Why Some of Us Don’t Have One True Calling | Emilie Wapnick | TED

Traductor: Lidia Cámara de la Fuente Revisor: Ciro Gomez

Raise your hand if you've ever been asked the question

Levanten la mano si alguna vez les han preguntado

"What do you want to be when you grow up?"

"¿Qué quieres ser de mayor?".

Now if you had to guess,

Si tuvieran que recordar

how old would you say you were when you were first asked this question?

qué edad tenían cuando les preguntaron por primera vez esto?

You can just hold up fingers.

Pueden mostrármelo con los dedos.

Three. Five. Three. Five. Five. OK.

Tres. Cinco. Tres. Cinco. Cinco.

Now, raise your hand if the question

Ahora, levanten la mano si la pregunta

"What do you want to be when you grow up?"

"¿Qué quieres ser de mayor?",

has ever caused you any anxiety.

les ha causado algún tipo de ansiedad.

(Laughter)

(Risas)

Any anxiety at all.

Cualquier ansiedad.

I'm someone who's never been able to answer the question

Soy alguien que nunca pudo responder a la pregunta

"What do you want to be when you grow up?"

"¿Qué quieres ser de mayor?".

See, the problem wasn't that I didn't have any interests --

El problema no era que yo no tuviera ningún interés,

it's that I had too many.

sino que tenía demasiados.

In high school, I liked English and math and art and I built websites

En la escuela me gustaba el inglés, las mates y el arte y desarrollaba sitios web.

and I played guitar in a punk band called Frustrated Telephone Operator.

Además, tocaba la guitarra en una banda punk llamada Telefonista Frustrada.

Maybe you've heard of us.

Tal vez han oído hablar de nosotros.

(Laughter)

(Risas)

This continued after high school,

Esto continuó después de la secundaria,

and at a certain point, I began to notice this pattern in myself

y en cierto punto, comencé a notar este patrón propio

where I would become interested in an area

de estar interesada en un área

and I would dive in, become all-consumed,

y de querer adentrarme en ella, y dejarme absorber,

and I'd get to be pretty good at whatever it was,

y querer llegar a ser muy buena en lo que fuera,

and then I would hit this point where I'd start to get bored.

y luego alcanzar ese punto donde empezaba a aburrirme.

And usually I would try and persist anyway,

Y en general me gusta probar y persistir de todos modos,

because I had already devoted so much time and energy

por haber dedicado mucho tiempo y energía

and sometimes money into this field.

y a veces dinero en este campo.

But eventually this sense of boredom,

Pero con el tiempo esta sensación de aburrimiento,

this feeling of, like, yeah, I got this, this isn't challenging anymore --

este sentimiento de, esto ya no es un reto,

it would get to be too much.

llega a envolverme.

And I would have to let it go.

Y tengo que dejarlo.

But then I would become interested in something else,

Pero entonces me intereso por otra cosa,

something totally unrelated, and I would dive into that,

algo totalmente diferente, y me sumerjo en ello,

and become all-consumed, and I'd be like, "Yes! I found my thing,"

y me dejo absorber y siento "¡Sí! He encontrado lo mío",

and then I would hit this point again where I'd start to get bored.

y luego nuevamente este punto donde empiezo a aburrirme.

And eventually, I would let it go.

Y finalmente, quiero dejarlo.

But then I would discover something new and totally different,

Pero luego me gustaría descubrir algo nuevo y diferente,

and I would dive into that.

y me gustaría adentrarme en eso.

This pattern caused me a lot of anxiety,

Este patrón me causó mucha ansiedad,

for two reasons.

por dos razones.

The first was that I wasn't sure

La primera fue porque no estaba segura

how I was going to turn any of this into a career.

de cómo iba a convertir todo esto en una carrera.

I thought that I would eventually have to pick one thing,

Pensé que debía elegir una cosa,

deny all of my other passions,

negar todas mis otras pasiones,

and just resign myself to being bored.

y resignarme a aburrirme.

The other reason it caused me so much anxiety

Otra razón por la que me causó tanta ansiedad

was a little bit more personal.

fue un poco más personal.

I worried that there was something wrong with this,

Me preocupaba que hubiera algo malo en esto,

and something wrong with me for being unable to stick with anything.

y algo malo en mí por no definirme por nada.

I worried that I was afraid of commitment,

Me preocupaba tener miedo al compromiso,

or that I was scattered, or that I was self-sabotaging,

o a estar dispersa, o a autoboicotearme

afraid of my own success.

o a mi propio éxito.

If you can relate to my story and to these feelings,

Si pueden relacionar mi historia y estos sentimientos,

I'd like you to ask yourself a question

me gustaría preguntarles algo

that I wish I had asked myself back then.

que me gustaría haberme planteado entonces.

