Why Some of Us Don’t Have One True Calling | Emilie Wapnick | TED

Translator: Justina Vilutytė Reviewer: Andrius Družinis-Vitkus

Raise your hand if you've ever been asked the question

Pakelkite rankas, jei kada nors jums uždavė klausimą:

"What do you want to be when you grow up?"

„Kuo norėtum būti užaugęs?“

Now if you had to guess,

Ir jei tektų spėti,

how old would you say you were when you were first asked this question?

kiek jums tuomet buvo metų, kai buvote paklausti pirmą kartą?

You can just hold up fingers.

Galite tiesiog iškelti pirštus.

Three. Five. Three. Five. Five. OK.

Treji. Penkeri. Treji. Penkeri... Gerai.

Now, raise your hand if the question

Tuomet pakelkite ranką, jei klausimas

"What do you want to be when you grow up?"

„Kuo norėtum būti užaugęs?“

has ever caused you any anxiety.

niekuomet nekėlė jums nerimo.

(Laughter)

(Juokas.)

Any anxiety at all.

Visiškai jokio nerimo.

I'm someone who's never been able to answer the question

Aš niekuomet nesugebėjau atsakyi į šį klausimą

"What do you want to be when you grow up?"

„Kuo norėtum būti užaugęs?“

See, the problem wasn't that I didn't have any interests --

Matot, problema ne ta, jog neturėjau nė vieno pomėgio –

it's that I had too many.

aš jų turėjau per daug.

In high school, I liked English and math and art and I built websites

Vidurinėje man patiko anglų kalba ir matematika, ir menai,

ir kurti internetinius portalus;

and I played guitar in a punk band called Frustrated Telephone Operator.

taip pat grojau gitara pankroko grupėje „Nusivylęs telefono operatorius“.

Maybe you've heard of us.

Gal esate apie mus girdėję.

(Laughter)

(Juokas.)

This continued after high school,

Tai tęsėsi ir baigus vidurinę

and at a certain point, I began to notice this pattern in myself

ir tam tikru metu ėmiau pastebėti šią savo ypatybę,

where I would become interested in an area

jog susidomėjusi tam tikra sritimi,

and I would dive in, become all-consumed,

pasinerdavau į ją ir atiduodavau viską,

and I'd get to be pretty good at whatever it was,

ir tapdavau gana gera toje srityje, kad ir kas tai bebūtų,

and then I would hit this point where I'd start to get bored.

o tuomet pasiekdavau tašką, kai pradėdavo darytis nuobodu.

And usually I would try and persist anyway,

Dažniausiai bandydavau tęsti ir toliau,

because I had already devoted so much time and energy

nes jau būdavau skyrusi tam tiek laiko ir energijos,

and sometimes money into this field.

o kartais ir pinigų.

But eventually this sense of boredom,

Bet galiausiai nuobodulys,

this feeling of, like, yeah, I got this, this isn't challenging anymore --

pojūtis, kad, taip, viskas aišku, tai daugiau nebėra sudėtinga –

it would get to be too much.

jis tapdavo per stiprus.

And I would have to let it go.

Ir tekdavo viską baigit.

But then I would become interested in something else,

Tačiau tuomet aš susidomėdavau kuo nors kitu,

something totally unrelated, and I would dive into that,

kuo nors visiškai nesusijusiu, ir pasinerdavau į tai,

and become all-consumed, and I'd be like, "Yes! I found my thing,"

ir atiduodavau viską, ir sakydavau: „Taip! Radau savo kelią“,

and then I would hit this point again where I'd start to get bored.

ir vėl pasiekdavau tašką, kuomet viskas imdavo rodytis nuobodu.

And eventually, I would let it go.

Ir, galiausiai, viską mesdavau.

But then I would discover something new and totally different,

Bet tuomet atrasdavau ką nors visiškai naujo

and I would dive into that.

ir pasinerdavau į tai.

This pattern caused me a lot of anxiety,

Šis įprotis sukėlė man daug nerimo

for two reasons.

dėl dviejų priežasčių.

The first was that I wasn't sure

Pirmoji ta, kad nebuvau tikra,

how I was going to turn any of this into a career.

kaip paversti bent vieną iš pomėgių karjera.

