Can you really tell if a kid is lying? | Kang Lee

Translator: Miquel Pastor Reviewer: Núria Bosch

Hi.

Hola

Let me ask the audience a question:

Deixeu-me fer una pregunta a l’audiència:

Did you ever lie as a child?

Vau mentir mai quan éreu petits?

If you did, could you please raise your hand?

Si ho vau fer, podrieu alçar la mà, si us plau?

Wow! This is the most honest group of people I've ever met.

Uau! Aquest és el grup de gent més honest que he trobat.

(Laughter)

(Rialles)

So for the last 20 years,

Doncs, durant els darres vint anys,

I've been studying how children learn to tell lies.

He estat estudiant com els nens aprenen a dir mentides.

And today, I'm going to share with you

I avui, vaig a compartir amb vosaltres

some of the discoveries we have made.

alguns dels descobriments que he fet.

But to begin, I'm going to tell you a story from Mr. Richard Messina,

Però per començar, us explicaré una història del Sr. Richard Messina,

who is my friend and an elementary school principal.

que és el meu amic i director en una escola primària.

He got a phone call one day.

Un dia va rebre una trucada.

The caller says,

El que truca diu,

"Mr. Messina, my son Johnny will not come to school today

"Sr. Messina, el meu fill Johnny no vindrà a escola avui

because he's sick."

perquè està malalt."

Mr. Messina asks,

El Sr. Messina demana,

"Who am I speaking to, please?"

" Amb qui estic xerrant, si us plau?"

And the caller says,

I el que truca diu,

"I am my father."

" Sóc el meu pare."

(Laughter)

(Rialles)

So this story --

Doncs, aquesta història--

(Laughter)

(Rialles)

sums up very nicely three common beliefs we have

resumeix molt bé tres creences comunes que tenim

about children and lying.

respecte als nens i mentir.

One, children only come to tell lies

Una, els nens només comencen a mentir

after entering elementary school.

després d'entrar a l'escola primària.

Two, children are poor liars.

Dues, els nens són mentiders simples.

We adults can easily detect their lies.

Els adults podem detectar fàcilment les seves mentides.

And three, if children lie at a very young age,

I tres, si els nens menteixen de molt petits,

there must be some character flaws with them,

hi ha d'haver algun defecte del caràcter en ells,

and they are going to become pathological liars for life.

i arribaran a ser mentiders patològics de per vida.

Well, it turns out

Bé, resulta que

all of the three beliefs are wrong.

les tres creences són falses.

We have been playing guessing games

Hem jugat a jocs d'endevinar

with children all over the world.

amb nens de tot el món.

Here is an example.

Aquí hi ha un exemple.

So in this game, we asked children to guess the numbers on the cards.

Així en aquest joc, demanàvem els nens endevinar els números de les cartes.

And we tell them if they win the game,

I els dèiem que si guanyen el joc,

they are going to get a big prize.

rebran un premi gros.

But in the middle of the game,

Però a la meitat del joc,

we make an excuse and leave the room.

pose una excusa i sortim de l'habitació.

And before we leave the room,

I abans de sortir de l'habitació,

we tell them not to peek at the cards.

els diem que no mirin les cartes.

Of course,

Per descomptat,

we have hidden cameras in the room

teníem càmeres ocultes a l'habitació

to watch their every move.

per veure cada moviment seu.

Because the desire to win the game is so strong,

Com que el desig de guanyar el joc és tan fort,

more than 90 percent of children will peek

més del 90 per cent dels nens miraran

as soon as we leave the room.

tant bon punt que deixem l'habitació.

(Laughter)

(Rialles)

The crucial question is:

La pregunta crucial es:

When we return and ask the children

Quan torni i demani als nens

whether or not they have peeked,

si han mirat o no,

will the children who peeked confess

confessaran els nens que han mirat

or lie about their transgression?

o mentiran respecte al seu pecat ?

We found that regardless of gender, country, religion,

Vam trobar que independentment del gènere, país, religió,

at two years of age,

a l'edat de dos anys,

30 percent lie,

el 30 per cent menteixen,

70 percent tell the truth about their transgression.

el 70 per cent diu la veritat respecte a la seva transgressió.

At three years of age,

A l'edat de tres anys,

50 percent lie and 50 percent tell the truth.

el 50 per cent menteixen i el 50 per cent diuen la veritat.

At four years of age,

Als quatre anys,

more than 80 percent lie.

més del 80 per cent menteixen.

And after four years of age,

I desprès dels quatre anys,

most children lie.

la majoria dels nins menteixen.

So as you can see,

Així com podeu veure,

lying is really a typical part of development.

mentir és realment una part típica del desenvolupament.

And some children begin to tell lies

I alguns nens comencen a dir mentides

as young as two years of age.

tan joves com als dos anys.

