Why Some of Us Don’t Have One True Calling | Emilie Wapnick | TED

Μετάφραση: Ioannis Papacheimonas Επιμέλεια: Chryssa Takahashi

Raise your hand if you've ever been asked the question

Σηκώστε το χέρι σας αν σας έχουν κάνει ποτέ την ερώτηση

"What do you want to be when you grow up?"

«Τι θέλεις να γίνεις όταν μεγαλώσεις;»

Now if you had to guess,

Αν έπρεπε να μαντέψετε,

how old would you say you were when you were first asked this question?

πόσο χρονών θα λέγατε ότι ήσασταν όταν σας ρώτησαν πρώτη φορά;

You can just hold up fingers.

Δείξτε μας απλώς με τα δάχτυλα.

Three. Five. Three. Five. Five. OK.

Τρία. Πέντε. Τρία. Πέντε. Πέντε. ΟΚ.

Now, raise your hand if the question

Τώρα, σηκώστε το χέρι σας αν η ερώτηση

"What do you want to be when you grow up?"

«Τι θέλεις να γίνεις όταν μεγαλώσεις;»

has ever caused you any anxiety.

σας έχει ποτέ προκαλέσει άγχος.

(Laughter)

(Γέλια)

Any anxiety at all.

Το παραμικρό άγχος.

I'm someone who's never been able to answer the question

Είμαι κάποια που ποτέ δεν μπόρεσε να απαντήσει την ερώτηση

"What do you want to be when you grow up?"

«Τι θέλεις να γίνεις όταν μεγαλώσεις;»

See, the problem wasn't that I didn't have any interests --

Βλέπετε, το πρόβλημα δεν ήταν ότι δεν είχα κάποιο ενδιαφέρον,

it's that I had too many.

αλλά ότι είχα πάρα πολλά.

In high school, I liked English and math and art and I built websites

Στο λύκειο, μου άρεσαν τα Αγγλικά, τα μαθηματικά, η τέχνη,

έφτιαχνα ιστοσελίδες

and I played guitar in a punk band called Frustrated Telephone Operator.

και έπαιζα κιθάρα σε συγκρότημα πανκ, το Frustrated Telephone Operator.

Maybe you've heard of us.

Ίσως μας είχατε ακούσει.

(Laughter)

(Γέλια)

This continued after high school,

Αυτό συνεχίστηκε και μετά το λύκειο,

and at a certain point, I began to notice this pattern in myself

και κάποια στιγμή, άρχισα να παρατηρώ ένα μοτίβο στον εαυτό μου

where I would become interested in an area

όπου άρχιζε να με ενδιαφέρει ένα θέμα

and I would dive in, become all-consumed,

και έπεφτα με τα μούτρα σε αυτό,

and I'd get to be pretty good at whatever it was,

και γινόμουν πολύ καλή, ό,τι κι αν ήταν,

and then I would hit this point where I'd start to get bored.

και μετά έφτανα ένα σημείο που άρχιζα να βαριέμαι.

And usually I would try and persist anyway,

Συνήθως προσπαθούσα να συνεχίσω,

because I had already devoted so much time and energy

επειδή είχα ήδη αφιερώσει τόσο χρόνο και ενέργεια

and sometimes money into this field.

και κάποιες φορές χρήματα σε αυτό το αντικείμενο.

But eventually this sense of boredom,

Τελικά όμως το αίσθημα της βαρεμάρας,

this feeling of, like, yeah, I got this, this isn't challenging anymore --

αυτό του, ναι, το 'χω, δεν είναι πια πρόκληση -

it would get to be too much.

θα γινόταν ανυπόφορο.

And I would have to let it go.

Και έπρεπε να το αφήσω.

But then I would become interested in something else,

Τότε όμως θα άρχιζε να με ενδιαφέρει κάτι άλλο,

something totally unrelated, and I would dive into that,

που δεν είχε καμία σχέση, και θα έπεφτα με τα μούτρα σε αυτό,

and become all-consumed, and I'd be like, "Yes! I found my thing,"

και θα έλεγα «Ναι, βρήκα τι θέλω!»

and then I would hit this point again where I'd start to get bored.

Αλλά μετά θα έφτανα και πάλι στο σημείο που θα άρχιζα να βαριέμαι.

And eventually, I would let it go.

Και τελικά, θα το άφηνα.

But then I would discover something new and totally different,

Τότε όμως θα ανακάλυπτα κάτι νέο και εντελώς διαφορετικό,

and I would dive into that.

και θα καταπιανόμουν με αυτό.

This pattern caused me a lot of anxiety,

Αυτό το μοτίβο μού προκαλούσε πολύ άγχος,

for two reasons.

για δύο λόγους.

The first was that I wasn't sure

Ο πρώτος ήταν πως δεν ήμουν σίγουρη

how I was going to turn any of this into a career.

πώς θα μετέτρεπα οποιοδήποτε από αυτά σε επαγγελματική καριέρα.

I thought that I would eventually have to pick one thing,

Πίστευα ότι τελικά έπρεπε να διαλέξω ένα πράγμα,

deny all of my other passions,

να απαρνηθώ όλα τα άλλα πάθη μου,

and just resign myself to being bored.