I thought that I would eventually have to pick one thing,

Maniau, jog galiausiai privalėsiu pasirinkti kažką vieną,

deny all of my other passions,

pamiršti visus kitus pomėgius

and just resign myself to being bored.

ir pasmerkti save nuoboduliui.

The other reason it caused me so much anxiety

Kita priežastis, dėl kurios jaučiau tiek nerimo

was a little bit more personal.

buvo kiek asmeniškesnė.

I worried that there was something wrong with this,

Nerimavau, jog kažkas su visu tuo negerai,

and something wrong with me for being unable to stick with anything.

su manimi taip pat, dėl negebėjimo išsirinkti kažko vieno.

I worried that I was afraid of commitment,

Nerimavau, jog bijau įsipareigoti

or that I was scattered, or that I was self-sabotaging,

ar kad negaliu susikaupti, ar kad pati sau kasu duobę,

afraid of my own success.

bijodama savos sėkmės.

If you can relate to my story and to these feelings,

Jei mano istorijoje ir būsenose įžvelgiate save,

I'd like you to ask yourself a question

norėčiau, kad užduotumėte sau klausimą,

that I wish I had asked myself back then.

kurį norėčiau būti uždavusi sau anuomet.

Ask yourself where you learned to assign the meaning of wrong or abnormal

Kas jus išmokė, jog daug pomėgių tolygu

blogam ir nenormaliam?

to doing many things.

I'll tell you where you learned it:

Aš jums pasakysiu, kur to išmokote:

you learned it from the culture.

jus to išmokė jūsų kultūra.

We are first asked the question "What do you want to be when you grow up?"

Paprastai pirmą kartą esame klausiami: „Kuo norėtum būti užaugęs?“

when we're about five years old.

kai mums sukanka penkeri.

And the truth is that no one really cares what you say when you're that age.

Tiesa ta, kad niekam iš tiesų nerūpi, ką atsakysite būdami to amžiaus.

(Laughter)

(Juokas.)

It's considered an innocuous question,

Tai laikoma nepavojingu klausimu,

posed to little kids to elicit cute replies,

užduodamu mažiems vaikams tikintis mielų atsakymų:

like, "I want to be an astronaut," or "I want to be a ballerina,"

„Noriu būti astronautu“ arba „Noriu būti balerina“,

or "I want to be a pirate."

arba „Noriu būti piratu“.

Insert Halloween costume here.

Idėjos Helovyno kostiumams.

(Laughter)

(Juokas.)

But this question gets asked of us again and again as we get older

Tačiau šį klausimą skirtingomis formomis vis išgirstame

in various forms -- for instance, high school students might get asked

augdami, pavyzdžiui, abituriento gali paklausti

what major they're going to pick in college.

ką jis studijuos universitete.

And at some point,

Kažkuriuo metu

"What do you want to be when you grow up?"

„Kuo norėtum būti užaugęs?“

goes from being the cute exercise it once was

iš mielo pratimo, kuriuo kažkada buvo, virsta tuo,

to the thing that keeps us up at night.

kas neleidžia užmigti naktimis.

Why?

Kodėl?

See, while this question inspires kids to dream about what they could be,

Vaikus šis klausimas įkvėpia svajoti, kuo jie galėtų būti, tačiau

it does not inspire them to dream about all that they could be.

jis neįkvepia jų svajoti apie tai, kiek galimybių jie iš tiesų turi.

In fact, it does just the opposite,

Išties, jis verčia galvoti visiškai priešingai,

because when someone asks you what you want to be,

nes kai kas nors paklausia, kuo norėtum būti,

you can't reply with 20 different things,

negali atsakyti 20 skirtingų dalykų,

though well-meaning adults will likely chuckle and be like,

nors gerą menantys suaugusieji greičiau sukikens ir pasakys:

"Oh, how cute, but you can't be a violin maker and a psychologist.

„Miela, bet tu negali gaminti smuikų ir būti psichologu.

You have to choose."

Turi pasirinkti.“

This is Dr. Bob Childs --

Tai Dr. Bob Childs –

(Laughter)

(Juokas.)

and he's a luthier and psychotherapist.

jis smuikadirbys ir psichologas.

And this is Amy Ng, a magazine editor turned illustrator, entrepreneur,

Čia Amy Ng – žurnalo redaktorė, tapusi iliustratore, verslininke,

teacher and creative director.

mokytoja ir kūrybos vadove.

