Can you really tell if a kid is lying? | Kang Lee

Translator: Sagar Pathak Reviewer: Arvind Patil

हाय.

Hi.

Let me ask the audience a question:

मला प्रेक्षकांना एक प्रश्न विचारायचा आहे.

Did you ever lie as a child?

लहानपणी तुम्ही कधी खोटं बोललात?

If you did, could you please raise your hand?

तास असेल तर कृपया हात वर कराल?

Wow! This is the most honest group of people I've ever met.

वा ! आजवर भेटलेल्या लोकांपैकी ही सर्वात प्रामाणिक लोकं आहेत.

(Laughter)

(हशा)

So for the last 20 years,

गेल्या २० वर्षांपासून,

I've been studying how children learn to tell lies.

लहान मुलं खोटं बोलायला कसं शिकतात त्याचा मी अभ्यास करतो आहे

And today, I'm going to share with you

आणि आज आम्ही केलेले काही शोध

some of the discoveries we have made.

मी तुमच्यासमोर मांडणार आहे.

But to begin, I'm going to tell you a story from Mr. Richard Messina,

सुरुवातीला मी तुम्हाला श्री. रिचर्ड मेसिना यांची गोष्ट सांगणार आहे,

who is my friend and an elementary school principal.

रिचर्ड हे माझे मित्र आणि एका प्राथमिक शाळेत मुखाध्यापक आहेत.

He got a phone call one day.

एक दिवस त्यांना एक फोन आला.

The caller says,

पलीकडून आवाज आला:

"Mr. Messina, my son Johnny will not come to school today

श्री. मेसिना, माझा मुलगा जॉनी आज शाळेत येणार नाही.

because he's sick."

कारण तो आजारी आहे.

Mr. Messina asks,

श्री. मेसिनांनी विचारले,

"Who am I speaking to, please?"

"कोण बोलत आहे?"

And the caller says,

पलीकडून आवाज आला:

"I am my father."

"मी माझे बाबा बोलतोय."

(Laughter)

(हशा)

So this story --

तर या गोष्टीवरून ---

(Laughter)

(हशा)

sums up very nicely three common beliefs we have

लहान मुले आणि खोटं बोलणं यावद्दल

about children and lying.

सामान्यतः आपले तीन समज याबाबत असतात.

One, children only come to tell lies

एक, लहान मुलं फक्त प्राथमिक शाळेत गेल्यानंतरच

after entering elementary school.

खोटं बोलायला सुरु करतात.

Two, children are poor liars.

दोन, मुलांना सफाईदारपणे खोटं बोलता येत नाही.

We adults can easily detect their lies.

आपण मोठी माणसं त्यांचं खोटं बोलणं सहज पकडू शकतो.

And three, if children lie at a very young age,

आणि तीन, जर मुलं लहानपणीच खोटं बोलत असतील,

there must be some character flaws with them,

तर त्यांच्या चारित्र्यात काहीतरी खोट आहे,

and they are going to become pathological liars for life.

आणि पुढे जाऊन ते आयुष्यभरासाठी अट्टल खोटारडे होणार आहेत.

Well, it turns out

पण खरं तर होतं असं,

all of the three beliefs are wrong.

की हे सर्व समज चुकीचे ठरतात.

We have been playing guessing games

आपण या लहान मुलांसोबत

with children all over the world.

केवळ अंदाज बांधण्याचे खेळ खेळत असतो.

Here is an example.

एक उदाहरण देतो.

So in this game, we asked children to guess the numbers on the cards.

या खेळामध्ये आम्ही मुलांना कार्डवरची संख्या अंदाजे ओळखायला सांगितली.

And we tell them if they win the game,

आणि जर संख्या ओळखुन ते जिंकले,

they are going to get a big prize.

तर त्यांना मोठं बक्षीस मिळणार होतं.

But in the middle of the game,

खेळाच्या मध्येच एकदा

we make an excuse and leave the room.

आम्ही कारण काढून खोलीच्या बाहेर आलो.

And before we leave the room,

आणि खोलीतून बाहेर येण्यापूर्वी

we tell them not to peek at the cards.

'कार्ड बघू नका' असं मुलांना सांगून आलो.

Of course,

अर्थातच,

we have hidden cameras in the room

आम्ही खोलीमधील प्रत्येक हालचाल टिपण्यासाठी

to watch their every move.