Ask yourself where you learned to assign the meaning of wrong or abnormal

Pregúntense a sí mismos, dónde aprendieron a asignar el significado

to doing many things.

de mal o anormal para hacer cosas.

I'll tell you where you learned it:

Les diré dónde lo aprendieron:

you learned it from the culture.

lo aprendieron de la cultura.

We are first asked the question "What do you want to be when you grow up?"

Se nos pregunta primero "¿Qué quieres ser de mayor?"

when we're about five years old.

cuando tenemos unos cinco años.

And the truth is that no one really cares what you say when you're that age.

Y la verdad es que a nadie le importa lo que contestas a esa edad.

(Laughter)

(Risas)

It's considered an innocuous question,

Se considera una cuestión ingenua

posed to little kids to elicit cute replies,

para provocar respuestas lindas en los niños

like, "I want to be an astronaut," or "I want to be a ballerina,"

como, "ser astronauta" o "ser bailarina"

or "I want to be a pirate."

o "quiero ser pirata".

Insert Halloween costume here.

Inserten el disfraz de Halloween aquí.

(Laughter)

(Risas)

But this question gets asked of us again and again as we get older

Esta pregunta se nos hace una y otra vez mientras crecemos

in various forms -- for instance, high school students might get asked

de diversas formas, p. ej., a estudiantes de secundaria se les pregunta

what major they're going to pick in college.

que van a escoger en la universidad.

And at some point,

Y en algún momento,

"What do you want to be when you grow up?"

"¿Qué quieres ser de mayor?"

goes from being the cute exercise it once was

pasa de ser el ejercicio lindo de antes

to the thing that keeps us up at night.

a lo que nos quita el sueño.

Why?

¿Por qué?

See, while this question inspires kids to dream about what they could be,

Si bien esta cuestión inspira a los niños a soñar con lo que podrían ser,

it does not inspire them to dream about all that they could be.

no inspira a soñar con todo lo que podrían ser.

In fact, it does just the opposite,

De hecho, hace justo lo contrario,

because when someone asks you what you want to be,

porque cuando alguien te pregunta qué quieres ser,

you can't reply with 20 different things,

no se puede responder con 20 cosas diferentes,

though well-meaning adults will likely chuckle and be like,

aunque adultos bien intencionados quizá se rían y digan:

"Oh, how cute, but you can't be a violin maker and a psychologist.

"¡Oh, qué lindo, pero no puedes ser artesano de violines y psicólogo.

You have to choose."

Tienes que elegir".

This is Dr. Bob Childs --

Este es el Dr. Bob Childs

(Laughter)

(Risas)

and he's a luthier and psychotherapist.

y él es artesano de violines y psicoterapeuta.

And this is Amy Ng, a magazine editor turned illustrator, entrepreneur,

Y esta Amy Ng, editora de revista convertida en ilustradora, empresaria,

teacher and creative director.

profesora y directora creativa.

Pero la mayoría de los niños no oyen hablar de gente como esta.

But most kids don't hear about people like this.

All they hear

Todo lo que oyen

is that they're going to have to choose.

es que ellos van a tener que elegir.

But it's more than that.

Pero es más que eso.

The notion of the narrowly focused life

La noción de vida centrada

is highly romanticized in our culture.

está muy idealizada en nuestra cultura.

It's this idea of destiny or the one true calling,

Es esta idea del destino o la verdadera vocación,

the idea that we each have one great thing

la idea de que cada uno de nosotros tiene algo

we are meant to do during our time on this earth,

a lo que dedicarse durante su tiempo en esta tierra,

and you need to figure out what that thing is

y uno tiene que averiguar qué es esa cosa

and devote your life to it.

y dedicar su vida a ello.

But what if you're someone who isn't wired this way?

Pero ¿y si eres alguien que no está conectado de esta manera?

What if there are a lot of different subjects that you're curious about,

¿Qué pasa si hay muchos temas diferentes que despiertan su curiosidad

and many different things you want to do?

y muchas cosas diferentes que quiere hacer?

Well, there is no room for someone like you in this framework.

No hay lugar para alguien como uno en ese marco.

And so you might feel alone.

Y así uno se puede sentir solo.

You might feel like you don't have a purpose.

Uno puede sentir que no tiene un objetivo.

And you might feel like there's something wrong with you.

Y sentir que hay algo malo con uno.

There's nothing wrong with you.

No hay nada malo en Ud.

What you are is a multipotentialite.

Ud. es una multipotencilidad.

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

A multipotentialite is someone with many interests and creative pursuits.

Un multipotencial es alguien con muchos intereses y actividades creativas.

It's a mouthful to say.

Es una bocanada por así decir.

It might help if you break it up into three parts:

Podría ayudar si se divide en tres partes:

multi, potential, and ite.

múltiple, potencial y dad.

