Can you really tell if a kid is lying? | Kang Lee

Traductor: Denise RQ Revisor: Sebastian Betti

Hi.

Hola.

Let me ask the audience a question:

Permítanme hacerles una pregunta:

Did you ever lie as a child?

¿alguna vez mintieron de niños?

If you did, could you please raise your hand?

Si es así, ¿podrían por favor levantar la mano?

Wow! This is the most honest group of people I've ever met.

¡Este es el grupo de personas más honesto que conocí!

(Laughter)

(Risas)

So for the last 20 years,

Durante los últimos 20 años

I've been studying how children learn to tell lies.

he estado estudiando cómo aprenden los niños a mentir.

And today, I'm going to share with you

Y hoy compartiré algunos de los descubrimientos que hicimos.

some of the discoveries we have made.

But to begin, I'm going to tell you a story from Mr. Richard Messina,

Pero para empezar, contaré la historia de Richard Messina,

who is my friend and an elementary school principal.

mi amigo y director de una escuela primaria.

He got a phone call one day.

Un día recibió una llamada telefónica.

The caller says,

El que llamó le dijo:

"Mr. Messina, my son Johnny will not come to school today

"Sr. Messina, mi hijo Johnny no vendrá a la escuela hoy

because he's sick."

porque está enfermo".

Mr. Messina asks,

Y el Sr. Messina preguntó:

"Who am I speaking to, please?"

"¿Con quién estoy hablando por favor?"

And the caller says,

Y el otro dijo:

"I am my father."

"Con mi padre".

(Laughter)

(Risas)

So this story --

Esta historia

(Laughter)

(Risas)

sums up very nicely three common beliefs we have

resume muy bien

las 3 creencias comunes que tenemos sobre los niños y la mentira.

about children and lying.

One, children only come to tell lies

La primera es que los niños solo dirán mentiras

after entering elementary school.

a partir de la escuela primaria.

Two, children are poor liars.

La segunda es que los niños no son buenos mentirosos

We adults can easily detect their lies.

y que nosotros, los adultos, podemos detectar fácilmente sus mentiras.

And three, if children lie at a very young age,

Y la tercera, que si los niños mienten desde una edad muy temprana

there must be some character flaws with them,

deben tener algún defecto de carácter

and they are going to become pathological liars for life.

y llegarán a ser mitómanos.

Well, it turns out

Resulta que estas 3 ideas son falsas.

all of the three beliefs are wrong.

We have been playing guessing games

Hemos estado jugando adivinanzas con niños de todo el mundo.

with children all over the world.

Here is an example.

Aquí hay un ejemplo.

So in this game, we asked children to guess the numbers on the cards.

En este juego pedimos a los niños que adivinen los números de las tarjetas.

And we tell them if they win the game,

Y les decimos que si ganan el juego,

they are going to get a big prize.

se llevarán un gran premio.

But in the middle of the game,

Pero en pleno juego, nos inventamos una excusa y salimos de la sala.

we make an excuse and leave the room.

And before we leave the room,

Y antes de salir de la habitación

we tell them not to peek at the cards.

les decimos que no miren las tarjetas.

Of course,

Por supuesto que había cámaras ocultas

we have hidden cameras in the room

to watch their every move.

para vigilar cada uno de sus movimientos.

Because the desire to win the game is so strong,

Ya que el deseo de ganar el juego es tan fuerte,

more than 90 percent of children will peek

más del 90 % de los niños echaron un vistazo

as soon as we leave the room.

tan pronto como salimos.

(Laughter)

(Risas)

The crucial question is:

La pregunta clave es

When we return and ask the children

si al regresar y preguntar a los niños si hicieron trampa o no

whether or not they have peeked,

will the children who peeked confess

los niños que miraron las tarjetas confiesan o no su engaño.

or lie about their transgression?

We found that regardless of gender, country, religion,

Descubrimos que independientemente de su sexo, país o religión,

at two years of age,

a los dos años de edad,

30 percent lie,

un 30 % miente

70 percent tell the truth about their transgression.

y un 70 % dice la verdad.

At three years of age,

A los tres años de edad,

50 percent lie and 50 percent tell the truth.

un 50 % miente y el otro 50 % reconoce que mintieron.

At four years of age,

A los cuatro años de edad

more than 80 percent lie.

más del 80 % mienten.

And after four years of age,

Y después de cuatro años de edad, la mayoría de los niños mienten.

most children lie.

So as you can see,

Como se puede ver,

lying is really a typical part of development.

la mentira es realmente una fase típica del desarrollo.

And some children begin to tell lies

Y algunos niños comienzan a contar mentiras

as young as two years of age.

con solo dos años de edad.

So now, let's take a closer look at the younger children.