आत छुपे कॅमेरे बसवले होते.

Because the desire to win the game is so strong,

मुलांची जिंकण्याची इच्छा इतकी तीव्र होती,

more than 90 percent of children will peek

की ९०% पेक्षा जास्त मुलांनी

आम्ही बाहेर जाताच कार्डमध्ये डोकावून पाहिले.

as soon as we leave the room.

(Laughter)

(हशा)

The crucial question is:

इथे कळीचा प्रश्न हा आहे:

When we return and ask the children

जेव्हा आम्ही परत आत आल्यावर

whether or not they have peeked,

मुलांना विचारू कि, तुम्ही डोकावून पाहिले आहे का?

will the children who peeked confess

तेव्हा मुलं कबूल करतील,

or lie about their transgression?

की केलेल्या नियम तोडल्याबद्दल खोटं बोलतील?

We found that regardless of gender, country, religion,

आम्हाला असं आढळलं की देश, धर्म, लिंग कुठलेही असो,

at two years of age,

दोन वर्षे वयाची

30 percent lie,

३०% मुलं खोटं बोलली,

70 percent tell the truth about their transgression.

तर ७०% मुलांनी खरं बोलून त्यांच्या चुकीची कबुली दिली.

At three years of age,

तीन वर्षे वयाच्या मुलांपैकी

50 percent lie and 50 percent tell the truth.

५०% मुले खोटं बोलली तर ५०% मुलांनी खरं सांगीतले.

At four years of age,

चार वर्षे वयाच्या मुलांपैकी

more than 80 percent lie.

८०% पेक्षा जास्त मुलं खोटं बोलली.

And after four years of age,

आणि चार वर्षांपेक्षा जास्त वयाची

most children lie.

सर्वाधिक मुलं खोटं बोलली.

So as you can see,

तर तुम्ही बघू शकता,

lying is really a typical part of development.

खोटं बोलणं हे खरचं मोठं होण्याच्या प्रक्रियेतलाच एक भाग आहे.

And some children begin to tell lies

आणि काही मुलं वयाच्या दुसऱ्या वर्षीच

as young as two years of age.

खोटं बोलायला सुरुवात करतात.

So now, let's take a closer look at the younger children.

आता जरा या लहान मुलांकडे बारकाईने लक्ष देऊ.

Why do some but not all young children lie?

सगळ्याजणांपैकी फक्त काही जणच का खोटं बोलतात?

In cooking, you need good ingredients

स्वयंपाक करताना तुम्हाला चांगले पदार्थ बनवण्यासाठी

to cook good food.

चांगले साहित्य जरूरीचे असते.

And good lying requires two key ingredients.

आणि खोटं बोलण्यासाठी दोन प्रकारचे साहित्य लागते.

The first key ingredient is theory of mind,

पहिली महत्त्वाची गोष्ट म्हणजे मनाचा सिद्धांत,

or the mind-reading ability.

किंवा मनातलं वाचण्याची क्षमता.

Mind reading is the ability to know

मनातलं वाचणे, म्हणजेच हे समजून घेणे

that different people have different knowledge about the situation

की निरनिराळ्या लोकांचं निरनिराळ्या परिस्थितीबद्दलचं ज्ञान वेगळं असतं.

and the ability to differentiate between what I know

हाच 'मला काय माहित आहे' 'आणि तुला काय माहित आहे' यातला

and what you know.

फरक ओळखण्याची क्षमता!

Mind reading is important for lying

मनातलं ओळखणे हे खोटं बोलण्यासाठी महत्त्वाचं आहे

because the basis of lying is that I know

कारण खोटं बोलण्याचा हाच आधार असतो

कि "तुम्हाला माहित नाहीए,

you don't know

what I know.

जे मला माहित आहे!"

Therefore, I can lie to you.

म्हणूनच मी तुमच्याशी खोटं बोलू शकतो!

The second key ingredient for good lying is self-control.

नीट खोटं बोलण्यासाठी लागणारा दुसरा महत्त्वाचा घटक म्हणजे स्वयंनियंत्रण

It is the ability to control your speech, your facial expression

हे म्हणजे स्वतःचे बोलणे, हावभाव आणि देहबोली

and your body language,

नियंत्रित करण्याची क्षमता,

so that you can tell a convincing lie.