You can also use one of the other terms that connote the same idea,

También se pueden usar otros términos que connotan la misma idea,

such as polymath, the Renaissance person.

como erudito, renacentista.

Actually, during the Renaissance period,

Durante la época del Renacimiento,

it was considered the ideal to be well-versed in multiple disciplines.

el ideal era quien estaba bien versado en múltiples disciplinas.

Barbara Sher refers to us as "scanners."

Barbara Sher se refiere a nosotros como "escáneres".

Use whichever term you like, or invent your own.

Utilicen cualquier término que les guste o inventen uno propio.

I have to say I find it sort of fitting that as a community,

Me parece como una especie de adaptarnos a una comunidad,

we cannot agree on a single identity.

no podemos estar de acuerdo con una sola identidad.

(Laughter)

(Risas)

It's easy to see your multipotentiality

Es fácil ver la multipotencialidad

as a limitation or an affliction that you need to overcome.

como limitación o aflicción que uno debe vencer.

But what I've learned through speaking with people

Pero lo que he aprendido hablando con la gente

and writing about these ideas on my website,

y escribiendo sobre estas ideas en mi sitio web,

is that there are some tremendous strengths to being this way.

es que hay enormes fortalezas al ser de esta manera.

Here are three

Aquí hay tres

multipotentialite super powers.

superpoderes multipotenciales

One: idea synthesis.

Uno: la síntesis de ideas.

That is, combining two or more fields

Es decir, la combinación de dos o más campos

and creating something new at the intersection.

y la creación de algo nuevo en la intersección.

Sha Hwang and Rachel Binx drew from their shared interests

Sha Hwang y Rachel Binx expresaron sus intereses compartidos

in cartography, data visualization, travel, mathematics and design,

en cartografía, visualización de datos, viajes, matemáticas y diseño,

when they founded Meshu.

al fundar Meshu.

Meshu is a company that creates custom geographically-inspired jewelry.

Meshu es una empresa que crea joyas inspiradas geográficamente.

Sha and Rachel came up with this unique idea

A Sha y Rachel se le ocurrió esta idea única

not despite, but because of their eclectic mix of skills and experiences.

por su ecléctica mezcla de habilidades y experiencias.

Innovation happens at the intersections.

La innovación ocurre en las intersecciones.

That's where the new ideas come from.

De ahí proceden las nuevas ideas.

And multipotentialites, with all of their backgrounds,

Y los multipotenciales, con todos sus antecedentes,

are able to access a lot of these points of intersection.

pueden acceder a una gran cantidad de estos puntos de intersección.

The second multipotentialite superpower

El segundo superpoder multipotencial

is rapid learning.

es el aprendizaje rápido.

When multipotentialites become interested in something,

Cuando los multipotenciales nos interesamos por algo,

we go hard.

vamos a ello.

We observe everything we can get our hands on.

Observamos todo lo que podemos tener en nuestras manos.

We're also used to being beginners,

Estamos habituados a ser principiantes,

because we've been beginners so many times in the past,

por haberlo sido muchas veces en el pasado,

and this means that we're less afraid of trying new things

y esto significa que tenemos menos miedo de probar cosas nuevas

and stepping out of our comfort zones.

y salir de nuestras zonas de comodidad.

What's more, many skills are transferable across disciplines,

Muchas habilidades son transferibles a otras disciplinas,

and we bring everything we've learned to every new area we pursue,

y traemos todo lo que hemos aprendido a cada nueva zona que perseguimos,

so we're rarely starting from scratch.

así que rara vez empezamos de cero.

Nora Dunn is a full-time traveler and freelance writer.

Nora Dunn es una viajera a tiempo completo y escritora independiente.

As a child concert pianist, she honed an incredible ability

Como niña pianista perfeccionó una capacidad increíble

to develop muscle memory.

de desarrollar la memoria muscular.

Now, she's the fastest typist she knows.

Ahora, ella es la mecanógrafa más rápida conocida.

(Laughter)

(Risas)

Before becoming a writer, Nora was a financial planner.

Antes de convertirse en escritora, Nora era planificadora financiera.

She had to learn the finer mechanics of sales

Tuvo que aprender la mecánica de ventas más fina

when she was starting her practice,

cuando comenzaba sus prácticas, y esta habilidad

and this skill now helps her write compelling pitches to editors.

le ayuda a escribir lanzamientos convincentes para los editores.

It is rarely a waste of time to pursue something you're drawn to,

Rara vez es una pérdida de tiempo dedicarse a lo que a uno le atrae,

even if you end up quitting.

incluso si al final lo abandona.

You might apply that knowledge in a different field entirely,

Es posible aplicar ese conocimiento en un campo totalmente diferente,

in a way that you couldn't have anticipated.

de una manera que uno no podría haber previsto.

