Can you really tell if a kid is lying? | Kang Lee

Traducător: Cristina Nicolae Corector: Razvan Cristian Duia

Salut.

Hi.

Let me ask the audience a question:

Dați-mi voie să vă pun o întrebare:

Did you ever lie as a child?

Ați mințit vreodată în copilărie?

If you did, could you please raise your hand?

Dacă da, vă rog să ridicați mâna.

Wow! This is the most honest group of people I've ever met.

Uau! Sunteți cel mai onest grup pe care l-am întâlnit vreodată.

(Laughter)

(Râsete)

So for the last 20 years,

În ultimii douăzeci de ani

I've been studying how children learn to tell lies.

am studiat cum învață copiii să spună minciuni.

And today, I'm going to share with you

Astăzi o să vă împărtășesc câteva din descoperirile pe care le-am făcut.

some of the discoveries we have made.

But to begin, I'm going to tell you a story from Mr. Richard Messina,

Însă, pentru început, o să vă spun o poveste a domnului Richard Messina,

who is my friend and an elementary school principal.

prietenul meu și director de școală elementară.

He got a phone call one day.

Într-o zi a primit un telefon.

The caller says,

Cel ce a sunat i-a spus:

"Mr. Messina, my son Johnny will not come to school today

„Domnule Messina, fiul meu Johnny nu va veni azi la școală

because he's sick."

deoarece e bolnav.”

Mr. Messina asks,

Domnul Messina a întrebat:

"Who am I speaking to, please?"

„Cu cine vorbesc?”

And the caller says,

Iar răspunsul a fost:

"I am my father."

„Sunt tatăl meu.”

(Laughter)

(Râsete)

So this story --

Povestea aceasta --

(Laughter)

(Râsete)

sums up very nicely three common beliefs we have

rezumă foarte bine trei convingeri obișnuite pe care le avem

about children and lying.

despre copii și minciuni.

One, children only come to tell lies

Unu, copiii încep să mintă

after entering elementary school.

după ce ajung la școala elementară.

Two, children are poor liars.

Doi, copiii nu se pricep să mintă.

We adults can easily detect their lies.

Noi, adulții, le putem detecta minciunile cu ușurință.

And three, if children lie at a very young age,

Trei, dacă copiii mint la o vârstă fragedă,

there must be some character flaws with them,

probabil au unele probleme de personalitate

and they are going to become pathological liars for life.

și vor deveni mincinoși patologici pentru tot restul vieții.

Well, it turns out

Ei bine, se pare că toate cele trei convingeri sunt greșite.

all of the three beliefs are wrong.

We have been playing guessing games

Ne jucăm de-a ghicitul

with children all over the world.

cu copii din întreaga lume.

Here is an example.

Iată un exemplu.

So in this game, we asked children to guess the numbers on the cards.

În acest joc, le-am cerut copiilor să ghicească numerele de pe cărțile de joc

And we tell them if they win the game,

și le spunem că, dacă vor câștiga,

they are going to get a big prize.

vor primi un premiu mare.

But in the middle of the game,

Însă în mijlocul jocului,

we make an excuse and leave the room.

inventăm o scuză și ieșim din sală.

And before we leave the room,

Înainte să plecăm,

we tell them not to peek at the cards.

le spunem să nu tragă cu ochiul la cărți.

Of course,

E de la sine înțeles

we have hidden cameras in the room

că avem camere video ascunse în sală

to watch their every move.

pentru a le supraveghea mișcările.

Because the desire to win the game is so strong,

Deoarece dorința de a câștiga e atât de mare,

more than 90 percent of children will peek

mai mult de 90% din copii se vor uita

as soon as we leave the room.

imediat ce vom ieși din sală.

(Laughter)

(Râsete)

The crucial question is:

Întrebarea crucială e următoarea:

When we return and ask the children

Când ne întoarcem și-i întrebăm pe copii

whether or not they have peeked,

dacă s-au uitat sau nu,

will the children who peeked confess

vor recunoaște cei care au făcut-o

or lie about their transgression?

sau vor minți ca să-și ascundă „infracțiunea”?

We found that regardless of gender, country, religion,

Am aflat că indiferent de gen, țară, religie,

at two years of age,

la vârsta de doi ani,

30 percent lie,

30% mint

70 percent tell the truth about their transgression.

și 70% spun adevărul despre „delictul” lor.

At three years of age,

La trei ani,

50 percent lie and 50 percent tell the truth.

50% mint și 50% spun adevărul.

At four years of age,

La patru ani,

more than 80 percent lie.

mai mult de 80% mint.

And after four years of age,

După vârsta de patru ani,

most children lie.

aproape toți copiii mint.

So as you can see,

După cum puteți vedea,

lying is really a typical part of development.

mințitul e o parte tipică a dezvoltării.