ज्यामुळे तुम्ही खात्रीणे खोटं बोलू शकता!

And we found that those young children

आणि आम्हाला आढळून आलं, की ती लहान मुलं

who have more advanced mind-reading and self-control abilities

ज्यांच्याकडे मन वाचण्याची आणि स्वयंनियंत्रणाची प्रगत क्षमता असते,

tell lies earlier

ते आधी खोटं बोलू लागतात.

and are more sophisticated liars.

आणि ते अधिक साळसूदपणे खोटं बोलू शकतात.

As it turns out, these two abilities are also essential for all of us

हे उघड आहे की समाजात नीट राहण्यासाठी या दोन्ही क्षमता

to function well in our society.

आपल्यासाठी सुद्धा आवश्यक आहेत.

In fact, deficits in mind-reading and self-control abilities

वास्तविक मनातलं वाचण्यात आणि आत्मनियंत्रणामध्ये कमतरता

are associated with serious developmental problems,

या गोष्टी वाढीमधील गंभीर समस्यांशी संबंधित आहे.

such as ADHD and autism.

उदा. एडीएचडी आणि ऑटीझम

So if you discover your two-year-old is telling his or her first lie,

म्हणून जर तुम्हाला दोन वर्षे वयाचं कुणी पह्लियांदा खोटं बोलताना आढळलं,

instead of being alarmed,

तर काळजी करण्याऐवजी

you should celebrate --

तुम्ही ते साजरं करायला हवं--

(Laughter)

(हशा)

because it signals that your child has arrived at a new milestone

कारण त्याचा अर्थ होतो की तुमचं मुल वाढीच्या

of typical development.

नवीन टप्प्यावर येउन पोहोचलं आहे!

Now, are children poor liars?

आता, मुलं खोटं बोलण्यात कच्ची असतात का?

Do you think you can easily detect their lies?

त्यांचं खोटं तुम्ही लगेच ओळखू शकाल का?

Would you like to give it a try?

तुम्हाला एक प्रयत्न करून बघायला आवडेल का?

Yes? OK.

हो? ठीक आहे.

So I'm going to show you two videos.

मग मी तुम्हाला दोन चित्रफिती दाखवतो.

In the videos,

या चित्रफितीत ,

the children are going to respond to a researcher's question,

मुलं संशोधकांच्या प्रश्नाला उत्तरे देणार आहेत.

"Did you peek?"

"तू चोरून पाहिलस ? का?"

So try to tell me

तुम्ही मला संगायचा प्रयत्न करा

which child is lying

कोणचं मूल खोटं बोलतयं

and which child is telling the truth.

आणि कोण खरं सांगतयं.

Here's child number one.

इथे आहे मूल क्रमांक एक.

Are you ready?

तुम्ही तयार आहात ना?

(Video) Adult: Did you peek? Child: No.

प्रौढ: तू चोरून पाहिलसं का? मूल: नाही.

Kang Lee: And this is child number two.

कांग ली: आणि आता दुसरे मूल.

(Video) Adult: Did you peek? Child: No.

प्रौढ: तू चोरून पाहिलसं का? मूल: नाही.

KL: OK, if you think child number one is lying,

कांग ली: जर तुम्हाला वाटत असेल की पहिले मूल खोटे बोलत आहे,

please raise your hand.

तर कृपया हात वर करा.

And if you think child number two is lying, please raise your hand.

आणि जर तुम्हाला वाटत असेल की दुसरे मूल खोटे बोलत आहे, तर हात वर करा.

OK, so as a matter of fact,

ठीक आहे, आता वास्तविक पहाता,

child number one is telling the truth,

पहिले मूल खरे बोलत आहे,

child number two is lying.

आणि दुसरे खोटं.

Looks like many of you are terrible detectors of children's lies.

बहुदा तुमच्यापैकी बरेच लहान मुलांचा खोटेपणा पकडण्यात खूप कच्चे आहात.

(Laughter)

(हशा)

Now, we have played similar kinds of games

आम्ही अशाच प्रकारचे अनेक खेळ खेळले आहेत.

with many, many adults from all walks of life.

अनेक आणि अनेकविध प्रकारच्या लोकांसोबत!

And we show them many videos.

आणि आम्ही त्यांना चित्रफिती दाखवतो.

In half of the videos, the children lied.