Veamos más de cerca a los niños más pequeños.

Why do some but not all young children lie?

¿Por qué algunos pero no todos los niños pequeños mienten?

In cooking, you need good ingredients

En la cocina, hacen falta buenos ingredientes

to cook good food.

para cocinar una buena comida.

And good lying requires two key ingredients.

Y una buena mentira requiere de dos ingredientes clave.

The first key ingredient is theory of mind,

El primer ingrediente clave es la teoría de la mente,

or the mind-reading ability.

o la capacidad de leerla.

Mind reading is the ability to know

Leer la mente es la capacidad de saber

that different people have different knowledge about the situation

que diferentes personas saben más o menos de una situación;

and the ability to differentiate between what I know

y también es la capacidad de saber diferenciar

entre lo que yo sé y lo que sabes tú.

and what you know.

Mind reading is important for lying

Leer la mente es importante para mentir,

because the basis of lying is that I know

porque la base de la mentira es que yo sé que tú no sabes lo que yo sé.

you don't know

what I know.

Therefore, I can lie to you.

Por lo tanto, puedo mentirte.

The second key ingredient for good lying is self-control.

El segundo ingrediente clave para una buena mentira es el autocontrol.

It is the ability to control your speech, your facial expression

Es la capacidad de controlar

su voz, su expresión facial y su lenguaje corporal

and your body language,

so that you can tell a convincing lie.

para que pueda contar una mentira convincente.

And we found that those young children

Y descubrimos que esos niños pequeños

who have more advanced mind-reading and self-control abilities

que leen la mente y tiene autocontrol

tell lies earlier

mienten desde una edad más temprana

and are more sophisticated liars.

y son mentirosos más sofisticados.

As it turns out, these two abilities are also essential for all of us

Como resultado, estas 2 capacidades son esenciales para todos nosotros también

to function well in our society.

para convivir bien en nuestra sociedad.

In fact, deficits in mind-reading and self-control abilities

De hecho, los déficits en la calidad de leer la mente y el autocontrol

are associated with serious developmental problems,

están asociados con graves problemas de desarrollo

such as ADHD and autism.

como el TDAH y el autismo.

So if you discover your two-year-old is telling his or her first lie,

Así que si Ud. descubre que su hijo comienza a mentir con solo 2 años,

instead of being alarmed,

en lugar de alarmarse

you should celebrate --

debería celebrarlo...

(Laughter)

(Risas)

because it signals that your child has arrived at a new milestone

porque significa que su hijo ha alcanzado un nuevo nivel

of typical development.

de desarrollo típico.

Now, are children poor liars?

¿Son los niños buenos mentirosos?

Do you think you can easily detect their lies?

¿Ud. cree que puede detectar fácilmente sus mentiras?

Would you like to give it a try?

¿Quieren probar?

Yes? OK.

¿Sí? Bien.

So I'm going to show you two videos.

Les mostraré dos videos.

In the videos,

Allí, los niños responderán a la pregunta del investigador:

the children are going to respond to a researcher's question,

"Did you peek?"

"¿Hiciste trampa?"

So try to tell me

Así que traten de decirme

which child is lying

qué niño está mintiendo y qué niño está diciendo la verdad.

and which child is telling the truth.

Here's child number one.

Aquí está el primer niño.

Are you ready?

¿Están listos?

(Video) Adult: Did you peek? Child: No.

(Video) Adulto: ¿Hiciste trampa? Niño: No.

Kang Lee: And this is child number two.

Kang Lee: Y este es el segundo niño.

(Video) Adult: Did you peek? Child: No.

(Video) Adulto: ¿Hiciste trampa? Niña: No.

KL: OK, if you think child number one is lying,

KL: Bien, si piensan que el primer niño está mintiendo,

please raise your hand.

levanten la mano.

And if you think child number two is lying, please raise your hand.

Y si creen que el segundo niño miente, por favor, levanten la mano.

OK, so as a matter of fact,

De hecho, el primero dice la verdad

child number one is telling the truth,

y el segundo niño miente.

child number two is lying.

Looks like many of you are terrible detectors of children's lies.

Parece que muchos son pésimos detectores de mentiras infantiles.

(Laughter)

(Risas)

Now, we have played similar kinds of games

Hemos jugado los mismos juegos

with many, many adults from all walks of life.

con muchos, muchos adultos de toda clase.

And we show them many videos.

Y les mostramos muchos videos.

In half of the videos, the children lied.

Los niños mintieron en la mitad de estos videos

In the other half of the videos, the children told the truth.

y dijeron la verdad en la otra mitad.

And let's find out how these adults performed.

Veamos los resultados de estos adultos.