So now, let's take a closer look at the younger children.

Doncs ara, mirem de més aprop els nens més joves.

Why do some but not all young children lie?

Perquè alguns però no tots els nens joves menten?

In cooking, you need good ingredients

En la cuina, tu necessites bons ingredients

to cook good food.

per cuinar bon menjar.

And good lying requires two key ingredients.

I mentir bé requereix dos ingredients clau.

The first key ingredient is theory of mind,

El primer ingredient clau és la teoria de la ment,

or the mind-reading ability.

o l'habilitat de llegir la ment.

Mind reading is the ability to know

Llegir la ment és l'habilitat de saber

that different people have different knowledge about the situation

que persones diferents tenen coneixements diferents d'una situació

and the ability to differentiate between what I know

i l'habilitat de diferenciar entre el que jo sé

and what you know.

i el que tu saps.

Mind reading is important for lying

Llegir la ment és important per mentir

because the basis of lying is that I know

perquè la base de mentir és que jo sé

you don't know

que tu no saps

what I know.

què sé jo.

Therefore, I can lie to you.

Per tant, jo et puc mentir.

The second key ingredient for good lying is self-control.

El segon ingredient clau per mentir bé és auto-control.

It is the ability to control your speech, your facial expression

és l'habilitat de controlar la teva parla, la teva expressió facial

and your body language,

i el teu llenguatge corporal,

so that you can tell a convincing lie.

tal que pugui dir una mentida convincent.

And we found that those young children

I vam trobar que aquells nens joves

who have more advanced mind-reading and self-control abilities

que tenien habilitats més avançades de llegir la ment i auto-control

tell lies earlier

diuen mentides més abans

and are more sophisticated liars.

i són mentiders més sofisticats.

As it turns out, these two abilities are also essential for all of us

Així resulta que aquestes dues habilitats són també essencials per a tots nosaltres

to function well in our society.

per funcionar bé en societat.

In fact, deficits in mind-reading and self-control abilities

De fet dèficits d'habilitats per llegir la ment i auto-control

are associated with serious developmental problems,

estan associats amb seriosos problemes de desenvolupament,

such as ADHD and autism.

com és ara ADHD i autisme.

So if you discover your two-year-old is telling his or her first lie,

Així si descobreixes que el teu nen de dos anys diu la primera mentida,

instead of being alarmed,

enlloc d'estar alarmat,

you should celebrate --

ho hauries de celebrar--

(Laughter)

(Rialles)

because it signals that your child has arrived at a new milestone

perquè això indica que el teu nen ha arribat a una nova fita

of typical development.

del desenvolupament típic.

Now, are children poor liars?

Ara, són els nens mentiders simples?

Do you think you can easily detect their lies?

Penses que pots fàcilment descobrir les seves mentides?

Would you like to give it a try?

T'agradaria intentar-ho?

Yes? OK.

Si? D'acord.

So I'm going to show you two videos.

Doncs els mostraré dos vídeos.

In the videos,

En els vídeos,

the children are going to respond to a researcher's question,

els nens respondran a una pregunta de l'investigador,

"Did you peek?"

"Has mirat?"

So try to tell me

Doncs prova de dir-me

which child is lying

quin nen està mentint

and which child is telling the truth.

i quin nen diu la veritat.

Here's child number one.

Aquí hi ha el nen número u.

Are you ready?

Esteu preparats?

(Video) Adult: Did you peek? Child: No.

(Vídeo) Adult: Has mirat? Nen: No.

Kang Lee: And this is child number two.

Kang Lee: I aquest és el nen número dos.

(Video) Adult: Did you peek? Child: No.

(Vídeo) Adult: Has mirat? Nen: No.

KL: OK, if you think child number one is lying,

KL: D'arcord, si penses que el nen número u està mentint,

please raise your hand.

si us plau alça la mà.

And if you think child number two is lying, please raise your hand.

I si penses que el nen número dos està mentint, si us plau alça la mà.

OK, so as a matter of fact,

OK, doncs de fet

child number one is telling the truth,

el nen número u diu la veritat,

child number two is lying.

el nen número dos està mentint.

Looks like many of you are terrible detectors of children's lies.

Sembla que molts sou terribles detectors de mentides de nens.

(Laughter)

(Rialles)

Now, we have played similar kinds of games

Ara, hem jugat a diferents classes similars de jocs

with many, many adults from all walks of life.

amb molts, molts d'adults de tots els estils de vida.

And we show them many videos.

I els els mostrem molts vídeos.

In half of the videos, the children lied.

A la meitat dels vídeos, els nens mentien.

In the other half of the videos, the children told the truth.

A l'altra meitat de vídeos, els nens deien la veritat.

And let's find out how these adults performed.