अर्ध्या चित्रफीतींमध्ये मुलं खोटं बोललेली असतात.

In the other half of the videos, the children told the truth.

उरलेल्या अर्ध्या चित्रफितींमध्ये मुलं खरं बोललेली असतात.

And let's find out how these adults performed.

आता बघूया प्रौढ लोकं कशी वागली आहेत.

Because there are as many liars as truth tellers,

इथे बरेच खरं बोलणारे आणि खोटं बोलणारे असल्याने

if you guess randomly,

जरी तुम्ही ढोबळ अंदाज बांधलेत,

there's a 50 percent chance you're going to get it right.

तरी ते बरोबर निघण्याची ५०% संधी आहे.

So if your accuracy is around 50 percent,

त्यामुळे जर तुमची अचूकता ५०% च्या आसपास असेल,

it means you are a terrible detector of children's lies.

तर त्याचा अर्थ तुम्ही खोटेपणा पकडण्यात खूपच कच्चे आहात!

So let's start with undergrads and law school students,

चला, महाविद्यालयीन आणि विधी-विद्यार्थ्यांपासून सुरुवात करूया!

who typically have limited experience with children.

ज्यांचा विशेषतः मुलांसोबतचा अनुभव कमी असतो.

No, they cannot detect children's lies.

नाही! ते मुलांचा खोटेपणा ओळखू शकत नाहीत.

Their performance is around chance.

ते केवळ अंदाजच बांधतात.

Now how about social workers and child-protection lawyers,

आता, समाजसेवक आणि बालकल्याण वकिलांबदद्ल काय वाटतं?

who work with children on a daily basis?

ते तर रोजच मुलांसोबत काम करत असतात.

Can they detect children's lies?

त्यांना मुलांचं खोटं बोलणं ओळखता येईल?

No, they cannot.

नाही. त्यांना नाही येत!

(Laughter)

(हशा)

What about judges,

आणि न्यायाधिशांबद्दल काय?

customs officers

कस्टम अधिकारी?

and police officers,

आणि पोलिस अधिकारी?

who deal with liars on a daily basis?

जे नेहमी खोटं बोलणाऱ्या लोकांसोबत राहात असतात?

Can they detect children's lies?

ते लहान मुलांमधला खोटेपणा ओळखू शकतील?

No, they cannot.

नाही. ते नाही ओळखू शकत.

What about parents?

पालकांबद्दल काय?

Can parents detect other children's lies?

पालक दुसऱ्या मुलांचं खोटं पकडू शकतील?

No, they cannot.

नाही. ते नाही ओळखू शकत.

What about, can parents detect their own children's lies?

आणि आता बघुया, पालक त्यांच्या स्वतःच्या मुलांचं खोटं ओळखू शकतील?

No, they cannot.

नाही. ते नाही ओळखू शकत.

(Laughter) (Applause)

(हशा) (टाळ्या)

So now you may ask

मग आता तुम्ही विचाराल

why children's lies are so difficult to detect.

की मुलांचं खोटं पकडायला इतकं कठीण का आहे?

Let me illustrate this with my own son, Nathan.

माझ्या मुलांचं- नेथनचं उदाहरण घेऊया.

This is his facial expression

जेव्हा तो खोटं बोलतो,

when he lies.

तेव्हा त्याचे हावभाव असे होतात.

(Laughter)

(हशा)

So when children lie,

तर जेव्हा मुलं खोटं बोलतात,

their facial expression is typically neutral.

त्यांच्या चेहऱ्यावरचे भाव स्पष्टपणे निर्विकार असतात.

However, behind this neutral expression,

पण या निर्विकार चेहेऱ्यामागे,

the child is actually experiencing a lot of emotions,

ते मूल खूप मिश्र भावना अनुभवत असतं.

such as fear, guilt, shame

उदाहरणार्थ भीती, लाज, अपराधीपणा

and maybe a little bit of liar's delight.

आणि कदाचित खोटेपणातून मिळणारा किंचित आनंदसुद्धा!

(Laughter)

(हशा)

Unfortunately, such emotions are either fleeting or hidden.

दुर्दैवाने या भावना एकतर क्षणभंगुर असतात किंवा लपलेल्या तरी!

Therefore, it's mostly invisible to us.

म्हणुन बहुतेक करून त्या दिसत नाहीत.

