Why Some of Us Don’t Have One True Calling | Emilie Wapnick | TED

Translator: Radost Tsvetkova Reviewer: Darina Stoyanova

Raise your hand if you've ever been asked the question

Вдигнете ръка, ако някога са ви питали:

"What do you want to be when you grow up?"

"Какъв искаш да станеш, като пораснеш?"

Now if you had to guess,

Ако трябва да кажете,

how old would you say you were when you were first asked this question?

на колко години мислите, че сте били, когато са ви попитали за пръв път?

You can just hold up fingers.

Може да покажете с пръсти.

Three. Five. Three. Five. Five. OK.

Три. Пет. Три. Пет. Пет. Добре.

Now, raise your hand if the question

Сега, вдигнете ръка, ако въпросът

"What do you want to be when you grow up?"

"Какъв искаш да станеш, като пораснеш?"

has ever caused you any anxiety.

ви е носел безпокойство.

(Laughter)

(Смях)

Any anxiety at all.

Дори и мъничко.

I'm someone who's never been able to answer the question

Аз съм човек, който никога не е можел да отговори на въпроса

"What do you want to be when you grow up?"

"Какъв искаш да станеш, като пораснеш?"

See, the problem wasn't that I didn't have any interests --

Вижте, проблемът не е, че нямах никакви интереси,

it's that I had too many.

а че имах прекалено много.

In high school, I liked English and math and art and I built websites

В гимназията обичах английския и математиката, и изкуствата, правех сайтове

and I played guitar in a punk band called Frustrated Telephone Operator.

и свирех на китара в пънк банда, наречена "Фрустриран телефонен оператор".

Maybe you've heard of us.

Може би сте ни чували.

(Laughter)

(Смях)

This continued after high school,

Това продължи и след училище

and at a certain point, I began to notice this pattern in myself

и в един момент започнах да забелязвам, че за мен е характерно,

where I would become interested in an area

когато се заинтересувам от нещо,

and I would dive in, become all-consumed,

да се впускам надолу с главата и да се обсебвам от него,

and I'd get to be pretty good at whatever it was,

да стана доста добра в каквото и да е това нещо,

and then I would hit this point where I'd start to get bored.

а после точно тогава започваше да ми омръзва.

And usually I would try and persist anyway,

И обикновено ще опитам да продължа въпреки това,

because I had already devoted so much time and energy

заради огромното време и енергия, които вече съм му отделила,

and sometimes money into this field.

а понякога и вкарала пари в тази област.

But eventually this sense of boredom,

Но в крайна сметка чувството на отегчение,

this feeling of, like, yeah, I got this, this isn't challenging anymore --

това чувство на "Тук всичко ми е ясно, за мен вече не е предизвикателство"

it would get to be too much.

просто ще стане прекалено силно.

And I would have to let it go.

И ще трябва да оставя тази дейност.

But then I would become interested in something else,

Но тогава нещо друго ще грабне вниманието ми,

something totally unrelated, and I would dive into that,

нещо напълно различно, в което ще се впусна на ново,

and become all-consumed, and I'd be like, "Yes! I found my thing,"

ще се вглъбя напълно и ще си кажа: "Да! Намерих заниманието за мен.",

and then I would hit this point again where I'd start to get bored.

но после отново ще достигна до момента, в който ще започна да се отегчавам.

And eventually, I would let it go.

И рано или късно ще оставя и това.

But then I would discover something new and totally different,

Но отново ще намеря нещо съвсем ново и напълно различно

и ще се впусна в него.

and I would dive into that.

This pattern caused me a lot of anxiety,

Този модел ми донесе доста тревоги

for two reasons.

по две причини.

The first was that I wasn't sure

Първата е, че не бях сигурна

how I was going to turn any of this into a career.

как щях да превърна която и да е от тези дейности в кариера.

I thought that I would eventually have to pick one thing,

Мислех, че накрая ще трябва да избера едно нещо,

deny all of my other passions,

да отрека останалите неща, които ме вълнуват,

and just resign myself to being bored.

