Why Some of Us Don’t Have One True Calling | Emilie Wapnick | TED

Перекладач: Katerina Pogorelova Утверджено: Alina Kozoriz

Raise your hand if you've ever been asked the question

Підніміть руку ті, кого хоч раз запитували:

"What do you want to be when you grow up?"

"Ким ти хочеш бути, коли виростеш?"

Now if you had to guess,

Пригадайте, скільки років вам було,

how old would you say you were when you were first asked this question?

коли вас вперше про це запитали?

You can just hold up fingers.

Можете показати на пальцях.

Three. Five. Three. Five. Five. OK.

Три, п'ять, три, п'ять, п'ять. Добре.

Now, raise your hand if the question

Тепер підніміть руку, якщо питання

"What do you want to be when you grow up?"

"Ким ти хочеш бути, коли виростеш?"

has ever caused you any anxiety.

викликало якесь занепокоєння.

(Laughter)

(Сміх)

Any anxiety at all.

Будь-яке занепокоєння взагалі.

I'm someone who's never been able to answer the question

Я ніколи не могла відповісти на це питання:

"What do you want to be when you grow up?"

"Ким ти хочеш бути, коли виростеш?"

See, the problem wasn't that I didn't have any interests --

Бачите, проблема не в тім, що я не мала ніяких інтересів,

it's that I had too many.

а в тім, що їх було забагато.

In high school, I liked English and math and art and I built websites

У старших класах мені подобались англійська, математика та мистецтва,

я робила сайти, грала на гітарі у панк-гурті під назвою

and I played guitar in a punk band called Frustrated Telephone Operator.

"Засмучений телефоніст", можливо, ви чули про нас.

Maybe you've heard of us.

(Laughter)

(Сміх)

This continued after high school,

Це тривало і після школи,

and at a certain point, I began to notice this pattern in myself

і у певний момент я помітила у собі наступну річ:

where I would become interested in an area

коли я цікавилася певною справою,

and I would dive in, become all-consumed,

я занурювалася у неї, вивчала її,

and I'd get to be pretty good at whatever it was,

та починала добре розумітися у справі, що б це не було.

and then I would hit this point where I'd start to get bored.

Але потім наставав момент, коли мені робилося нудно.

And usually I would try and persist anyway,

Зазвичай, я наполегливо продовжувала,

because I had already devoted so much time and energy

бо вже було вкладено багато часу та сил,

and sometimes money into this field.

а іноді й грошей в цю справу.

But eventually this sense of boredom,

Але врешті відчуття нудьги,

this feeling of, like, yeah, I got this, this isn't challenging anymore --

відчуття, що я подолала труднощі, і це більше не виклик для мене,

it would get to be too much.

це відчуття було сильнішим.

And I would have to let it go.

Мені нічого не лишалося як покинути справу.

But then I would become interested in something else,

Але потім мене починало вабити щось інше,

something totally unrelated, and I would dive into that,

абсолютно не схоже на попередню справу, тож я знов занурювалася в неї,

and become all-consumed, and I'd be like, "Yes! I found my thing,"

відчайдушно вивчала та думала: "Так! Я знайшла свою справу",

and then I would hit this point again where I'd start to get bored.

але знов наставав той момент, коли мені робилося нудно.

And eventually, I would let it go.

Зрештою я знов мусила покидати справу.

But then I would discover something new and totally different,

Але потім я відкривала щось нове, абсолютно не схоже на попереднє,

and I would dive into that.

і все починалося спочатку.

This pattern caused me a lot of anxiety,

Такий розклад викликав у мене багато занепокоєння

for two reasons.

з двох причин.

The first was that I wasn't sure

Перша - я не була впевнена, що хоч з одного захоплення

how I was going to turn any of this into a career.

зможу зробити кар'єру.

I thought that I would eventually have to pick one thing,

Я думала, що повинна обрати щось одне,

deny all of my other passions,

відкинувши всі інші інтереси,

and just resign myself to being bored.

та приректи себе на нудьгування.

The other reason it caused me so much anxiety

Друга причина була більш особистою

was a little bit more personal.

та викликала ще більше занепокоєння.

I worried that there was something wrong with this,

Я хвилювалася, що зі мною щось негаразд,

and something wrong with me for being unable to stick with anything.

бо я не здатна зосередитися на одній справі.

I worried that I was afraid of commitment,

Я хвилювалася, що боюсь обов'язків

or that I was scattered, or that I was self-sabotaging,

або, що я розсіяна, або лінива,

afraid of my own success.

що я боюсь власного успіху.

If you can relate to my story and to these feelings,

Якщо вам знайома ця історія, та ви переживали подібні почуття,

I'd like you to ask yourself a question

я хочу, щоб ви задали собі питання,

that I wish I had asked myself back then.