But most kids don't hear about people like this.

Bet retas vaikas girdi apie tokius žmones.

All they hear

Visa, ką jie girdi,

is that they're going to have to choose.

kad jie privalės pasirinkti.

But it's more than that.

Bet juk viskas ne taip.

The notion of the narrowly focused life

Vienakrypčio gyvenimo sąvoka

is highly romanticized in our culture.

itin romantizuota mūsų kultūros.

It's this idea of destiny or the one true calling,

Likimo ar vieno tikrojo pašaukimo idėja,

the idea that we each have one great thing

mintis, jog esame pajėgūs vienam didžiam dalykui,

we are meant to do during our time on this earth,

kurį mums skirta atlikti savo laiko Žemėje metu

and you need to figure out what that thing is

ir tu privalai išsiaiškinti, kas yra tas dalykas

and devote your life to it.

ir skirti savo gyvenimą jam.

But what if you're someone who isn't wired this way?

Bet ką daryti, jei esi iš tų, kurie funkcionuoja kitaip?

What if there are a lot of different subjects that you're curious about,

Kas, jei yra daugybė dalykų, kurie kelia tau smalsumą,

and many different things you want to do?

daugybė tų, kuriuos norėtum daryti?

Well, there is no room for someone like you in this framework.

Na, tau šioje struktūroje, nėra vietos.

And so you might feel alone.

Dėl to gali pasijusti vienas.

You might feel like you don't have a purpose.

Gali jaustis, tarsi būtum be paskirties.

And you might feel like there's something wrong with you.

Tarsi kažkas su tavimi ne taip.

There's nothing wrong with you.

Tau viskas gerai.

What you are is a multipotentialite.

Tu esi multipotencialitas.

(Laughter)

(Juokas.)

(Applause)

(Aplodismentai.)

A multipotentialite is someone with many interests and creative pursuits.

Multipotencialitas yra tas, kuris turi daug pomėgių ir kūrybinių siekių.

It's a mouthful to say.

Sunkoka ištarti.

It might help if you break it up into three parts:

Gali būti lengviau išskaidžius į tris dalis:

multi, potential, and ite.

multi, potencia ir litas.

You can also use one of the other terms that connote the same idea,

Taip pat galima vartoti kitus terminus, reiškiančius tą patį,

such as polymath, the Renaissance person.

kaip polimatas ar renesanso žmogus.

Actually, during the Renaissance period,

Tiesą sakant, Renesanso epochoje,

it was considered the ideal to be well-versed in multiple disciplines.

idealu laikytas žmogus, turintis išsilavinimą skirtingose disciplinose.

Barbara Sher refers to us as "scanners."

Barbara Sher mus vadina „skaitytuvais".

Use whichever term you like, or invent your own.

Naudokite patinkantį terminą, ar sugalvokite savąjį.

I have to say I find it sort of fitting that as a community,

Prisipažinsiu – man atrodo žavu, jog kaip bendruomenė

we cannot agree on a single identity.

negalime sutarti dėl vienos tapatybės.

(Laughter)

(Juokas.)

It's easy to see your multipotentiality

Lengva suklysti, manant, kad multipotencialumas

as a limitation or an affliction that you need to overcome.

yra apribojimas ar yda, kurią reikia įveikti.

But what I've learned through speaking with people

Bet tai, ką aš sužinojau, kalbėdamasi su žmonėmis

and writing about these ideas on my website,

ir rašydama apie tai savo tinklalapyje,

is that there are some tremendous strengths to being this way.

yra, jog šiame „trūkume“ slypi neįtikėtina stiprybė.

Here are three

Štai trys multipotencialitų

multipotentialite super powers.

super galios.

One: idea synthesis.

Pirmoji: idėjų sintezė.

That is, combining two or more fields

T. y., gebėjimas jungti dvi ar daugiau disciplinų

and creating something new at the intersection.

ir sukurti kažką naujo ten, kur jos susikerta.

Sha Hwang and Rachel Binx drew from their shared interests

Sha Hwang ir Rachel Binx, pasinaudojo savo bendrais pomėgiais

in cartography, data visualization, travel, mathematics and design,

kartografijai, duomenų vizualizacijai, kelionėms, matematikai ir dizainui,

when they founded Meshu.

