Why Some of Us Don’t Have One True Calling | Emilie Wapnick | TED

Traduttore: Maddalena Bruno Revisore: Anna Cristiana Minoli

Raise your hand if you've ever been asked the question

Alzate la mano se vi è mai stato chiesto:

"What do you want to be when you grow up?"

"Cosa vuoi fare da grande?"

Now if you had to guess,

Se doveste tirare a indovinare,

how old would you say you were when you were first asked this question?

quanti anni direste di aver avuto quando ve lo hanno chiesto per la prima volta?

You can just hold up fingers.

Potete mostrare anche solo le dita.

Three. Five. Three. Five. Five. OK.

Tre. Cinque. Tre. Cinque. Cinque. OK.

Now, raise your hand if the question

Alzate la mano se la domanda,

"What do you want to be when you grow up?"

"Che cosa vuoi fare da grande?"

has ever caused you any anxiety.

Vi ha mai messo ansia.

(Laughter)

(Risate)

Any anxiety at all.

Senza nessun tipo di ansia.

I'm someone who's never been able to answer the question

Io non sono mai stata capace di rispondere alla domanda

"What do you want to be when you grow up?"

"Cosa vuoi fare da grande?"

See, the problem wasn't that I didn't have any interests --

Il problema non era il non avere alcun interesse

it's that I had too many.

era che ne avevo troppi.

In high school, I liked English and math and art and I built websites

Alle scuole superiori mi piaceva inglese, matematica, arte, creavo siti internet

and I played guitar in a punk band called Frustrated Telephone Operator.

e suonavo la chitarra in un gruppo punk chiamato "Operatori Telefonici Frustrati".

Maybe you've heard of us.

Forse avete sentito parlare di noi.

(Laughter)

(Risate)

This continued after high school,

Ha avuto un seguito dopo le superiori,

and at a certain point, I began to notice this pattern in myself

e ad un certo punto, ho cominciato a notare questo schema in me

where I would become interested in an area

per il quale mi interessavo ad un argomento

and I would dive in, become all-consumed,

mi ci immergevo, lo divoravo,

and I'd get to be pretty good at whatever it was,

e diventavo brava qualsiasi cosa fosse,

and then I would hit this point where I'd start to get bored.

e a un certo punto cominciavo ad annoiarmi.

And usually I would try and persist anyway,

Di solito cercavo di perseverare comunque,

because I had already devoted so much time and energy

perché avevo già dedicato tempo e energia

and sometimes money into this field.

e a volte denaro in quel campo.

But eventually this sense of boredom,

Ma alla fine questo senso di noia,

this feeling of, like, yeah, I got this, this isn't challenging anymore --

quel senso di: "Ci sono arrivata. Non è più una sfida."

it would get to be too much.

diventava troppo.

And I would have to let it go.

E lasciavo perdere.

But then I would become interested in something else,

E mi interessavo ad altro,

something totally unrelated, and I would dive into that,

qualcosa di completamente diverso, e mi ci immergevo,

and become all-consumed, and I'd be like, "Yes! I found my thing,"

lo divoravo, e pensavo: "Sì! Ho trovato la mia vocazione",

and then I would hit this point again where I'd start to get bored.

e poi raggiungevo quel punto in cui cominciavo ad annoiarmi.

And eventually, I would let it go.

E alla fine, lasciavo perdere.

But then I would discover something new and totally different,

Ma poi scoprivo qualcosa di nuovo e completamente diverso,

and I would dive into that.

e mi ci buttavo.

This pattern caused me a lot of anxiety,

Questo schema mi ha provocato molta ansia,

for two reasons.

per due motivi.

The first was that I wasn't sure

Il primo era che non ero sicura di come avrei potuto

how I was going to turn any of this into a career.

trasformare tutto questo in un lavoro.

I thought that I would eventually have to pick one thing,

Pensavo che alla fine avrei dovuto scegliere una cosa,

deny all of my other passions,

negare tutte le mie altre passioni,

and just resign myself to being bored.

e rassegnarmi a essere annoiata.