и просто да се примиря, че ще бъда отегчена.

The other reason it caused me so much anxiety

Другата причина да ми носи толкова много безпокойство

was a little bit more personal.

е малко лична.

I worried that there was something wrong with this,

Тревожех се, че имаше нещо сбъркано в това

and something wrong with me for being unable to stick with anything.

и нещо сбъркано в мен, заради това, че нямах постоянство в начинанията си.

I worried that I was afraid of commitment,

Тревожех се дали не се боя да поема ангажимент

or that I was scattered, or that I was self-sabotaging,

или дали не съм прекалено разпиляна или дали сама не саботирам себе си,

afraid of my own success.

боейки се от собствения си успех.

If you can relate to my story and to these feelings,

Ако можете да разберете историята ми и тези чувства,

I'd like you to ask yourself a question

искам да си зададете един въпрос,

that I wish I had asked myself back then.

който ми се иска да си бях задала и аз навремето.

Ask yourself where you learned to assign the meaning of wrong or abnormal

Запитайте се къде сте се научили как да определяте като грешно или ненормално

to doing many things.

вършенето на много неща.

I'll tell you where you learned it:

Ще ви кажа къде сте се научили:

you learned it from the culture.

научили сте се от културата ни.

We are first asked the question "What do you want to be when you grow up?"

За пръв път ни задават въпроса "Какъв искаш да станеш, като пораснеш?",

when we're about five years old.

когато сме на около пет години.

And the truth is that no one really cares what you say when you're that age.

А истината е, че на никого всъщност не му пука какво ще отговорим на тази възраст.

(Laughter)

(Смях)

It's considered an innocuous question,

Това се счита за безобиден въпрос

posed to little kids to elicit cute replies,

към малките деца за получаване на сладки отговори,

like, "I want to be an astronaut," or "I want to be a ballerina,"

като "Искам да стана астронавт" или "Искам да съм балерина",

or "I want to be a pirate."

или "Искам да съм пират."

Insert Halloween costume here.

Тук прибавете и костюм за Хелоуин.

(Laughter)

(Смях)

But this question gets asked of us again and again as we get older

Но продължават да ни задават този въпрос отново и отново и като по-големи

in various forms -- for instance, high school students might get asked

под различни форми - например гимназистите често ги питат

what major they're going to pick in college.

за каква специалност в университета мислят да кандидатстват.

And at some point,

И в един момент:

"What do you want to be when you grow up?"

"Какъв искаш да станеш, като пораснеш?"

се превръща от сладката закачка, което някога е бил,

goes from being the cute exercise it once was

to the thing that keeps us up at night.

в нещото, което ни държи будни нощем.

Why?

Защо?

See, while this question inspires kids to dream about what they could be,

Докато този въпрос вдъхновява децата да мечтаят за това какви могат да станат,

it does not inspire them to dream about all that they could be.

не ги вдъхновява да мечтаят за всичко, което биха могли да бъдат.

In fact, it does just the opposite,

Всъщност прави точно обратното,

because when someone asks you what you want to be,

защото когато някой те попита какъв искаш да станеш,

you can't reply with 20 different things,

не можеш да дадеш 20 различни отговора,

though well-meaning adults will likely chuckle and be like,

макар че добронамерените възрастни вероятно ще се подсмихнат и ще кажат:

"Oh, how cute, but you can't be a violin maker and a psychologist.

"О, колко сладко, но не можеш да бъдеш и майстор цигулар, и психолог.

You have to choose."

Трябва да си избереш едно от двете."

This is Dr. Bob Childs --

Това е д-р Боб Чайлдс...

(Laughter)

(Смях)

and he's a luthier and psychotherapist.

Той е майстор лютиер и психотерапевт.

And this is Amy Ng, a magazine editor turned illustrator, entrepreneur,

А това е Ейми Ънг, редактор на списание, превърнала се в илюстратор, предприемач,

teacher and creative director.