Because there are as many liars as truth tellers,

Puesto que hay tantos mentirosos que los niños que dicen la verdad,

if you guess randomly,

si acierta al azar,

there's a 50 percent chance you're going to get it right.

hay una probabilidad del 50 % de que ofrezcan la respuesta correcta.

So if your accuracy is around 50 percent,

Así que si su precisión ronda el 50 %

it means you are a terrible detector of children's lies.

esto significa que son terribles detectores de mentiras infantiles.

So let's start with undergrads and law school students,

Empecemos con universitarios y estudiantes de derecho

who typically have limited experience with children.

que por lo general, tienen poca experiencia con los niños.

No, no pueden detectar las mentiras de los niños.

No, they cannot detect children's lies.

Their performance is around chance.

Sus resultados son similares a los ofrecidos al azar.

Now how about social workers and child-protection lawyers,

¿Qué hay de los trabajadores sociales y los abogados de protección infantil,

who work with children on a daily basis?

que trabajan con los niños día a día?

Can they detect children's lies?

¿Pueden detectar los adultos sus mentiras?

No, they cannot.

No, no pueden.

(Laughter)

(Risas)

What about judges,

¿Qué pasa con los jueces, funcionarios de aduanas y policías

customs officers

and police officers,

who deal with liars on a daily basis?

que se enfrenten a los mentirosos a diario?

Can they detect children's lies?

¿Pueden detectar las mentiras de estos niños?

No, they cannot.

No, no pueden.

What about parents?

¿Qué pasa con los padres?

Can parents detect other children's lies?

¿Pueden detectar las mentiras de otros niños?

No, they cannot.

No, no pueden.

What about, can parents detect their own children's lies?

¿Pueden los padres detectar las mentiras de sus propios hijos?

No, they cannot.

No, no pueden.

(Laughter) (Applause)

(Risas) (Aplausos)

So now you may ask

Uds. pueden preguntarse

why children's lies are so difficult to detect.

por qué estas mentiras son tan difíciles de detectar.

Let me illustrate this with my own son, Nathan.

Permítanme ilustrarlo con mi propio hijo, Nathan.

This is his facial expression

Esta es su expresión facial cuando miente.

when he lies.

(Laughter)

(Risas)

So when children lie,

Por eso, cuando los niños mienten

their facial expression is typically neutral.

su expresión facial es típicamente neutra.

However, behind this neutral expression,

Sin embargo, detrás de esta expresión neutral,

the child is actually experiencing a lot of emotions,

el niño experimenta muchas emociones

such as fear, guilt, shame

como el miedo, la culpa, la vergüenza

and maybe a little bit of liar's delight.

y tal vez un poco de alegría por mentir.

(Laughter)

(Risas)

Unfortunately, such emotions are either fleeting or hidden.

Por desgracia, estas emociones son más bien efímeras u ocultas

Therefore, it's mostly invisible to us.

por lo tanto y sobre todo invisibles a simple vista.

So in the last five years,

En los últimos cinco años hemos estado tratando de encontrar

we have been trying to figure out a way to reveal these hidden emotions.

una manera de revelar estas emociones ocultas

Then we made a discovery.

y descubrimos algo.

We know that underneath our facial skin,

Sabemos que debajo de nuestra piel facial

there's a rich network of blood vessels.

hay una rica red de vasos sanguíneos.

When we experience different emotions,

Cuando experimentamos diferentes emociones,

our facial blood flow changes subtly.

nuestro flujo sanguíneo facial cambia sutilmente.

And these changes are regulated by the autonomic system

Estos cambios son regulados por el sistema autónomo

that is beyond our conscious control.

que está más allá de nuestro control consciente.

By looking at facial blood flow changes,

Por lo cual, al observar los cambios en el flujo sanguíneo facial,

we can reveal people's hidden emotions.

podemos revelar las emociones ocultas de las personas.

Unfortunately, such emotion-related facial blood flow changes

Por desgracia, estos cambios de flujo relacionados con las emociones

are too subtle to detect by our naked eye.

son demasiado sutiles para detectarse a simple vista.

So to help us reveal people's facial emotions,

Así que para ayudar a revelar estas emociones faciales,

we have developed a new imaging technology

hemos desarrollado una nueva tecnología de imagen

we call "transdermal optical imaging."

llamada "imágenes ópticas transdérmica".

To do so, we use a regular video camera to record people

Para ello, usamos una grabadora normal

when they experience various hidden emotions.

para grabarles mientras experimentan estas emociones ocultas diversas.

And then, using our image processing technology,

Y luego, con nuestra tecnología de procesamiento de imágenes,

we can extract transdermal images of facial blood flow changes.

podemos extraer imágenes transdérmicas de cambios en el flujo sanguíneo facial.