The other reason it caused me so much anxiety

L'altra ragione per la quale mi ha causato tanta ansia

was a little bit more personal.

era un po' più personale.

I worried that there was something wrong with this,

Ero preoccupata che potesse esserci qualcosa di sbagliato,

and something wrong with me for being unable to stick with anything.

e qualcosa di sbagliato in me, per non essere capace di dedicarmi a una cosa.

I worried that I was afraid of commitment,

Mi preoccupavo di aver paura di impegnarmi,

or that I was scattered, or that I was self-sabotaging,

o che fossi effimera, o che mi auto-sabotassi,

afraid of my own success.

spaventata dal mio stesso successo.

If you can relate to my story and to these feelings,

Se vi ritrovate nella mia storia e in queste sensazioni,

I'd like you to ask yourself a question

mi piacerebbe farvi una domanda

that I wish I had asked myself back then.

che mi piacerebbe mi fossi posta a quel tempo.

Ask yourself where you learned to assign the meaning of wrong or abnormal

Chiedetevi dove avete imparato a considerare negativa o anormale

to doing many things.

la capacità di fare molte cose.

I'll tell you where you learned it:

Ve lo dico io dove lo avete imparato:

you learned it from the culture.

lo avete imparato dalla cultura.

We are first asked the question "What do you want to be when you grow up?"

Ci fanno la domanda per la prima volta: "Cosa vuoi fare da grande?"

when we're about five years old.

quando abbiamo circa cinque anni.

And the truth is that no one really cares what you say when you're that age.

E la verità è che a nessuno importa davvero quello che dite a quell'età.

(Laughter)

(Risate)

It's considered an innocuous question,

È considerata una domanda innocua,

posed to little kids to elicit cute replies,

fatta a bambini, per ottenere risposte graziose,

like, "I want to be an astronaut," or "I want to be a ballerina,"

come: "Voglio fare l'astronauta" o "Voglio fare la ballerina",

or "I want to be a pirate."

o "Voglio essere un pirata."

Insert Halloween costume here.

Inserire costume di Halloween qui.

(Laughter)

(Risate)

But this question gets asked of us again and again as we get older

Ma questa domanda ci viene posta di nuovo da grandi

in various forms -- for instance, high school students might get asked

in molte forme, per esempio, agli studenti delle superiori può essere chiesto

what major they're going to pick in college.

a quale facoltà si iscriveranno al college.

And at some point,

E ad un certo punto,

"What do you want to be when you grow up?"

"Cosa vuoi fare da grande?"

goes from being the cute exercise it once was

dall'essere il dolce gioco che era una volta, diventa

to the thing that keeps us up at night.

la cosa che ci tiene svegli la notte.

Why?

Perché?

See, while this question inspires kids to dream about what they could be,

Mentre questa domanda ispira i bambini a sognare il loro futuro,

it does not inspire them to dream about all that they could be.

non li ispira a sognare tutto ciò che potrebbero essere.

In fact, it does just the opposite,

In realtà, fa esattamente l'opposto,

because when someone asks you what you want to be,

perché quando qualcuno vi chiede cosa volete fare,

you can't reply with 20 different things,

non potete dare venti risposte diverse,

though well-meaning adults will likely chuckle and be like,

anche se adulti benintenzionati, sogghigneranno e diranno:

"Oh, how cute, but you can't be a violin maker and a psychologist.

"Oh, che carino, ma non puoi essere liutaio e psicologo.

You have to choose."

Devi scegliere."

This is Dr. Bob Childs --

Questo è il Dott. Bob Childs

(Laughter)

(Risate)

and he's a luthier and psychotherapist.

è un liutaio e uno psicoterapeuta.

And this is Amy Ng, a magazine editor turned illustrator, entrepreneur,

E questa è Amy Ng, un'editrice di riviste diventata illustratrice, imprenditrice,

teacher and creative director.

insegnante e direttrice artistica.