The third multipotentialite superpower

El tercer superpoder multipotencial

is adaptability;

es la adaptabilidad.

that is, the ability to morph into whatever you need to be

Es decir, la capacidad de transformarse en cualquier cosa que se necesite

in a given situation.

en una situación dada.

Abe Cajudo is sometimes a video director, sometimes a web designer,

Abe Cajudo es a veces director de videos, otras, diseñador de páginas web,

sometimes a Kickstarter consultant, sometimes a teacher,

a veces consultor de Kickstarter, a veces maestro,

and sometimes, apparently, James Bond.

y, a veces, al parecer, James Bond.

(Laughter)

(Risas)

He's valuable because he does good work.

Es valioso porque hace un buen trabajo.

He's even more valuable because he can take on various roles,

Él es aún más valioso porque puede asumir diversos roles,

depending on his clients' needs.

dependiendo de las necesidades de sus clientes.

Fast Company magazine identified adaptability

La revista Fast Company define adaptabilidad

as the single most important skill to develop in order to thrive

como la habilidad más importante para el desarrollo,

in the 21st century.

para prosperar en el siglo XXI.

The economic world is changing so quickly and unpredictably

El mundo económico cambia tan rápidamente e impredeciblemente

that it is the individuals and organizations that can pivot

que son los individuos y organizaciones que puedan pivotar

in order to meet the needs of the market that are really going to thrive.

para satisfacer las necesidades del mercado, los que realmente prosperarán.

Idea synthesis, rapid learning and adaptability:

Síntesis de ideas, rápido aprendizaje y adaptabilidad:

three skills that multipotentialites are very adept at,

tres habilidades donde los multipotenciales son muy hábiles,

and three skills that they might lose if pressured to narrow their focus.

y tres habilidades que se podrían perder

si están presionados para reducir sus objetivos.

As a society, we have a vested interest in encouraging multipotentialites

Como sociedad, tenemos un gran interés en fomentar a los multipotenciales

to be themselves.

a que sean ellos mismos.

Tenemos problemas complejos, multidimensionales ahora mismo,

We have a lot of complex, multidimensional problems in the world right now,

and we need creative, out-of-the-box thinkers to tackle them.

y necesitamos pensadores creativos no convencionales para hacer frente a ellos.

Now, let's say that you are, in your heart, a specialist.

Digamos que son, en su corazón, especialistas.

You came out of the womb knowing you wanted to be a pediatric neurosurgeon.

Salieron del vientre sabiendo ya que querían ser neurocirujanos pediátricos.

Don't worry -- there's nothing wrong with you, either.

No se preocupen, no hay nada malo en Ud. tampoco.

(Laughter)

(Risas)

In fact, some of the best teams are comprised of a specialist

De hecho, algunos de los mejores equipos se componen de un especialista

and multipotentialite paired together.

y un multipotencial emparejados.

The specialist can dive in deep and implement ideas,

El especialista puede bucear en profundidad y poner en práctica ideas,

while the multipotentialite brings a breadth of knowledge to the project.

y el multipotencial ofrece una amplitud de conocimientos al proyecto.

It's a beautiful partnership.

Es una hermosa relación.

But we should all be designing lives and careers

Pero todos deberíamos diseñar vidas y carreras

that are aligned with how we're wired.

que armonizan con la forma cómo estamos conectados.

And sadly, multipotentialites are largely being encouraged

Y, por desgracia, a los multipotenciales en gran parte se les alienta

simply to be more like their specialist peers.

a que simplemente sean más como sus compañeros especializados.

So with that said,

Una vez dicho esto,

if there is one thing you take away from this talk,

si hay una cosa que Uds. se lleven de esta charla,

I hope that it is this:

espero que sea esto:

embrace your inner wiring, whatever that may be.

reconcíliense con el cableado interno, sea lo que sea.

If you're a specialist at heart,

Si Ud. es un especialista de corazón,

then by all means, specialize.

entonces, especialícese por todos los medios.

That is where you'll do your best work.

Ahí es donde Ud. dará lo mejor de sí.

But to the multipotentialites in the room,

Pero para los multipotenciales en la sala,

including those of you who may have just realized

incluyendo aquellos que se acaban de dar cuenta

in the last 12 minutes that you are one --

de ser uno de ellos en los últimos 12 minutos,

(Laughter)

(Risas)

to you I say:

les digo:

embrace your many passions.

reconcíliense con sus muchas pasiones.

Follow your curiosity down those rabbit holes.

Sigan su curiosidad por esas madrigueras de conejo.

Explore your intersections.

Exploren las intersecciones.

Embracing our inner wiring leads to a happier, more authentic life.

Abrazar nuestro cableado interno nos lleva a una vida más auténtica y feliz.

And perhaps more importantly --

Y quizás lo más importante,

multipotentialites, the world needs us.

¡multipotenciales, el mundo nos necesita!

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)