I anem a esbrinar com aquests adults se n'han sortit.

Because there are as many liars as truth tellers,

Com que hi ha tants mentiders com nens que diuen la veritat,

if you guess randomly,

si endevines a l'atzar,

there's a 50 percent chance you're going to get it right.

hi ha un 50 per cent de probabilitat de que puguis encertar.

So if your accuracy is around 50 percent,

Així si la teva precisió és entorn al 50 percent

it means you are a terrible detector of children's lies.

això vol dir que ets un terrible detector de mentides dels nens.

So let's start with undergrads and law school students,

Així comencem amb estudiants de grau i estudiants d'advocat,

who typically have limited experience with children.

que típicament tenen una experiència limitada amb nens.

No, they cannot detect children's lies.

No saben detectar les mentides dels nens.

Their performance is around chance.

El seu resultant és entorn a l'atzar.

Now how about social workers and child-protection lawyers,

Ara què tal els treballadors socials i advocats de protecció dels nens,

who work with children on a daily basis?

que treballen amb nens en el dia a dia?

Can they detect children's lies?

Saben detectar les mentides dels nens?

No, they cannot.

No, no en saben.

(Laughter)

(Rialles)

What about judges,

I els jutges,

customs officers

oficials de duanes

and police officers,

i oficials de policia,

who deal with liars on a daily basis?

que tracten amb mentiders en el dia a dia?

Can they detect children's lies?

Saben detectar les mentides dels nens?

No, they cannot.

No, no en saben.

What about parents?

I els pares?

Can parents detect other children's lies?

Saben detectar els pares les mentides d'altres nens?

No, they cannot.

No, no en saben.

What about, can parents detect their own children's lies?

I, saben els pares detectar les mentides dels nins propis?

No, they cannot.

No, no en saben.

(Laughter) (Applause)

(Rialles) (Aplaudiments)

So now you may ask

Així ara podeu preguntar

why children's lies are so difficult to detect.

perquè les mentides dels nens són tan difícils de detectar.

Let me illustrate this with my own son, Nathan.

Permeteu-me il·lustrar això amb el meu propi fill, Nathan.

This is his facial expression

Aquesta és la seva expressió facial

when he lies.

quan diu mentides.

(Laughter)

(Rialles)

So when children lie,

Així quan els nens menteixen,

their facial expression is typically neutral.

la seva expressió facial és típicament neutral.

However, behind this neutral expression,

Però, darrere aquesta expressió neutral,

the child is actually experiencing a lot of emotions,

el nen està experimentant realment moltes d'emocions,

such as fear, guilt, shame

com és ara por, culpa, vergonya

and maybe a little bit of liar's delight.

i potser una mica del delit del mentider.

(Laughter)

(Rialles)

Unfortunately, such emotions are either fleeting or hidden.

Malauradament, aquestes emocions són o bé breus o ocultes.

Therefore, it's mostly invisible to us.

D'aquí que això ens és quasi invisible.

So in the last five years,

Així en els darrers cinc anys,

we have been trying to figure out a way to reveal these hidden emotions.

hem estat intentant desxifrar una manera de revelar aquestes emocions ocultes.

Then we made a discovery.

Llavors vam fer un descobriment.

We know that underneath our facial skin,

Sabem que sota la nostra pell de la cara,

there's a rich network of blood vessels.

hi ha una rica xarxa de vasos sanguinis.

When we experience different emotions,

Quan experimentam emocions diferents,

our facial blood flow changes subtly.

el nostre flux sanguini de la cara canvia subtilment.

And these changes are regulated by the autonomic system

I aquests canvis estan regulats pel sistema autònom

that is beyond our conscious control.

que és més enllà del nostre control conscient.

By looking at facial blood flow changes,

Mirant els canvis del flux de sang de la cara,

we can reveal people's hidden emotions.

podem revelar les emocions ocultes de la gent.

Unfortunately, such emotion-related facial blood flow changes

Malauradament, tals canvis del flux de sang de la cara relacionats amb emocions

are too subtle to detect by our naked eye.

són massa subtils per detectar a simple vista.

So to help us reveal people's facial emotions,

Així per ajudar a revelar les emocions facials de la gent,

we have developed a new imaging technology

hem desenvolupat una nova tecnololgia d'imatge

we call "transdermal optical imaging."

que anomenem "imatge òptica transdermal."

To do so, we use a regular video camera to record people

Per fer això, utilitzem una vídeo càmera normal per a gravar la gent

when they experience various hidden emotions.

quan experimenten diverses emocions amagades.

And then, using our image processing technology,

I llavors, utilitzant la nostra tecnologia de processar la imatge

we can extract transdermal images of facial blood flow changes.

podem obtenir imatges transdermals dels canvis del flux de sang de la cara.