But most kids don't hear about people like this.

Ma la maggior parte dei bambini non sa di persone così.

All they hear

Tutto quello che sa

is that they're going to have to choose.

è che dovrà scegliere.

But it's more than that.

Ma c'è di più.

The notion of the narrowly focused life

L'idea della vita strettamente focalizzata

is highly romanticized in our culture.

è molto romanzata nella nostra cultura.

It's this idea of destiny or the one true calling,

È l'idea di destino o dell'unica vera vocazione.

the idea that we each have one great thing

L'idea che tutti hanno un'unica grande cosa

che sono destinati a fare nella vita su questa Terra,

we are meant to do during our time on this earth,

and you need to figure out what that thing is

e bisogna capire quale sia quella cosa

and devote your life to it.

e dedicarvi la vita.

But what if you're someone who isn't wired this way?

Ma se non siete fatti in questo modo?

What if there are a lot of different subjects that you're curious about,

Se siete curiosi di tanti argomenti diversi,

and many different things you want to do?

e volete fare cose diverse?

Well, there is no room for someone like you in this framework.

Non c'è spazio per qualcuno come voi in questo quadro.

And so you might feel alone.

Quindi potreste sentirvi soli.

You might feel like you don't have a purpose.

Potreste avere la sensazione di non avere uno scopo,

And you might feel like there's something wrong with you.

o che ci sia qualcosa di sbagliato in voi.

There's nothing wrong with you.

Non c'è niente di sbagliato in voi.

What you are is a multipotentialite.

Siete un "multipotenziale".

(Laughter)

(Risate)

(Applause)

(Applausi)

A multipotentialite is someone with many interests and creative pursuits.

Un multipotenziale è una persona con molti interessi e occupazioni creative

It's a mouthful to say.

È uno scoglilingua.

It might help if you break it up into three parts:

Può essere d'aiuto dividerlo in più parti:

multi, potential, and ite.

multi, potenziale.

You can also use one of the other terms that connote the same idea,

Si possono usare altri termini per esprimere lo stesso concetto,

such as polymath, the Renaissance person.

come "eclettico", "uomo rinascimentale".

Actually, during the Renaissance period,

In realtà, durante il Rinascimento,

it was considered the ideal to be well-versed in multiple disciplines.

era ritenuto ideale il fatto di essere portato per molte discipline.

Barbara Sher refers to us as "scanners."

Barbara Sher ci chiama "scanner".

Use whichever term you like, or invent your own.

Usate qualsiasi termine vi piaccia, o inventate il vostro.

I have to say I find it sort of fitting that as a community,

Devo dire che trovo appropriato che in quanto comunità

we cannot agree on a single identity.

non riusciamo a trovare una singola identità.

(Laughter)

(Risate)

It's easy to see your multipotentiality

È facile vedere la propria multipotenzialità

as a limitation or an affliction that you need to overcome.

come una limitazione o un difetto da superare.

But what I've learned through speaking with people

Ma quello che ho imparato parlando con la gente

and writing about these ideas on my website,

e scrivendo di queste idee sul mio sito web,

is that there are some tremendous strengths to being this way.

è che ci sono grandi punti di forza nell'essere fatti così.

Here are three

Ecco i tre

multipotentialite super powers.

super poteri dei multipotenziali.

One: idea synthesis.

Uno: sintesi di idee.

That is, combining two or more fields

Cioè, combinare due o più campi

and creating something new at the intersection.

e creare qualcosa di nuovo nell'intersezione.

Sha Hwang and Rachel Binx drew from their shared interests

Sha Hwang and Rachel Binx hanno attinto dai loro interessi in comune

in cartography, data visualization, travel, mathematics and design,

nella cartografia, visualizzazione di dati, matematica e design

when they founded Meshu.

quando hanno fondato Meshu.

Meshu is a company that creates custom geographically-inspired jewelry.