And some children begin to tell lies

Unii copii încep să spună minciuni

as young as two years of age.

de la vârsta de doi ani.

So now, let's take a closer look at the younger children.

Haideți să ne uităm mai îndeaproape la copiii mai mici.

Why do some but not all young children lie?

De ce doar unii copii mint și nu toți?

In cooking, you need good ingredients

La gătit, ai nevoie de ingrediente bune

to cook good food.

ca să faci mâncare bună.

And good lying requires two key ingredients.

Ca să minți bine, ai nevoie de două ingrediente cheie.

The first key ingredient is theory of mind,

Primul este teoria minții,

or the mind-reading ability.

sau abilitatea de a citi gândurile.

Mind reading is the ability to know

Cititul gândurilor e abilitatea de a ști

that different people have different knowledge about the situation

că oameni diferiți au informații diferite despre situație

and the ability to differentiate between what I know

și abilitatea de a diferenția între ceea ce știu eu

and what you know.

și ceea ce știi tu.

Mind reading is important for lying

Cititul gândurilor e important pentru mințit

because the basis of lying is that I know

deoarece baza mințitului e că eu știu

you don't know

că tu nu știi

what I know.

ce știu eu.

Therefore, I can lie to you.

Prin urmare, pot să te mint.

The second key ingredient for good lying is self-control.

Al doilea ingredient este autocontrolul.

It is the ability to control your speech, your facial expression

E abilitatea de a-ți controla vorbirea, expresiile faciale

and your body language,

și limbajul trupului,

so that you can tell a convincing lie.

astfel încât să poți spune o minciună convingătoare.

And we found that those young children

Am aflat că acei copii

who have more advanced mind-reading and self-control abilities

care au abilități mai avansate de citire a gândurilor și de autocontrol

tell lies earlier

mint mai de timpuriu

and are more sophisticated liars.

și sunt mincinoși mai sofisticați.

As it turns out, these two abilities are also essential for all of us

Aceste două abilități sunt esențiale pentru noi toți

to function well in our society.

ca să funcționăm bine în societate.

In fact, deficits in mind-reading and self-control abilities

De fapt, deficiențe în abilitățile de citire a gândurilor și de autocontrol

are associated with serious developmental problems,

sunt asociate cu probleme foarte serioase de dezvoltare,

such as ADHD and autism.

cum ar fi ADHD sau autismul.

So if you discover your two-year-old is telling his or her first lie,

Așadar, dacă descoperi că copilul tău de doi ani spune prima lui/ei minciună,

instead of being alarmed,

în loc să vă alarmați,

you should celebrate --

ar trebui să sărbătoriți --

(Laughter)

(Râsete)

because it signals that your child has arrived at a new milestone

deoarece semnalează faptul că copilul a ajuns la o nouă etapă

of typical development.

a dezvoltării tipice.

Now, are children poor liars?

Sunt copiii niște mincinoși nepricepuți?

Do you think you can easily detect their lies?

Credeți că le puteți recunoaște minciunile cu ușurință?

Would you like to give it a try?

Ați vrea să încercați?

Yes? OK.

Da? OK.

So I'm going to show you two videos.

O să vă arăt două video-uri.

In the videos,

În materialele video

the children are going to respond to a researcher's question,

copiii vor răspunde la întrebarea unui cercetător:

"Did you peek?"

„Ați tras cu ochiul?”

So try to tell me

Încercați să-mi spuneți

which child is lying

care copil minte

and which child is telling the truth.

și care spune adevărul.

Here's child number one.

Iată primul copil.

Are you ready?

Sunteți pregătiți?

(Video) Adult: Did you peek? Child: No.

(Video) Adultul: Te-ai uitat? Copilul: Nu.

Kang Lee: And this is child number two.

Kang Lee: Acesta e al doilea copil.

(Video) Adult: Did you peek? Child: No.

(Video) Adultul: Te-ai uitat? Copilul: Nu.

KL: OK, if you think child number one is lying,

KL: Dacă credeți că primul copil a mințit,

please raise your hand.

vă rog să ridicați mâna.

And if you think child number two is lying, please raise your hand.

Dacă credeți că al doilea copil minte, vă rog să ridicați mâna.

OK, so as a matter of fact,

De fapt, primul copil spune adevărul,

child number one is telling the truth,

child number two is lying.

iar al doilea minte.

Looks like many of you are terrible detectors of children's lies.

Se pare că mulţi dintre voi nu pot detecta minciunile copiilor.

(Laughter)

(Râsete)

Now, we have played similar kinds of games

Am jucat jocuri similare

with many, many adults from all walks of life.

cu mulți, mulți adulți din toate categoriile sociale.

And we show them many videos.

Le arătăm multe materiale video.

In half of the videos, the children lied.

În jumătate din materialele video, copiii au mințit.

In the other half of the videos, the children told the truth.