By looking at transdermal video images,

Mirant les imatges transdermals de vídeo,

now we can easily see

ara podem veure fàcilment

facial blood flow changes associated with the various hidden emotions.

els canvis del flux de sang facial associats amb diverses emocions ocultes.

And using this technology,

I utilitzant aquesta tecnologia,

we can now reveal the hidden emotions associated with lying,

ara podem revelar les emocions ocultes associades amb mentir

and therefore detect people's lies.

i així detectar les mentides de la gent.

We can do so noninvasively,

Podem fer això de manera no invasiva,

remotely, inexpensively,

remota, barata,

with an accuracy at about 85 percent,

amb una precisió entorn al 85 per cent,

which is far better than chance level.

que és molt millor que el nivell per sort.

And in addition, we discovered a Pinocchio effect.

I a més a més, hem descobert un efecte Pinotxo.

No, not this Pinocchio effect.

No, no aquest efecte Pinotxo.

(Laughter)

(Rialles)

This is the real Pinocchio effect.

Aquest és l'efecte Pinotxo real.

When people lie,

Quan la gent menteix,

the facial blood flow on the cheeks decreases,

el flux de sang de la cara a les galtes minva,

and the facial blood flow on the nose increases.

i el flux de sang de la cara al nas augmenta.

Of course, lying is not the only situation

Per descomptat, mentir no és la única situació

that will evoke our hidden emotions.

que suggerirà les nostres emocions ocultes.

So then we asked ourselves,

Així doncs ens demanàvem a nosaltres mateixos,

in addition to detecting lies,

a més de detectar mentides,

how can our technology be used?

com pot ser utilitzada la nostra tecnologia?

One application is in education.

Una aplicació és en la formació.

For example, using this technology, we can help this mathematics teacher

Per exemple, usant aquesta tecnologia, podem ajudar el mestre de matemàtiques

to identify the student in his classroom

a identificar a la seva classe l'estudiant

who may experience high anxiety about the topic he's teaching

que pot sentir molta d'ansietat en el tema que està ensenyant

so that he can help him.

de manera que el pugui ajudar.

And also we can use this in health care.

I també ho podem utilitzar en atenció sanitària.

For example, every day I Skype my parents,

Per exemple, cada dia faig "Skype" amb els meus pares,

who live thousands of miles away.

que viuen milers de milles lluny.

And using this technology,

I utilitzant aquesta tecnologia,

I can not only find out what's going on in their lives

no tan sols puc descobrir què està passant en les seves vides

but also simultaneously monitor their heart rate, their stress level,

però també alhora monitoritzar el seu ritme cardíac, el nivell d'estrés,

their mood and whether or not they are experiencing pain.

el seu humor i si experimenten dolor o no.

And perhaps in the future,

I per ventura en el futur,

their risks for heart attack or hypertension.

els seus riscs d'un atac de cor o hipertensió.

And you may ask:

I podeu demanar:

Can we use this also to reveal politicians' emotions?

Podem utilitzar això per revelar les emocions del polític?

(Laughter)

(Rialles)

For example, during a debate.

Per exemple, durant un debat.

Well, the answer is yes.

Bé, la resposta és que sí.

Using TV footage,

Utilitzant metratge de televisió,

we could detect the politicians' heart rate,

podríem detectar el ritme cardíac dels polítics,

mood and stress,

humor i estrés,

and perhaps in the future, whether or not they are lying to us.

i potser en el futur, si ens estan mentint o no.

We can also use this in marketing research,

També ho podem utilitzar en investigació de marketing,

for example, to find out

per exemple, per descobrir

whether or not people like certain consumer products.

si certs productes de consum agraden o no a la gent.

We can even use it in dating.

Inclús ho podem utilitzar en cites.

So for example,

Així per exemple,

if your date is smiling at you,

si la teva cita t'està somrient,

this technology can help you to determine

aquesta tecnologia el pot ajudar a decidir

whether she actually likes you

si tu li agrades realment

or she is just trying to be nice to you.

o només intenta ser amable.

And in this case,

I en aquest cas,

she is just trying to be nice to you.

ella només està intentant ser amable amb tu.

(Laughter)

(Rialles)

So transdermal optical imaging technology

Així la teconologia d'imatge òptica transdermal

is at a very early stage of development.

és a un estadi molt elemental de desenvolupament.

Many new applications will come about that we don't know today.

N'arribaran moltes d'aplicacions noves que avui encara no coneixem.

However, one thing I know for sure

Tanmateix, una cosa que tinc per segura

is that lying will never be the same again.

és que mentir no serà mai el mateix una altra vegada.

Thank you very much.

Moltes de gràcies.

Xiè xie.

Xiè xie.

(Applause)

(Aplaudiments)