número um está a mentir,

please raise your hand.

por favor levantem a mão.

And if you think child number two is lying, please raise your hand.

Se acham que a criança número dois está a mentir, levantem a mão.

OK, so as a matter of fact,

OK, na verdade,

child number one is telling the truth,

a criança número um está a dizer a verdade

child number two is lying.

e a criança número dois está a mentir.

Looks like many of you are terrible detectors of children's lies.

Parece que muitos de vocês não são bons a detetar mentiras.

(Laughter)

(Risos)

Now, we have played similar kinds of games

Fizemos diferentes tipos de jogos

with many, many adults from all walks of life.

com inúmeros adultos de todos os estratos sociais.

And we show them many videos.

E mostrámos-lhes vários vídeos.

In half of the videos, the children lied.

Em metade dos vídeos, as crianças mentiram.

In the other half of the videos, the children told the truth.

Na outra metade dos vídeos, as crianças disseram a verdade.

And let's find out how these adults performed.

Vamos agora descobrir como se portaram estes adultos.

Because there are as many liars as truth tellers,

Como há tantos que mentem, e outros tantos que dizem a verdade,

if you guess randomly,

se adivinharem ao acaso,

there's a 50 percent chance you're going to get it right.

há 50% de hipóteses de acertarem.

So if your accuracy is around 50 percent,

Portanto se a vossa precisão é de cerca de 50%,

it means you are a terrible detector of children's lies.

isso quer dizer que vocês são péssimos detetores de mentiras de crianças.

So let's start with undergrads and law school students,

Vamos começar com estudantes universitários e alunos de Direito,

who typically have limited experience with children.

que normalmente têm pouca experiência com crianças.

No, they cannot detect children's lies.

Não, não conseguem detetar as mentiras das crianças.

Their performance is around chance.

O seu desempenho é fruto do acaso.

Now how about social workers and child-protection lawyers,

E agora, que tal assistentes sociais e advogados de proteção infantil,

who work with children on a daily basis?

que trabalham com crianças diariamente?

Can they detect children's lies?

Conseguem eles detetar as mentiras das crianças?

No, they cannot.

Não, não conseguem.

(Laughter)

What about judges,

E que tal juízes,

customs officers

agentes aduaneiros,

and police officers,

agentes policiais,

who deal with liars on a daily basis?

que lidam com mentirosos diariamente?

Can they detect children's lies?

Conseguem eles detetar as mentiras das crianças?

No, they cannot.

Não, não conseguem.

What about parents?

E os pais?

Can parents detect other children's lies?

Conseguem os pais detetar as mentiras de outras crianças?

No, they cannot.

Não, não conseguem.

What about, can parents detect their own children's lies?

Será que os pais conseguem detetar as mentiras dos próprios filhos?

No, they cannot.

Não, não conseguem.

(Laughter) (Applause)

(Risos) (Aplausos)

So now you may ask

Então agora podem perguntar:

why children's lies are so difficult to detect.

Por que razão as mentiras das crianças são tão difíceis de detetar?

Let me illustrate this with my own son, Nathan.

Vou ilustrar isso com o meu próprio filho, Nathan.

This is his facial expression

Esta é a sua expressão facial

when he lies.

quando diz mentiras.

(Laughter)

(Risos)

So when children lie,

Logo, quando as crianças mentem,

their facial expression is typically neutral.

a sua expressão facial é normalmente neutra.

However, behind this neutral expression,

Contudo, por trás desta expressão facial,

the child is actually experiencing a lot of emotions,

a criança está na verdade a sentir muitas emoções,

such as fear, guilt, shame

tais como medo, culpa, vergonha

and maybe a little bit of liar's delight.

e talvez um pouco do deleite do mentiroso.

(Laughter)

(Risos)

Unfortunately, such emotions are either fleeting or hidden.

Infelizmente, tais emoções são fugazes ou camufladas.

Therefore, it's mostly invisible to us.

Por isso, na sua maioria, não conseguimos vê-las.

So in the last five years,

Assim, nos últimos cinco anos,

we have been trying to figure out a way to reveal these hidden emotions.

temos tentado descobrir uma maneira de revelar essas emoções escondidas.

Then we made a discovery.

Então fizemos uma descoberta.

We know that underneath our facial skin,

Sabemos que por baixo da nossa pele facial,

there's a rich network of blood vessels.

há um conjunto muito rico de vasos sanguíneos.

When we experience different emotions,

Quando sentimos diferentes emoções,

our facial blood flow changes subtly.

o fluxo sanguíneo facial muda subtilmente.

And these changes are regulated by the autonomic system

Essas mudanças são reguladas pelo sistema autónomo

that is beyond our conscious control.

que está para além do nosso controlo consciente.

By looking at facial blood flow changes,

Observando as mudanças do fluxo sanguíneo facial,

we can reveal people's hidden emotions.

conseguimos revelar as emoções escondidas das pessoas.

Unfortunately, such emotion-related facial blood flow changes

Infelizmente, tais mudanças do fluxo sanguíneo facial ligado às emoções,

are too subtle to detect by our naked eye.

são muito subtis e difíceis de detetar a olho nu.

So to help us reveal people's facial emotions,

Então, para nos ajudar a revelar as emoções faciais das pessoas,

we have developed a new imaging technology

desenvolvemos uma nova tecnologia de imagem

we call "transdermal optical imaging."

a que chamamos "imagem ótica transdermal."