În cealaltă jumătate, copiii au spus adevărul.

And let's find out how these adults performed.

Haideți să vedem cum s-au descurcat adulții.

Because there are as many liars as truth tellers,

Deoarece sunt tot atâția mincinoși câți oameni care spun adevărul,

if you guess randomly,

dacă încercați să ghiciți,

there's a 50 percent chance you're going to get it right.

sunt 50% șanse să alegeți corect.

So if your accuracy is around 50 percent,

Așadar, dacă acuratețea voastră e cam 50%,

it means you are a terrible detector of children's lies.

înseamnă că sunteți groaznici la a recunoaște minciunile copiilor.

So let's start with undergrads and law school students,

Să începem cu studenții și cei de la drept,

who typically have limited experience with children.

care au puțină experiență cu copiii.

No, they cannot detect children's lies.

Nu pot detecta minciunile copiilor.

Their performance is around chance.

În cazul lor totul e legat de șansă.

Now how about social workers and child-protection lawyers,

Cum rămâne cu asistenții sociali și avocații pentru protecția copilului,

who work with children on a daily basis?

care lucrează cu copiii zilnic?

Can they detect children's lies?

Pot ei detecta minciunile copiilor?

No, they cannot.

Nu, nu pot.

(Laughter)

(Râsete)

What about judges,

Dar judecătorii,

customs officers

vameșii,

and police officers,

polițiștii,

who deal with liars on a daily basis?

care au de-a face zilnic cu mincinoși?

Can they detect children's lies?

Pot ei recunoaște minciunile copiilor?

No, they cannot.

Nu, nu pot.

What about parents?

Dar părinții?

Can parents detect other children's lies?

Pot ei recunoaște minciunile altor copii?

No, they cannot.

Nu, nu pot.

What about, can parents detect their own children's lies?

Dar asta: pot părinții recunoaște minciunile propriilor copii?

No, they cannot.

Nu, nu pot.

(Laughter) (Applause)

(Râsete) (Aplauze)

So now you may ask

Ați putea întreba

why children's lies are so difficult to detect.

de ce sunt minciunile copiilor atât de dificil de recunoscut.

Let me illustrate this with my own son, Nathan.

Dați-mi voie să vă demonstrez asta cu fiul meu, Nathan.

This is his facial expression

Asta e expresia lui facială

when he lies.

când minte.

(Laughter)

(Râsete)

So when children lie,

Deci, când copiii mint,

their facial expression is typically neutral.

expresia lor facială e neutră.

However, behind this neutral expression,

Totuși, în spatele acestei expresii neutre,

the child is actually experiencing a lot of emotions,

copilul trăiește o mulțime de emoții,

such as fear, guilt, shame

cum ar fi frica, vinovăția, rușinea

and maybe a little bit of liar's delight.

și poate puțin din încântarea mincinosului.

(Laughter)

(Râsete)

Unfortunately, such emotions are either fleeting or hidden.

Din păcate, astfel de emoții sunt sau trecătoare sau ascunse.

Therefore, it's mostly invisible to us.

Deci, în mare parte invizibile nouă.

So in the last five years,

În ultimii cinci ani,

we have been trying to figure out a way to reveal these hidden emotions.

am încercat să găsim un mod de a arăta aceste emoții ascunse.

Then we made a discovery.

Am făcut o descoperire.

We know that underneath our facial skin,

Știm că în spatele pielii feței,

there's a rich network of blood vessels.

se află o rețea bogată de vase de sânge.

When we experience different emotions,

Când trăim diverse emoții,

our facial blood flow changes subtly.

fluxul sangvin facial se schimbă subtil.

And these changes are regulated by the autonomic system

Aceste schimbări sunt reglate de sistemul nervos autonom

that is beyond our conscious control.

care nu poate fi controlat conștient.

By looking at facial blood flow changes,

Uitându-ne la modificările fluxului sangvin facial,

we can reveal people's hidden emotions.

putem arăta emoțiile ascunse ale oamenilor.

Unfortunately, such emotion-related facial blood flow changes

Din păcate, aceste modificări ale fluxului sangvin determinate de emoții

are too subtle to detect by our naked eye.

sunt prea subtile pentru a fi detectate cu ochiul liber.

So to help us reveal people's facial emotions,

Pentru a putea arăta emoțiile faciale ale oamenilor,

we have developed a new imaging technology

am dezvoltat o nouă tehnologie imagistică

we call "transdermal optical imaging."

pe care am numit-o „imagistica optică transdermală”.

To do so, we use a regular video camera to record people

Pentru asta, folosim o cameră video obișnuită ca să înregistrăm oamenii

when they experience various hidden emotions.

când trec prin diverse emoții ascunse.

And then, using our image processing technology,

Apoi, folosind tehnologia noastră de procesare a imaginii,

we can extract transdermal images of facial blood flow changes.

putem extrage imagini transdermale ale modificărilor de flux sangvin facial.