So in the last five years,

तर गेल्या पाच वर्षात,

we have been trying to figure out a way to reveal these hidden emotions.

या छुप्या भावनांना ओळखण्याचा प्रयत्न केला.

Then we made a discovery.

आणि आम्हाला शोध लागला.

We know that underneath our facial skin,

आपल्याला माहित आहे की आपल्या चेहेऱ्याच्या त्वचेखाली

there's a rich network of blood vessels.

रक्तवाहिनांचे दाट जाळे असते.

When we experience different emotions,

जेव्हा आपण एखादी भावना अनुभवतो,

our facial blood flow changes subtly.

तेव्हा वाहिन्यांमधील रक्तप्रवाह अचानक बदलतो.

And these changes are regulated by the autonomic system

आणि हे बदल स्वायत्त मज्जा संस्था नियंत्रित करत असते.

that is beyond our conscious control.

जे आपल्याला ठरवून नियंत्रित करता येत नाहीत.

By looking at facial blood flow changes,

चेहेऱ्यावरील बदलणाऱ्या रक्तप्रवाहाकडे पाहून

we can reveal people's hidden emotions.

आपण लोकांच्या लपलेल्या भावना उघड करू शकतो.

Unfortunately, such emotion-related facial blood flow changes

दुर्दैवाने भावनांशी संबंधित रक्तप्रवाहातील बदल

are too subtle to detect by our naked eye.

साध्या नजरेला दिसणे सहज शक्य नाही.

So to help us reveal people's facial emotions,

लोकांचे हावभाव उघड करण्यासाठी

we have developed a new imaging technology

आम्ही नवीन प्रतिमा-तंत्रज्ञान विकसित केले आहे.

we call "transdermal optical imaging."

आम्ही त्याला म्हणतो "ट्रान्सडर्मल ऑप्टिकल इमेजिंग".

To do so, we use a regular video camera to record people

यासाठी जेव्हा लोक छुप्या भावना अनुभवत असतात,

when they experience various hidden emotions.

तेव्हा आम्ही साधारण कॅमेरा वापरून लोकांचं शूटींग करतो.

And then, using our image processing technology,

आणि मग आमचे तंत्रज्ञान वापरून

we can extract transdermal images of facial blood flow changes.

आम्ही रक्तप्रवाहाच्या प्रतिमा बघू शकतो.

By looking at transdermal video images,

ट्रान्सडर्मल चित्रफितीद्वारे

now we can easily see

चेहेऱ्यामागील रक्तप्रवाहासंबंधित

facial blood flow changes associated with the various hidden emotions.

छुपे बदल आपण आता सहज बघू शकतो.

And using this technology,

आणि हे तंत्रज्ञान वापरून

we can now reveal the hidden emotions associated with lying,

खोटं बोलण्यासंबंधीच्या भावना ओळखू शकतो,

and therefore detect people's lies.

आणि अर्थातच खोटं बोलणंसुद्धा पकडू शकतो.

We can do so noninvasively,

आणि आपण हे व्यक्तीपासून दूर राहून,

remotely, inexpensively,

त्रास न देता, कमी खर्चात करू शकतो.

with an accuracy at about 85 percent,

ते सुद्धा जवळपास ८५% अचूकतेने!

which is far better than chance level.

हे कुठल्याही अंदाजापेक्षा जास्त चांगले आहे.

And in addition, we discovered a Pinocchio effect.

आम्ही आणखिन एक शोध लावला: "पिनोक्यो इफेक्ट"

No, not this Pinocchio effect.

नाही, हा पिनोक्यो इफेक्ट नाही.

(Laughter)

(हशा)

This is the real Pinocchio effect.

हा खराखुरा पिनोक्यो इफेक्ट आहे.

When people lie,

जेव्हा लोक खोटं बोलतात,

the facial blood flow on the cheeks decreases,

तेव्हा गालांमधिल रक्तपुरवठा कमी होतो,

and the facial blood flow on the nose increases.

आणि नाकामध्ये रक्तपुरवठा वाढतो.

Of course, lying is not the only situation

अर्थातच, फक्त खोटं बोलतानाच छुप्या भावना

that will evoke our hidden emotions.

उठून येतात असं नाही.

So then we asked ourselves,

मग आम्ही विचार केला,

in addition to detecting lies,

खोटेपणा शोधण्यासोबतच,

how can our technology be used?