яке тоді я мала задати собі.

Ask yourself where you learned to assign the meaning of wrong or abnormal

Спитайте, звідки ви знаєте, що робити багато речей

це неправильно чи ненормально.

to doing many things.

I'll tell you where you learned it:

Я відповім вам, звідки ви це знаєте,

you learned it from the culture.

- з нашої культури.

We are first asked the question "What do you want to be when you grow up?"

Вперше нас запитують "Ким ти хочеш бути, коли виростеш?"

when we're about five years old.

десь у п'ять років.

And the truth is that no one really cares what you say when you're that age.

Правда в тім, що усім байдуже, що ви відповісте у свої п'ять років.

(Laughter)

(Сміх)

It's considered an innocuous question,

Це невинне питання задається дітям,

posed to little kids to elicit cute replies,

щоб вони відповіли щось миле,

накшталт: "Я хочу бути космонавтом" чи "Я хочу бути балериною",

like, "I want to be an astronaut," or "I want to be a ballerina,"

or "I want to be a pirate."

чи "Я хочу бути піратом".

Insert Halloween costume here.

Уявіть тут ще костюм для Хеллоуїна.

(Laughter)

(Сміх)

But this question gets asked of us again and again as we get older

Ми дорослішаємо, і це питання задають нам знов і знов у різних формах,

in various forms -- for instance, high school students might get asked

наприклад, старшокласники повинні обрати предмети,

what major they're going to pick in college.

які вони хочуть вивчати у коледжі.

And at some point,

Тож в певний момент питання

"What do you want to be when you grow up?"

"Ким ти хочеш бути, коли виростеш?"

перестає бути невинним

goes from being the cute exercise it once was

to the thing that keeps us up at night.

і змушує нас прокидатися посеред ночі.

Why?

Але чому?

See, while this question inspires kids to dream about what they could be,

Бачите, поки це питання надихає дітей мріяти про те, ким вони стануть,

it does not inspire them to dream about all that they could be.

воно не надихає мріяти про те, ким ще вони могли б стати.

In fact, it does just the opposite,

Навпаки, коли вас запитують,

because when someone asks you what you want to be,

ким ви хочете бути, ви не можете відповісти,

you can't reply with 20 different things,

назвавши двадцять різних професій,

though well-meaning adults will likely chuckle and be like,

хоча добрий дорослий, напевно, посміхнеться

"Oh, how cute, but you can't be a violin maker and a psychologist.

і скаже: "Як мило, але ти не можеш бути скрипковим майстром та психологом,

You have to choose."

ти маєш обрати щось одне.

This is Dr. Bob Childs --

Це доктор Боб Чайлдс -

(Laughter)

(Сміх)

and he's a luthier and psychotherapist.

він виготовляє струнні інструменти та працює психотерапевтом.

And this is Amy Ng, a magazine editor turned illustrator, entrepreneur,

А це Емі Нг, редактор журналу, ілюстратор, підприємець,

teacher and creative director.

вчитель та креативний директор.

But most kids don't hear about people like this.

Але більшість дітей ніколи не чули про таких людей.

All they hear

Все, що вони чують -

is that they're going to have to choose.

тобі потрібно вибирати.

But it's more than that.

Але це ще не все.

The notion of the narrowly focused life

Ідея вузькоспрямованого життя

is highly romanticized in our culture.

дуже романтизована у нашій культурі.

It's this idea of destiny or the one true calling,

Ідея долі або одного справжнього покликання

the idea that we each have one great thing

полягає в тому, що кожен з нас має робити щось одне

we are meant to do during our time on this earth,

протягом свого земного буття,

and you need to figure out what that thing is

що ми повинні знайти це покликання

and devote your life to it.

та присвятити йому все своє життя.

But what if you're someone who isn't wired this way?

Але якщо цей шлях не для вас?

What if there are a lot of different subjects that you're curious about,

Якщо ви цікавитесь багатьма різними речами

and many different things you want to do?

та хочете займатися багатьма справами?

Well, there is no room for someone like you in this framework.

Що ж, тоді в цій системі немає місця для вас.

And so you might feel alone.

Напевно, ви почуватиметеся самотнім.

You might feel like you don't have a purpose.

Ви відчуватимете, що не маєте мети.

And you might feel like there's something wrong with you.

Ви відчуватимете, що з вами щось негаразд.

There's nothing wrong with you.

Насправді з вами все добре.

What you are is a multipotentialite.

Просто ви - мультипотенціаліст.

(Laughter)

(Сміх)

(Applause)

(Оплески)

A multipotentialite is someone with many interests and creative pursuits.

Мультипотенціаліст - це людина у творчому пошуку і з багатьма інтересами.

It's a mouthful to say.

Складне слово.