By looking at transdermal video images,

Utându-ne la aceste imagini,

now we can easily see

putem vedea cu ușurință

facial blood flow changes associated with the various hidden emotions.

modificările de flux sangvin facial asociate cu diferite emoții ascunse.

And using this technology,

Folosind această tehnologie,

we can now reveal the hidden emotions associated with lying,

putem releva emoțiile ascunse asociate cu minciuna,

and therefore detect people's lies.

și astfel putem detecta minciunile.

We can do so noninvasively,

Putem face asta în mod neinvaziv,

remotely, inexpensively,

de la distanță, necostisitor,

with an accuracy at about 85 percent,

cu o acuratețe de 85%,

which is far better than chance level.

mult mai bine decât în cazul ghicitului.

And in addition, we discovered a Pinocchio effect.

În plus, am descoperit un efect Pinocchio.

No, not this Pinocchio effect.

Nu, nu acest efect Pinocchio.

(Laughter)

(Râsete)

This is the real Pinocchio effect.

Acesta e adevăratul efect Pinocchio.

When people lie,

Când oamenii mint,

the facial blood flow on the cheeks decreases,

scade fluxul sangvin facial din obraji,

and the facial blood flow on the nose increases.

iar cel din nas crește.

Of course, lying is not the only situation

Bineînțeles, mințitul nu e singura situație

that will evoke our hidden emotions.

care evocă emoțiile noastre ascunse.

So then we asked ourselves,

Așa că ne-am întrebat apoi,

in addition to detecting lies,

pe lângă detectarea minciunilor,

how can our technology be used?

la ce mai poate fi folosită tehnologia noastră?

One application is in education.

Aplicația noastră e în educație.

For example, using this technology, we can help this mathematics teacher

De exemplu, folosind această tehnologie, putem ajuta acest profesor de matematică

to identify the student in his classroom

să-l identifice pe acel elev din clasa sa

who may experience high anxiety about the topic he's teaching

care trece printr-o stare crescută de anxietate legată de subiectul predat,

so that he can help him.

putând astfel să-l ajute.

And also we can use this in health care.

Putem folosi asta și în asistență medicală.

For example, every day I Skype my parents,

De exemplu, îmi sun părinții pe Skype în fiecare zi.

who live thousands of miles away.

Locuiesc la mii de kilometri depărtare.

And using this technology,

Folosind această tehnologie,

I can not only find out what's going on in their lives

pot nu doar să aflu ce mai fac,

but also simultaneously monitor their heart rate, their stress level,

ci simultan și să le monitorizez ritmul cardiac, nivelul de stres,

their mood and whether or not they are experiencing pain.

dispoziția și dacă au dureri.

And perhaps in the future,

În viitor, poate

their risks for heart attack or hypertension.

și riscul de stop cardiac sau hipertensiune.

And you may ask:

Poate vă întrebați:

Can we use this also to reveal politicians' emotions?

Putem folosi asta și pentru a arăta emoțiile politicienilor?

(Laughter)

(Râsete)

For example, during a debate.

De exemplu, în timpul unei dezbateri.

Well, the answer is yes.

Ei bine, răspunsul e „da”.

Using TV footage,

Folosind înregistrarea TV,

we could detect the politicians' heart rate,

putem detecta ritmul cardiac al politicienilor,

mood and stress,

dispoziția lor și nivelul de stres,

and perhaps in the future, whether or not they are lying to us.

și poate, pe viitor, chiar şi dacă ne mint sau nu.

We can also use this in marketing research,

Putem folosi asta și în studiul de piață,

for example, to find out

de exemplu pentru a afla

whether or not people like certain consumer products.

dacă oamenilor le plac anumite produse sau nu.

We can even use it in dating.

Putem folosi asta și la întâlniri

So for example,

De exemplu,

if your date is smiling at you,

dacă partenera ta îți zâmbește,

this technology can help you to determine

această tehnologie te poate ajuta să afli

whether she actually likes you

dacă chiar te place

or she is just trying to be nice to you.

sau doar încearcă să fie drăguță.

And in this case,

În acest caz,

she is just trying to be nice to you.

doar încearcă să fie drăguță cu tine.

(Laughter)

(Râsete)

So transdermal optical imaging technology

Așadar, tehnologia de imagistică optică transdermală

is at a very early stage of development.

e într-un stadiu incipient de dezvoltare.

Many new applications will come about that we don't know today.

O să apară multe aplicații noi pe care nu le știm în prezent.

However, one thing I know for sure

Totuși, un lucru știu sigur:

is that lying will never be the same again.

a minți nu va mai fi la fel niciodată.

Thank you very much.

Vă mulțumesc.

Xiè xie.

Xiè xie.

(Applause)

(Aplauze)