By looking at transdermal video images,

Al observar estas imágenes transdérmicas,

now we can easily see

podemos ver fácilmente los cambios en el flujo sanguíneo facial

facial blood flow changes associated with the various hidden emotions.

asociados con las diversas emociones ocultas.

And using this technology,

Y usando esta tecnología

we can now reveal the hidden emotions associated with lying,

podemos revelar emociones ocultas relacionadas con la mentira

and therefore detect people's lies.

y por lo tanto detectar mentiras.

We can do so noninvasively,

Podemos hacerlo de manera no invasiva,

remotely, inexpensively,

de forma remota, a bajo costo,

with an accuracy at about 85 percent,

con una precisión de aproximadamente un 85 %

which is far better than chance level.

que es mucho mejor que el azar.

And in addition, we discovered a Pinocchio effect.

Y además, descubrimos un efecto Pinocho.

No, not this Pinocchio effect.

No, no este efecto Pinocho.

(Laughter)

(Risas)

This is the real Pinocchio effect.

Este es el efecto Pinocho real.

When people lie,

Cuando la gente miente,

the facial blood flow on the cheeks decreases,

el flujo sanguíneo facial disminuye en las mejillas

and the facial blood flow on the nose increases.

y aumenta en la nariz.

Of course, lying is not the only situation

Por supuesto, la mentira no es la única situación

that will evoke our hidden emotions.

que revela nuestras emociones ocultas.

So then we asked ourselves,

Entonces nos preguntamos,

in addition to detecting lies,

además de detectar mentiras,

how can our technology be used?

¿cómo más se puede emplear nuestra tecnología?

One application is in education.

Una aplicación es en la educación.

For example, using this technology, we can help this mathematics teacher

Por ejemplo, con esta tecnología podemos ayudar a este profesor de matemáticas

to identify the student in his classroom

identificar al estudiante en su clase con altos niveles de ansiedad

who may experience high anxiety about the topic he's teaching

sobre el tema que imparte y así poder ayudarle.

so that he can help him.

And also we can use this in health care.

También puede usarse en el cuidado de la salud.

For example, every day I Skype my parents,

Por ejemplo, todos los días hablo con mis padres por Skype,

who live thousands of miles away.

que viven a miles de kilómetros.

And using this technology,

Haciendo uso de esta tecnología

I can not only find out what's going on in their lives

no solo puedo averiguar lo que está pasando en sus vidas

but also simultaneously monitor their heart rate, their stress level,

sino también monitorizar a la vez su ritmo cardíaco, su nivel de estrés,

their mood and whether or not they are experiencing pain.

su estado de ánimo y si están o no experimentando dolor.

And perhaps in the future,

Y quizás en el futuro,

their risks for heart attack or hypertension.

el riesgo para un ataque al corazón o hipertensión.

And you may ask:

Y Uds. se preguntaran:

Can we use this also to reveal politicians' emotions?

¿podemos usarla también para revelar las emociones de los políticos?

(Laughter)

(Risas)

For example, during a debate.

Por ejemplo durante un debate.

Well, the answer is yes.

Bueno, la respuesta es sí.

Using TV footage,

Con la ayuda de imágenes televisadas

we could detect the politicians' heart rate,

podemos detectar el ritmo cardíaco de los políticos,

mood and stress,

su estado de ánimo y el estrés,

and perhaps in the future, whether or not they are lying to us.

y quizás en el futuro, si nos están mintiendo o no.

We can also use this in marketing research,

También podemos usarla en la comercialización de la investigación,

for example, to find out

por ejemplo, para averiguar

whether or not people like certain consumer products.

si a la gente le gusta o no determinados productos de consumo.

We can even use it in dating.

Incluso podemos usarla en las citas.

So for example,

Así, por ejemplo,

if your date is smiling at you,

si su cita le sonríe,

this technology can help you to determine

esta tecnología puede ayudar a determinar si le cae bien de verdad

whether she actually likes you

o si solo está tratando de ser amable con Ud.

or she is just trying to be nice to you.

And in this case,

Y en este caso, es solo una muestra de amabilidad.

she is just trying to be nice to you.

(Laughter)

(Risas)

So transdermal optical imaging technology

La tecnología de imagen óptica transdérmica

is at a very early stage of development.

está en una fase muy temprana de desarrollo.

Many new applications will come about that we don't know today.

Aparecerán muchas nuevas aplicaciones desconocidas en la actualidad.

However, one thing I know for sure

Sin embargo, una cosa que sé con certeza

is that lying will never be the same again.

es que la mentira nunca será la misma.

Thank you very much.

Muchas gracias.

Xiè xie.

(Chino) Xie Xie.

(Applause)

(Aplausos)