Meshu è una società che crea gioielli personalizzati ispirati alla geografia.

Sha and Rachel came up with this unique idea

Sha e Rachel sono giunte a questa idea

not despite, but because of their eclectic mix of skills and experiences.

non nonostante, ma grazie al loro mix di capacità ed esperienze.

Innovation happens at the intersections.

L'innovazione nasce nelle intersezioni.

That's where the new ideas come from.

È lì che vengono fuori nuove idee.

And multipotentialites, with all of their backgrounds,

E i multipotenziali, con tutti i loro bagagli,

are able to access a lot of these points of intersection.

sono capaci di accedere a molti di questi punti di intersezione.

The second multipotentialite superpower

Il secondo potere dei multipotenziali

is rapid learning.

è il rapido apprendimento.

When multipotentialites become interested in something,

Quando i multipotentialite si interessano a qualcosa,

we go hard.

ci diamo sotto.

We observe everything we can get our hands on.

Osserviamo tutto quello su cui possiamo mettere le mani.

We're also used to being beginners,

Siamo anche abituati ad essere principianti,

because we've been beginners so many times in the past,

perché siamo stati abituati a essere principianti molte volte in passato,

and this means that we're less afraid of trying new things

e questo significa che siamo meno timorosi di provare nuove cose

and stepping out of our comfort zones.

e di uscire dalla nostra zona comfort.

What's more, many skills are transferable across disciplines,

Inoltre, molte capacità sono trasferibili tra le diverse discipline,

and we bring everything we've learned to every new area we pursue,

e portiamo tutto ciò che abbiamo imparato in ogni nuova area a cui ci dedichiamo,

so we're rarely starting from scratch.

quindi raramente iniziamo da zero.

Nora Dunn is a full-time traveler and freelance writer.

Nora Dunn è una viaggiatrice full-time e una scrittrice freelance.

As a child concert pianist, she honed an incredible ability

Da bambina concertista di piano, ha affinato una incredibile abilità

to develop muscle memory.

di sviluppare memoria muscolare.

Now, she's the fastest typist she knows.

Ora, è la più veloce dattilografa che conosce.

(Laughter)

(Risate)

Before becoming a writer, Nora was a financial planner.

Prima di diventare scrittrice, Nora era pianificatrice finanziaria.

She had to learn the finer mechanics of sales

Ha dovuto imparare sottili meccanismi di vendita

when she was starting her practice,

quando ha iniziato la sua pratica,

and this skill now helps her write compelling pitches to editors.

e questo capacità ora l'aiuta a scrivere messaggi convincenti agli editori.

It is rarely a waste of time to pursue something you're drawn to,

Di rado è una perdita di tempo perseguire qualcosa a cui siete affini,

even if you end up quitting.

anche se finite per mollare.

You might apply that knowledge in a different field entirely,

Potrete applicare quella conoscenza in un campo completamente diverso,

in a way that you couldn't have anticipated.

in modi non prevedibili.

The third multipotentialite superpower

Il terzo potere dei multipotenziali

is adaptability;

è l'adattabilità;

that is, the ability to morph into whatever you need to be

cioè, la capacità di trasformarsi in qualsiasi cosa bisogna essere

in a given situation.

in una data situazione.

Abe Cajudo is sometimes a video director, sometimes a web designer,

Abe Cajudo è a volte un regista di video, a volte un web designer,

sometimes a Kickstarter consultant, sometimes a teacher,

a volte un consulente Kickstarter, a volte un insegnante,

and sometimes, apparently, James Bond.

e a volte, sembra, James Bond.

(Laughter)

(Risate)

He's valuable because he does good work.

È apprezzabile perché fa un buon lavoro.

He's even more valuable because he can take on various roles,

E ancora più apprezzabile perché può assumere diversi ruoli,

depending on his clients' needs.

a seconda delle esigenze del suo cliente.