учител и творчески директор.

But most kids don't hear about people like this.

Но повечето деца не чуват да се говори за хора като тези.

All they hear

Всичко, което им се казва,

is that they're going to have to choose.

е че ще трябва да избират.

But it's more than that.

Но става въпрос за нещо повече от това.

The notion of the narrowly focused life

Идеята за тясно скроен живот

is highly romanticized in our culture.

се приема много романтично в културата ни.

It's this idea of destiny or the one true calling,

Това е същата идея за съдбата или за истинското ни призвание,

the idea that we each have one great thing

идеята, че всеки от нас има нещо велико,

което му е предопределено да върши за времето си на земята,

we are meant to do during our time on this earth,

and you need to figure out what that thing is

и ти трябва да откриеш кое е това нещо

and devote your life to it.

и да отдадеш живота си на него.

But what if you're someone who isn't wired this way?

Но какво, ако си някой, който не е устроен така.

What if there are a lot of different subjects that you're curious about,

Какво ако има много различни области, към които проявяваш любопитство,

and many different things you want to do?

и много различни неща, които искаш да правиш?

Well, there is no room for someone like you in this framework.

Тогава няма място за теб в тази рамка.

And so you might feel alone.

Така че може да се почувствате сами.

You might feel like you don't have a purpose.

Може да почувствате, че нямате цел в живота.

And you might feel like there's something wrong with you.

И може да чувствате, че във вас има нещо нередно.

There's nothing wrong with you.

Няма нищо нередно във вас.

What you are is a multipotentialite.

Това, което сте вие, е "мултипотенциалист".

(Laughter)

(Смях)

(Applause)

(Ръкопляскане)

A multipotentialite is someone with many interests and creative pursuits.

Мултипотенциалистът е някой, който има много интереси и творчески заложби.

It's a mouthful to say.

Това е трудна за произнасяне дума.

It might help if you break it up into three parts:

Може да ви е по-лесно, ако я разделите на три части:

multi, potential, and ite.

мулти, потенциал, ист.

You can also use one of the other terms that connote the same idea,

Може да използвате и други термини, които изразяват същата идея,

such as polymath, the Renaissance person.

като полимат или Ренесансов човек.

Actually, during the Renaissance period,

Всъщност по време на Ренесанса

it was considered the ideal to be well-versed in multiple disciplines.

за идеален се е считал човек, който може да усвои множество дисциплини.

Barbara Sher refers to us as "scanners."

Барбара Шер ни нарича "скенери".

Use whichever term you like, or invent your own.

Използвайте който термин си изберете или си измислете собствен.

I have to say I find it sort of fitting that as a community,

Трябва да кажа, че добре резонира с мен идеята, че като общество

we cannot agree on a single identity.

не можем да се спрем на една единствена идентичност.

(Смях)

(Laughter)

It's easy to see your multipotentiality

Лесно е да сметнеш твоята мултипотенциалност

as a limitation or an affliction that you need to overcome.

за ограничение или недъг, който трябва да се преодолее.

But what I've learned through speaking with people

Но това, което съм научила от разговорите си с хората

and writing about these ideas on my website,

и от статиите по темата, които пиша на сайта си,

is that there are some tremendous strengths to being this way.

е че хората, които са такива, притежават много силни страни.

Here are three

Ето три

multipotentialite super powers.

супер сили на мултипотенциалистите.

One: idea synthesis.

Първа сила: синтезиране на идеи.

That is, combining two or more fields

Това включва комбинирането на две области

and creating something new at the intersection.

и създаването на нещо ново в пресечната точка между двете.

Sha Hwang and Rachel Binx drew from their shared interests

Ша Хуанг и Рейчъл Бинкс почерпиха от общите им интереси

in cartography, data visualization, travel, mathematics and design,

в картографията, визуализацията на данни, пътуването, математиката и дизайна,

when they founded Meshu.

за да създадат "Meshu".