It might help if you break it up into three parts:

Щоб легше було вимовити, можна поділити його на три частини:

multi, potential, and ite.

мульти, потенціал, іст.

You can also use one of the other terms that connote the same idea,

Ви можете вживати інший термін, який має те саме значення,

such as polymath, the Renaissance person.

наприклад, ерудит, людина епохи Відродження.

Actually, during the Renaissance period,

В епоху Відродження

it was considered the ideal to be well-versed in multiple disciplines.

розбиратися в кількох дисциплінах вважалось за правило.

Barbara Sher refers to us as "scanners."

Барбара Шер називає нас "сканерами".

Use whichever term you like, or invent your own.

Вживайте термін, який вам до вподоби, або вигадайте власний.

I have to say I find it sort of fitting that as a community,

Навіть тут ми, як мультипотенціалісти,

we cannot agree on a single identity.

не можемо зупинитися на одному визначенні.

(Сміх)

(Laughter)

It's easy to see your multipotentiality

Легко прийняти свою мультипотенціальність

as a limitation or an affliction that you need to overcome.

за недолік чи неповноцінність, яку треба подолати.

Але, поспілкувавшись із людьми та написавши про це

But what I've learned through speaking with people

and writing about these ideas on my website,

на своєму веб-сайті, я дійшла висновку,

is that there are some tremendous strengths to being this way.

що це величезна перевага.

Here are three

Мультипотенціалісти мають

multipotentialite super powers.

три суперсили.

One: idea synthesis.

Перша - синтез ідей.

That is, combining two or more fields

Це поєднання двох або більше областей знань

and creating something new at the intersection.

та створення чогось нового на їхньому перетині.

Sha Hwang and Rachel Binx drew from their shared interests

Ша Хванг та Рейчел Бінкс, використовуючи своє захоплення

in cartography, data visualization, travel, mathematics and design,

картографією, візуалізацією даних, подорожами, математикою та дизайном,

when they founded Meshu.

заснували Meshu.

Meshu is a company that creates custom geographically-inspired jewelry.

Meshu це компанія, яка виготовляє ювелірні прикраси на географічну тематику.

Sha and Rachel came up with this unique idea

Ша та Рейчел прийшла у голову ця унікальна ідея

not despite, but because of their eclectic mix of skills and experiences.

саме завдяки поєднанню різноманітних навичок та досвіду.

Innovation happens at the intersections.

Інновації знаходяться на перетині різних областей.

That's where the new ideas come from.

Саме там народжуються нові ідеї.

And multipotentialites, with all of their backgrounds,

Мультипотенціалісти, маючи багатий досвід,

are able to access a lot of these points of intersection.

здатні знаходити ці точки перетину.

The second multipotentialite superpower

Друга суперсила -

здатність швидко навчатися.

is rapid learning.

When multipotentialites become interested in something,

Коли ми за щось беремося,

we go hard.

ми працюємо на повну.

We observe everything we can get our hands on.

Ми вивчаємо все, що потрапляє нам до рук.

До того ж, ми звикли бути початківцями,

We're also used to being beginners,

because we've been beginners so many times in the past,

бо ми стільки разів починали з нуля,

and this means that we're less afraid of trying new things

тож ми не боїмося пробувати нове

and stepping out of our comfort zones.

та виходити за межі комфорту.

What's more, many skills are transferable across disciplines,

Крім того, багато навичок можна перенести з однієї сфери в іншу,

and we bring everything we've learned to every new area we pursue,

тож все, що ми вивчили раніше, ми переносимо до нової справи,

so we're rarely starting from scratch.

тобто ми рідко починаємо з початку.

Nora Dunn is a full-time traveler and freelance writer.

Нора Данн - професійна мандрівниця та позаштатна письменниця.

As a child concert pianist, she honed an incredible ability

В дитинстві вона виступала як піаністка, вона відточувала неймовірну здібність

to develop muscle memory.

розвивати рухову пам'ять.

Now, she's the fastest typist she knows.

Зараз вона - найшвидший друкар серед всіх, кого вона знає.

(Laughter)

(Сміх)

Before becoming a writer, Nora was a financial planner.

До того, як стати письменницею, вона була фахівцем

She had to learn the finer mechanics of sales

з фінасового планування, вона вивчила механізми продажу,

when she was starting her practice,

і зараз це вміння допомагає їй

and this skill now helps her write compelling pitches to editors.

писати переконливі презентації для редакції.

It is rarely a waste of time to pursue something you're drawn to,

Опанування нової справи рідко буває марним,

even if you end up quitting.

навіть якщо ви потім її залишаєте.

You might apply that knowledge in a different field entirely,

Ви можете застосувати ці знання в абсолютно іншій сфері,

in a way that you couldn't have anticipated.