Fast Company magazine identified adaptability

La rivista Fast Company ha identificato la capacità di adattamento

as the single most important skill to develop in order to thrive

come la più importante capacità da sviluppare utile per crescere

in the 21st century.

nel 21esimo secolo.

The economic world is changing so quickly and unpredictably

Il mondo economico sta cambiando in maniera così veloce e imprevedibile

that it is the individuals and organizations that can pivot

che sono gli individui e le organizzazioni che possono adattarsi

in order to meet the needs of the market that are really going to thrive.

per soddisfare i bisogni del mercato che stanno davvero crescendo.

Idea synthesis, rapid learning and adaptability:

Sintesi di idee, rapido apprendimento e capacità di adattamento:

three skills that multipotentialites are very adept at,

tre capacità nelle quali i multipotenziali sono davvero esperti,

and three skills that they might lose if pressured to narrow their focus.

e tre capacità che possono perdere se spinti a convergere la loro attenzione.

As a society, we have a vested interest in encouraging multipotentialites

Come società, abbiamo un grande interesse nell'incoraggiare i multipotenziali

to be themselves.

ad essere loro stessi.

Abbiamo molti problemi, complessi e multi-dimensionali, nel mondo,

We have a lot of complex, multidimensional problems in the world right now,

and we need creative, out-of-the-box thinkers to tackle them.

e abbiamo bisogno di pensatori creativi, fuori dagli schemi per affrontarli.

Now, let's say that you are, in your heart, a specialist.

Ora, diciamo che siete, nel cuore, uno specialista.

You came out of the womb knowing you wanted to be a pediatric neurosurgeon.

Siete usciti dall'utero sapendo di voler diventare neurochirurgo pediatrico.

Don't worry -- there's nothing wrong with you, either.

Non preoccupatevi, non c'è nulla che non va anche nel vostro caso.

(Laughter)

(Risate)

In fact, some of the best teams are comprised of a specialist

Alcune delle migliori squadre sono composte da specialisti

and multipotentialite paired together.

e multipotenziali affiancati.

The specialist can dive in deep and implement ideas,

Lo specialista può scavare a fondo e implementare idee,

while the multipotentialite brings a breadth of knowledge to the project.

mentre il multipotenziale fornisce una mole di conoscenze al progetto.

It's a beautiful partnership.

È una bella collaborazione.

But we should all be designing lives and careers

Ma dobbiamo tutti costruirci vite e carriere

that are aligned with how we're wired.

che sono in linea con come siamo fatti.

And sadly, multipotentialites are largely being encouraged

E purtroppo, i multipotenziali sono stati spesso incoraggiati

simply to be more like their specialist peers.

solo ad essere come i loro colleghi specialisti.

So with that said,

Ciò detto,

if there is one thing you take away from this talk,

se c'è una cosa da imparare da questa relazione,

I hope that it is this:

spero che sia:

embrace your inner wiring, whatever that may be.

abbracciate il vostro modo di essere, qualunque esso sia.

If you're a specialist at heart,

Se siete specialisti fino al midollo,

then by all means, specialize.

allora con qualsiasi mezzo, specializzatevi.

That is where you'll do your best work.

È lì che farete del vostro meglio.

But to the multipotentialites in the room,

Ma i multipotenziali in sala,

including those of you who may have just realized

inclusi coloro di voi che devono essersi accorti

in the last 12 minutes that you are one --

negli utimi dodici minuti di esserlo --

(Laughter)

(Risate)

to you I say:

a voi dico:

embrace your many passions.

abbracciate tutte le vostre passioni.

Follow your curiosity down those rabbit holes.

Seguite la vostra curiosità in quelle tane di coniglio

Explore your intersections.

Esplorate le vostre intersezioni.

Embracing our inner wiring leads to a happier, more authentic life.

Abbracciate i vostri fili interiori per una vita più felice e autentica.

And perhaps more importantly --

E forse, ancora più importante,

multipotentialites, the world needs us.

multipotenziali, il mondo ha bisogno di noi.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)