Meshu is a company that creates custom geographically-inspired jewelry.

"Meshu" е компания, която създава поръчкови географски вдъхновени бижута.

Sha and Rachel came up with this unique idea

Ша и Рейчъл са измислили тази уникална идея,

not despite, but because of their eclectic mix of skills and experiences.

не въпреки, а благодарение на техния еклектичен микс от умения и преживявания.

Innovation happens at the intersections.

Иновацията се случва в пресечна точка.

That's where the new ideas come from.

Това е мястото, където се раждат новите идеи.

And multipotentialites, with all of their backgrounds,

И мултипотенциалистите с всичкия си опит

are able to access a lot of these points of intersection.

могат да достигнат много от тези пресечни точки.

The second multipotentialite superpower

Втората супер сила на мултипотенциалистите

is rapid learning.

е бързото учене.

When multipotentialites become interested in something,

Когато мултипотенциалистите се заинтересуваме от нещо,

we go hard.

се впускаме наистина надълбоко.

We observe everything we can get our hands on.

Поглъщаме всичко, до което се докопаме.

We're also used to being beginners,

Освен това сме свикнали да сме начинаещи,

because we've been beginners so many times in the past,

защото сме били такива толкова много пъти в миналото си,

and this means that we're less afraid of trying new things

а това значи, че се боим по-малко да опитваме нови неща

and stepping out of our comfort zones.

и да излизаме от зоната си на комфорт.

What's more, many skills are transferable across disciplines,

Още повече, че много умения са интердисциплинарни,

and we bring everything we've learned to every new area we pursue,

така че принасяме със себе си това, което вече сме научили, в новото си занимание,

so we're rarely starting from scratch.

и всъщност рядко наистина започваме отначало.

Nora Dunn is a full-time traveler and freelance writer.

Нора Дън е пътешественик на пълен работен ден и писател на свободни начала.

As a child concert pianist, she honed an incredible ability

Като дете-пианист тя е усъвършенствала невероятното умение

to develop muscle memory.

да развива мускулна памет.

Сега набира текст по-бързо от всеки друг.

Now, she's the fastest typist she knows.

(Laughter)

(Смях)

Before becoming a writer, Nora was a financial planner.

Преди да стане писател, Нора е била специалист по финансово планиране.

She had to learn the finer mechanics of sales

Трябвало е да научи фините техники на продажба,

when she was starting her practice,

когато е стартирала практиката си,

and this skill now helps her write compelling pitches to editors.

и това умение сега ѝ помага да подготвя убедителни презентации пред редакторите.

It is rarely a waste of time to pursue something you're drawn to,

Рядко е загуба на време да последвате нещо, от което сте привлечен,

even if you end up quitting.

дори ако накрая се откажете.

You might apply that knowledge in a different field entirely,

Може в бъдеще да приложите наученото в някоя напълно различна област

in a way that you couldn't have anticipated.

по начин, който няма как да сте очаквали.

The third multipotentialite superpower

Третата супер сила на мултипотенциалистите

is adaptability;

е адаптивност:

that is, the ability to morph into whatever you need to be

това е способността да се преобразяваш в какъвто е необходимо да бъдеш

in a given situation.

в дадена ситуация.

Abe Cajudo is sometimes a video director, sometimes a web designer,

Ейб Кахудо понякога е режисьор на видеа, понякога е уеб дизайнер,

sometimes a Kickstarter consultant, sometimes a teacher,

понякога е консултант в сайта Kickstarter, понякога е учител,

and sometimes, apparently, James Bond.

а понякога, както изглежда, е Джеймс Бонд.

(Laughter)

(Смях)

He's valuable because he does good work.

Той е ценен, защото върши добра работа.

He's even more valuable because he can take on various roles,

Той е дори по-ценен, защото може да заема различни роли,

depending on his clients' needs.

в зависимост от нуждите на клиентите си.