įkurdami Meshu.

Meshu is a company that creates custom geographically-inspired jewelry.

Meshu – kompanija, kurianti individualius geografijos įkvėptus papuošalus.

Sha and Rachel came up with this unique idea

Sha ir Rachel ši unikali idėja toptelėjo

not despite, but because of their eclectic mix of skills and experiences.

ne nepaisant, bet dėl jų ypatingo gebėjimų ir patirčių mišinio.

Innovation happens at the intersections.

Inovacijos gimsta sankirtoje.

That's where the new ideas come from.

Čia atsiranda naujos idėjos.

And multipotentialites, with all of their backgrounds,

O multipotencialitai su visa savo patirtimi

are able to access a lot of these points of intersection.

turi prieigą prie daugybės šių sankirtos taškų.

The second multipotentialite superpower

Antroji multipotencialitų stiprybė –

is rapid learning.

spartus mokymasis.

When multipotentialites become interested in something,

Kai multipotencialitus kas nors sudomina,

we go hard.

mes atsiduodame visiškai.

We observe everything we can get our hands on.

Stebime viską, kas tik pasitaiko akiratyje.

We're also used to being beginners,

Taip pat esame pratę būti pradedančiaisiais,

because we've been beginners so many times in the past,

nes buvome jais jau gausybę kartų,

and this means that we're less afraid of trying new things

o tai reiškia, jog mažiau bijome išmėginti kažką naujo

and stepping out of our comfort zones.

ir išeiti iš komforto zonos.

What's more, many skills are transferable across disciplines,

Be kita ko, daugybė įgūdžių bendri skirtingoms disciplinoms,

and we bring everything we've learned to every new area we pursue,

o mes viską, ką jau mokame, naudojame ir naujiems siekiams,

so we're rarely starting from scratch.

tad retai kada pradedame nuo pagrindų.

Nora Dunn is a full-time traveler and freelance writer.

Nora Dunn – keliautoja pilnu etatu ir laisvai samdoma rašytoja.

As a child concert pianist, she honed an incredible ability

Maža, būdama pianiste, ji ištobulino neįtikimą savybę

to develop muscle memory.

vystyti raumenų atmintį.

Now, she's the fastest typist she knows.

Dabar ji spausdina greičiausiai iš visų, kuriuos pažįsta.

(Laughter)

(Juokas.)

Before becoming a writer, Nora was a financial planner.

Prieš tapdama rašytoja, Nora buvo finansų patarėja.

She had to learn the finer mechanics of sales

Privalėjo perprasti pardavimų mechaniką

when she was starting her practice,

pradėdama privatų verslą,

and this skill now helps her write compelling pitches to editors.

šis įgūdis pasitarnauja rašant patrauklius pašmaikštavimus redaktoriams.

It is rarely a waste of time to pursue something you're drawn to,

Retai kada siekis išmėginti tai, kas traukia,yra laiko švaistymas,

even if you end up quitting.

net jei galiausiai tai mestum.

You might apply that knowledge in a different field entirely,

Įgytas žinias galima panaudoti visiškai kitoje srityje,

in a way that you couldn't have anticipated.

būdais, kurių nė negalėjai tikėtis.

The third multipotentialite superpower

Trečioji multipotencialitų galia –

is adaptability;

gebėjimas prisitaikyti,

that is, the ability to morph into whatever you need to be

t.y., gebėjimas persikūnyti į bet ką, kuo reikia tapti

in a given situation.

esamoje situacijoje.

Abe Cajudo is sometimes a video director, sometimes a web designer,

Abe Cajudo kartais yra vaizdo režisierius, kartais – interneto dizaineris,

sometimes a Kickstarter consultant, sometimes a teacher,

kartais – verslo konsultantas, kartais – mokytojas,

and sometimes, apparently, James Bond.

o kartais, pasirodo, James Bond.

(Laughter)

(Juokas.)

He's valuable because he does good work.

Jis vertingas, nes savo darbą atlieka puikiai.

He's even more valuable because he can take on various roles,

Jis dar vertingesnis, nes gali prisiimti įvairius vaidmenis,

depending on his clients' needs.

priklausomai nuo kliento poreikių.