हे तंत्रज्ञान कुठे वापरता येईल?

One application is in education.

एक तर शिक्षण क्षेत्रात उपयोग होऊ शकतो.

For example, using this technology, we can help this mathematics teacher

उदाहरणार्थ, हे तंत्रज्ञान वापरून गणिताचे शिक्षक

to identify the student in his classroom

शिकवत असलेल्या प्रकरणात

who may experience high anxiety about the topic he's teaching

विद्यार्थ्यांची चिंता समजून घेऊन

so that he can help him.

त्यांना मदत करू शकतात.

And also we can use this in health care.

आपण हे तंत्रज्ञान वैद्यकीय क्षेत्रातही वापरु शकतो.

For example, every day I Skype my parents,

उदाहरणार्थ, मी रोज माझ्या आईवडिलांशी स्काईप वर बोलतो.

who live thousands of miles away.

जे हजारो मैल दूर राहतात.

And using this technology,

हे तंत्रज्ञान वापरून,

I can not only find out what's going on in their lives

त्यांच्या आयुष्यात काय चाललयं हे तर मी ओळखू शकेनच,

but also simultaneously monitor their heart rate, their stress level,

पण सोबतच त्यांचा ह्रदय धडकण्याचा दर, तणावाची पातळी,

their mood and whether or not they are experiencing pain.

त्यांचा मूड आणि दुखणी हे सगळं पाहू शकतो.

And perhaps in the future,

आणि भविष्यात कदाचित,

their risks for heart attack or hypertension.

उच्चरक्तदाब आणि ह्रदयाचा झटक्याचा धोकासुद्धा ओळखू शकू!

And you may ask:

आणि तुम्ही विचाराल:

Can we use this also to reveal politicians' emotions?

आपण राजकारण्यांच्या भावनापण उघड करू शकू का?

(Laughter)

(हशा)

For example, during a debate.

उदाहरणार्थ, एखाद्या वादविवादामध्ये!

Well, the answer is yes.

तर उत्तर आहे - हो.

Using TV footage,

टीव्हीवरील चित्रफीत वापरून

we could detect the politicians' heart rate,

आपण राजकारण्यांच्या हृदय धडधड दर ,

mood and stress,

मूड आणि तणाव ओळखू शकू,

and perhaps in the future, whether or not they are lying to us.

आणि कदाचित भविष्यात ते खोटं बोलत आहेत का हे सुद्धा!

We can also use this in marketing research,

आपण हे तंत्रज्ञान विपणन संशोधनात वापरु शकू.

for example, to find out

उदाहरणार्थ, काही ठराविक उत्पादने

whether or not people like certain consumer products.

उपभोक्त्यांना आवडतात किंवा नाही, हे शोधून काढायला!

We can even use it in dating.

आपण हे डेटिंग मध्ये सुद्धा वापरू शकू.

So for example,

उदाहरणार्थ,

if your date is smiling at you,

जर तुमची जोडीदारीण तुमच्याकडे सस्मित पहात असेल,

this technology can help you to determine

तर या तंत्रज्ञानामुळे तुम्ही ठरवू शकाल

whether she actually likes you

की तिला तुम्ही खरचं आवडले आहात,

or she is just trying to be nice to you.

की ती फक्त चांगलं वागण्याचा प्रयत्न करते आहे!

And in this case,

आणि त्या परिस्थितीत,

she is just trying to be nice to you.

ती फक्त चांगलं वागण्याचा प्रयत्न करत आहे!

(Laughter)

(हशा)

So transdermal optical imaging technology

तर हे ट्रान्सडर्मल ऑप्टिकल इमेजिंग तंत्रज्ञान

is at a very early stage of development.

हे अजून विकसित होणाच्या सुरुवातीच्या टप्प्यावर आहे.

Many new applications will come about that we don't know today.

आज माहित नसणारे कित्येक उपयोग पुढे जाऊन समजतील.

However, one thing I know for sure

तरीही, एक गोष्ट मला पक्की माहिती आहे

is that lying will never be the same again.

ती म्हणजे खोटं बोलणं पुर्वीसारखं राहणार नाही हे नक्की!

Thank you very much.

धन्यवाद!

Xiè xie.

गुडबाय!

(Applause)

(टाळ्या)