Fast Company magazine identified adaptability

Списанието Fast Company идентифицира адаптивността

as the single most important skill to develop in order to thrive

като едничкото най-важно умение, което трябва да развием, за да преуспеем

in the 21st century.

в 21 век.

The economic world is changing so quickly and unpredictably

Икономическата обстановка се променя толкова бързо и непредсказуемо,

that it is the individuals and organizations that can pivot

че индивидите и организациите, които могат да се променят,

in order to meet the needs of the market that are really going to thrive.

за да посрещат нуждите на пазара, са наистина тези, които ще преуспеят.

Idea synthesis, rapid learning and adaptability:

Синтезиране на идеи, бързо учене и адаптивност:

three skills that multipotentialites are very adept at,

три умения, които мултипотенциалистите владеят много добре,

and three skills that they might lose if pressured to narrow their focus.

и три умения, които могат да загубят, ако бъдат принудени да стеснят фокуса си.

As a society, we have a vested interest in encouraging multipotentialites

Като общество имаме пряк интерес да насърчаваме мултипотенциалистите

to be themselves.

да бъдат себе си.

We have a lot of complex, multidimensional problems in the world right now,

В момента по света имаме много на брой комплексни широко обхватни проблеми

и имаме нужда от творчески настроени хора, мислещи извън кутията, за да ги решат.

and we need creative, out-of-the-box thinkers to tackle them.

Now, let's say that you are, in your heart, a specialist.

Сега, да кажем, че дълбоко в сърцето си сте специалист.

You came out of the womb knowing you wanted to be a pediatric neurosurgeon.

Родили сте се, знаейки, че искате да станете детски неврохирург.

Don't worry -- there's nothing wrong with you, either.

Не се притеснявайте - няма нищо нередно и във вас.

(Laughter)

(Смях)

In fact, some of the best teams are comprised of a specialist

Всъщност, най-добрите екипи са съставени от един специалист

and multipotentialite paired together.

и един мултипотенциалист, работещи заедно.

The specialist can dive in deep and implement ideas,

Специалистът може да навлезе по-дълбоко и да осъществи дадена идея,

while the multipotentialite brings a breadth of knowledge to the project.

докато мултипотенциалистът внася широта на познанието в проекта.

It's a beautiful partnership.

Това е едно красиво партньорство.

Но всички е редно да построим живота и кариерите си

But we should all be designing lives and careers

that are aligned with how we're wired.

по начин, съответстващ на това как сме устроени.

And sadly, multipotentialites are largely being encouraged

А за съжаление, мултипотенциалистите масово биват окуражавани

simply to be more like their specialist peers.

просто да бъдат повече като приятелите си специалисти.

So with that said,

Имайки това предвид,

if there is one thing you take away from this talk,

ако има едно нещо, което искам да запомните от тази дискусия,

I hope that it is this:

надявам се да е това:

embrace your inner wiring, whatever that may be.

приемете себе си, каквито и да сте.

If you're a specialist at heart,

Ако сте специалист по сърце,

then by all means, specialize.

тогава непременно се специализирайте.

That is where you'll do your best work.

Така ще дадете най-доброто от себе си.

But to the multipotentialites in the room,

Но към мултипотенциалистите в залата,

including those of you who may have just realized

включително тези от вас, които може да са осъзнали

in the last 12 minutes that you are one --

през последните 12 минути, че са такива...

(Laughter)

(Смях)

to you I say:

на вас искам да кажа:

embrace your many passions.

прегърнете многото си интереси.

Follow your curiosity down those rabbit holes.

Последвайте любопитството си през заешката дупка.

Explore your intersections.

Изследвайте пресечните точки.

Embracing our inner wiring leads to a happier, more authentic life.

Приемете как сте устроени и ще водите по-щастлив и истински живот.

And perhaps more importantly --

И вероятно най-важното:

multipotentialites, the world needs us.

Мултипотенциалисти, светът се нуждае от нас.

Thank you.

Благодаря ви.

(Applause)

(Ръкопляскане)