Fast Company magazine identified adaptability

Fast Company žurnalas įvardijo gebėjimą prisitaikyti

as the single most important skill to develop in order to thrive

pačiu svarbiausiu įgūdžiu, siekiant tobulėti norint suklestėti

in the 21st century.

XXI amžiuje.

The economic world is changing so quickly and unpredictably

Ekonomikos pasaulis keičiasi taip greitai ir nenuspėjamai,

that it is the individuals and organizations that can pivot

jog indvidai ir organizacijos, galintys prisitaikyti

in order to meet the needs of the market that are really going to thrive.

prie rinkos poreikių, iš tiesų suklestės.

Idea synthesis, rapid learning and adaptability:

Idėjų sintezė, spartus mokymasis ir gebėjimas prisitaikyti –

three skills that multipotentialites are very adept at,

trys įgūdžiai, kuriuose multipotencialitai yra nepralenkiami,

and three skills that they might lose if pressured to narrow their focus.

trys įgūdžiai, kurių jie gali netekti, spaudžiami susiaurinti dėmesio lauką.

As a society, we have a vested interest in encouraging multipotentialites

Kaip visuomenei, mums naudinga skatinti multipotencialitus

to be themselves.

būti savimi.

We have a lot of complex, multidimensional problems in the world right now,

Šiuo metu pasaulyje gausu sudėtingų, įvairialypių problemų,

and we need creative, out-of-the-box thinkers to tackle them.

tad mums reikia kūrybingų, nesukaustytų mąstytojų, kurie jas įveiktų.

Now, let's say that you are, in your heart, a specialist.

Sakykim, kad tu širdyje esi specialistas.

You came out of the womb knowing you wanted to be a pediatric neurosurgeon.

Gimei žinodamas, jog nori būti smegenų chirurgu pediatru.

Don't worry -- there's nothing wrong with you, either.

Nesijaudink, tau taip pat viskas gerai.

(Laughter)

(Juokas.)

In fact, some of the best teams are comprised of a specialist

Tiesą sakant, vienos geriausių komandų susideda iš specialisto

and multipotentialite paired together.

ir multipotencialito, dirbančių drauge.

The specialist can dive in deep and implement ideas,

Specialistas gali įsigilinti ir įgyvendinti idėjas,

while the multipotentialite brings a breadth of knowledge to the project.

o multipotencialitas suteikia žynių platumą projektui.

It's a beautiful partnership.

Tai žavinga sąjunga.

But we should all be designing lives and careers

Tačiau mes visi turėtume kurti gyvenimus ir karjeras

that are aligned with how we're wired.

pagal tai, kokie esame.

And sadly, multipotentialites are largely being encouraged

Deja, multipotencialitai dažniausiai skatinami

simply to be more like their specialist peers.

tiesiog būti tokiais, kaip jų bendraamžiai specialistai.

Taigi, jei iš šios kalbos įsiminsite vieną dalyką,

So with that said,

if there is one thing you take away from this talk,

I hope that it is this:

viliuosi, jog tai šis:

embrace your inner wiring, whatever that may be.

priimk save tokį, koks esi, kad ir koks bebūtum.

If you're a specialist at heart,

Jei širdyje esi specialistas,

then by all means, specialize.

bet kokia kaina specializuokis.

That is where you'll do your best work.

Čia tu geriausiai atskleisi save.

But to the multipotentialites in the room,

Bet čia esantiems multipotencialitams,

including those of you who may have just realized

net ir tiems, kurie ką tik suprato, tokiais esantys

in the last 12 minutes that you are one --

per pastarąsias 12 minučių –

(Laughter)

(Juokas.)

to you I say:

jums aš sakau:

embrace your many passions.

priimkite savo daugybę aistrų.

Follow your curiosity down those rabbit holes.

Sekite savo smalsumu į triušio urvą.

Explore your intersections.

Tyrinėkite savąsias sankirtas.

Embracing our inner wiring leads to a happier, more authentic life.

Priimdami save tokius, kokiais esame, tampame laimingesni, tikresni.

And perhaps more importantly --

Ir, matyt, svarbiausia –

multipotentialites, the world needs us.

multipotencialitai, pasauliui mūsų reikia.

Thank you.

Ačiū.

(Applause)

(Plojimai.)