в абсолютно неочікуваний спосіб.

The third multipotentialite superpower

Третя суперсила -

is adaptability;

здатність пристосовуватися,

that is, the ability to morph into whatever you need to be

тобто здатність перетворюватися на того,

in a given situation.

хто потрібен у даних обставинах.

Abe Cajudo is sometimes a video director, sometimes a web designer,

В залежності від ситуації Ейб Кахудо може бути відеорежисером,

іноді веб-дизайнером, іноді бізнес-консультантом,

sometimes a Kickstarter consultant, sometimes a teacher,

and sometimes, apparently, James Bond.

іноді вчителем, а іноді навіть Джеймсом Бондом.

(Laughter)

(Сміх)

He's valuable because he does good work.

Його цінують, бо він добре робить свою справу.

He's even more valuable because he can take on various roles,

Він навіть більш цінний тому, що може брати на себе різні ролі

depending on his clients' needs.

в залежності від потреб його клієнтів.

Fast Company magazine identified adaptability

Журнал Fast Company визначив здатність адаптуватися

as the single most important skill to develop in order to thrive

як найважливіше для успіху вміння

in the 21st century.

у двадцять першому столітті.

The economic world is changing so quickly and unpredictably

Економічний світ змінюється так швидко та непередбачувано,

that it is the individuals and organizations that can pivot

що тільки той, хто здатен змінюватися разом з ним,

in order to meet the needs of the market that are really going to thrive.

щоб відповідати потребам ринку, здатен процвітати.

Idea synthesis, rapid learning and adaptability:

Синтез ідей, здатність швидко навчатися та адаптуватися -

three skills that multipotentialites are very adept at,

три ключові вміння мультипотенціаліста,

and three skills that they might lose if pressured to narrow their focus.

які він може втратити, якщо змушувати його сфокусуватися.

As a society, we have a vested interest in encouraging multipotentialites

Як суспільство, ми повинні заохочувати мультипотенціалістів

to be themselves.

бути собою.

We have a lot of complex, multidimensional problems in the world right now,

Сьогодні ми маємо багато складних проблем у світі,

and we need creative, out-of-the-box thinkers to tackle them.

і щоб подолати їх, потрібні творчі, нестандартно мислячі люди.

Now, let's say that you are, in your heart, a specialist.

Уявіть собі, що в своїй душі ви фахівець.

You came out of the womb knowing you wanted to be a pediatric neurosurgeon.

Ви народилися знаючи, що хочете бути дитячим нейрохірургом.

Don't worry -- there's nothing wrong with you, either.

Не хвилюйтеся, з вами також все гаразд.

(Laughter)

(Сміх)

In fact, some of the best teams are comprised of a specialist

Насправді в найкращих командах фахівці та мультипотенціалісти

and multipotentialite paired together.

співпрацюють в парі.

The specialist can dive in deep and implement ideas,

Поки фахівець занурюється у глибини справи,

while the multipotentialite brings a breadth of knowledge to the project.

мультипотенціаліст несе у справу різноманіття знань.

It's a beautiful partnership.

Це прекрасна співпраця.

But we should all be designing lives and careers

Ми маємо жити та працювати відповідно до того,

that are aligned with how we're wired.

якими нас створили.

And sadly, multipotentialites are largely being encouraged

На жаль, мультипотенціалістів все більше заохочують

simply to be more like their specialist peers.

бути фахівцями.

So with that said,

Отже, сподіваюсь,

if there is one thing you take away from this talk,

що з цього виступу ви винесли щось корисне для себе,

I hope that it is this:

а саме:

embrace your inner wiring, whatever that may be.

будьте тим, ким ви насправді є.

If you're a specialist at heart,

Якщо ви в душі фахівець,

then by all means, specialize.

неодмінно спеціалізуйтеся.

That is where you'll do your best work.

Це те, що ви вмієте краще за все.

But to the multipotentialites in the room,

А для присутніх тут мультипотенціалістів,

including those of you who may have just realized

в тому числі тих, хто усвідомив це

in the last 12 minutes that you are one --

протягом останніх 12 хвилин,

(Сміх)

(Laughter)

to you I say:

хочу сказати наступне:

embrace your many passions.

не бійтеся своїх численних захоплень.

Follow your curiosity down those rabbit holes.

Нехай ваша допитливість веде вас до незвіданих пригод.

Explore your intersections.

Знаходьте свої точки перетину.

Embracing our inner wiring leads to a happier, more authentic life.

Слухайте свій внутрішній голос, він веде до щасливого природного життя.

And perhaps more importantly --

І що найбільш важливо -

multipotentialites, the world needs us.

мультипотенціалісти, ми потрібні світу.

Thank you.

Дякую.

(Applause)

(Оплески)