To do so, we use a regular video camera to record people

Para isso, utilizamos uma câmara de vídeo normal para gravar as pessoas

when they experience various hidden emotions.

no momento em que sentem várias emoções escondidas.

And then, using our image processing technology,

Depois, recorrendo ao nosso processamento tecnológico de imagem,

we can extract transdermal images of facial blood flow changes.

podemos extrair imagens transdermais das mudanças do fluxo sanguíneo facial.

By looking at transdermal video images,

Ao olharmos para as imagens vídeo transdermais,

now we can easily see

conseguimos ver facilmente

facial blood flow changes associated with the various hidden emotions.

mudanças do fluxo sanguíneo facial associadas às várias emoções escondidas.

And using this technology,

Utilizando esta tecnologia,

we can now reveal the hidden emotions associated with lying,

podemos agora revelar as emoções escondidas associadas à mentira,

and therefore detect people's lies.

e assim detetar quando as pessoas mentem.

We can do so noninvasively,

Podemos fazer isso de maneira não invasiva,

remotely, inexpensively,

à distância, sem custos,

with an accuracy at about 85 percent,

com uma precisão de cerca de 85%,

which is far better than chance level.

o que é muito melhor do que o fator sorte.

And in addition, we discovered a Pinocchio effect.

Além disso, descobrimos um efeito Pinóquio.

No, not this Pinocchio effect.

Não, não é esse efeito Pinóquio.

(Laughter)

(Risos)

This is the real Pinocchio effect.

Este é o verdadeiro efeito Pinóquio.

When people lie,

Quando as pessoas mentem,

the facial blood flow on the cheeks decreases,

o fluxo sanguíneo facial das bochechas diminui,

and the facial blood flow on the nose increases.

e o fluxo sanguíneo facial no nariz aumenta.

Of course, lying is not the only situation

Claro, mentir não é a única situação

that will evoke our hidden emotions.

que evocará as nossas emoções escondidas.

So then we asked ourselves,

Então perguntámos a nós mesmos:

in addition to detecting lies,

além de detetar mentiras,

how can our technology be used?

de que forma podemos usar a nossa tecnologia?

One application is in education.

Uma das aplicações é no ensino.

For example, using this technology, we can help this mathematics teacher

Por exemplo, com esta tecnologia, podemos ajudar o professor de matemática

to identify the student in his classroom

a identificar o aluno da sua aula

who may experience high anxiety about the topic he's teaching

que possa estar a sentir ansiedade acerca do tópico que ele está a ensinar

so that he can help him.

para assim poder ajudá-lo.

And also we can use this in health care.

Também a podemos utilizar nos cuidados de saúde.

For example, every day I Skype my parents,

Por exemplo, todos os dias falo no Skype com os meus pais,

who live thousands of miles away.

que vivem a milhares de quilómetros de distância.

And using this technology,

Com esta tecnologia,

I can not only find out what's going on in their lives

posso não só descobrir o que se passa na vida deles,

but also simultaneously monitor their heart rate, their stress level,

mas também acompanhar em simultâneo o seu ritmo cardíaco e nível de stress,

their mood and whether or not they are experiencing pain.

o seu estado de espírito e se estão ou não a sentir dor.

And perhaps in the future,

E talvez no futuro,

their risks for heart attack or hypertension.

os seus riscos de ataque cardíaco ou hipertensão.

And you may ask:

Vocês podem perguntar:

Can we use this also to reveal politicians' emotions?

Podemos também usar isso para revelar as emoções dos políticos?

(Laughter)

(Risos)

For example, during a debate.

Por exemplo, durante um debate.

Well, the answer is yes.

Bem, a resposta é sim.

Using TV footage,

Usando imagens de TV,

we could detect the politicians' heart rate,

poderemos detetar o ritmo cardíaco dos políticos,

mood and stress,

o seu estado de espírito e nível de stress,

and perhaps in the future, whether or not they are lying to us.

e talvez no futuro, se estão ou não a mentir.

We can also use this in marketing research,

Também podemos utilizar isso na pesquisa de mercado,

for example, to find out

por exemplo para descobrir

whether or not people like certain consumer products.

se as pessoas gostam ou não de determinados produtos.

We can even use it in dating.

Até a podemos utilizar nos encontros amorosos.

So for example,

Por exemplo,

if your date is smiling at you,

se a nossa acompanhante nos sorri,

this technology can help you to determine

a tecnologia pode ajudar-nos a determinar

whether she actually likes you

se ela na verdade gosta de nós

or she is just trying to be nice to you.

ou se está apenas a ser simpática.

And in this case,

E neste caso,

she is just trying to be nice to you.

ela apenas está a ser simpática connosco.

(Laughter)

(Risos)

So transdermal optical imaging technology

A tecnologia de imagem ótica transdermal

is at a very early stage of development.

está numa fase muito inicial de desenvolvimento.

Many new applications will come about that we don't know today.

Hão de surgir muitas outras aplicações que hoje desconhecemos.

However, one thing I know for sure

Contudo, de uma coisa tenho a certeza

is that lying will never be the same again.

mentir nunca mais será a mesma coisa.

Thank you very much.

Muito obrigado.

Xiè xie.

Xiè xie.

(Applause)

(Aplausos)