και να αποδεχτώ το ότι θα βαριόμουν.

The other reason it caused me so much anxiety

Ο άλλος λόγος που μου προκαλούσε τόσο άγχος

was a little bit more personal.

ήταν κάπως πιο προσωπικός.

I worried that there was something wrong with this,

Φοβόμουν ότι κάτι δεν πήγαινε καλά με όλο αυτό,

and something wrong with me for being unable to stick with anything.

και με εμένα που ήμουν ανίκανη να μείνω σε ένα πράγμα.

I worried that I was afraid of commitment,

Ανησυχούσα ότι φοβόμουν τις δεσμεύσεις,

or that I was scattered, or that I was self-sabotaging,

ή ότι ήμουν διάσπαρτη, ή ότι σαμποτάριζα τον εαυτό μου,

afraid of my own success.

επειδή φοβόμουν την επιτυχία μου.

If you can relate to my story and to these feelings,

Αν συμπάσχετε με την ιστορία μου και με τα συναισθήματά μου,

I'd like you to ask yourself a question

θα ήθελα να κάνετε μια ερώτηση στον εαυτό σας

that I wish I had asked myself back then.

που ευχόμουν να είχα κάνει εγώ τότε.

Ask yourself where you learned to assign the meaning of wrong or abnormal

Αναρωτηθείτε από πού μάθατε ότι είναι λάθος και μη-φυσιολογικό

to doing many things.

το να κάνετε πολλά πράγματα.

I'll tell you where you learned it:

Θα σας πω εγώ:

you learned it from the culture.

το μάθατε από την κοινωνία.

We are first asked the question "What do you want to be when you grow up?"

Μας ρωτούσαν «Τι θέλεις να γίνεις όταν μεγαλώσεις;»

when we're about five years old.

όταν ήμασταν πέντε χρονών.

And the truth is that no one really cares what you say when you're that age.

Η αλήθεια είναι ότι κανείς δεν νοιάζεται για το τι θα πεις σε αυτή την ηλικία.

(Laughter)

(Γέλια)

It's considered an innocuous question,

Θεωρείται μια αβλαβής ερώτηση,

posed to little kids to elicit cute replies,

στην οποία παιδιά δίνουν χαριτωμένες απαντήσεις,

like, "I want to be an astronaut," or "I want to be a ballerina,"

όπως «Θέλω να γίνω αστροναύτης», ή «Θέλω να γίνω μπαλαρίνα»,

or "I want to be a pirate."

ή «Θέλω να γίνω πειρατής».

Insert Halloween costume here.

Εδώ έρχονται τα αποκριάτικα κοστούμια.

(Laughter)

(Γέλια)

But this question gets asked of us again and again as we get older

Αλλά μας κάνουν συνέχεια την ερώτηση καθώς μεγαλώνουμε

in various forms -- for instance, high school students might get asked

σε διάφορες εκδοχές - για παράδειγμα, οι μαθητές λυκείου ρωτούνται

what major they're going to pick in college.

σε τι σχολή θέλουν να μπουν.

And at some point,

Κάποια στιγμή,

"What do you want to be when you grow up?"

το «Τι θέλεις να γίνεις όταν μεγαλώσεις;»

από μια αθώα ερώτηση,

goes from being the cute exercise it once was

to the thing that keeps us up at night.

γίνεται αυτό που μας κρατά ξάγρυπνους το βράδυ.

Why?

Γιατί;

See, while this question inspires kids to dream about what they could be,

Βλέπετε, ενώ η ερώτηση εμπνέει τα παιδιά να ονειρευτούν τι θα γίνουν,

it does not inspire them to dream about all that they could be.

δεν τα εμπνέει να ονειρευτούν όλα όσα θα μπορούσαν να γίνουν.

In fact, it does just the opposite,

Κάνει μάλιστα ακριβώς το αντίθετο,

because when someone asks you what you want to be,

επειδή όταν κάποιος σε ρωτά τι θέλεις να γίνεις,

you can't reply with 20 different things,

δεν μπορείς να απαντήσεις με 20 διαφορετικά πράγματα,

though well-meaning adults will likely chuckle and be like,

αν και οι καλοπροαίρετοι ενήλικες θα γελάσουν και θα πουν:

"Oh, how cute, but you can't be a violin maker and a psychologist.

«Πόσο γλυκούλι, δεν μπορείς όμως να φτιάχνεις βιολιά και να είσαι ψυχολόγος

You have to choose."

Πρέπει να διαλέξεις».

This is Dr. Bob Childs --

Αυτός είναι ο Δρ. Μπομπ Τσάιλντς --

(Laughter)

(Γέλια)

and he's a luthier and psychotherapist.

και είναι οργανοποιός και ψυχοθεραπευτής.

And this is Amy Ng, a magazine editor turned illustrator, entrepreneur,

Αυτή είναι η Έιμι Άνγκ, εκδότης περιοδικού, εικονογράφος, επιχειρηματίας,

teacher and creative director.

δασκάλα και δημιουργική διευθύντρια.

But most kids don't hear about people like this.

Τα περισσότερα παιδιά δεν ακούνε για τέτοιους ανθρώπους.

All they hear

Ακούνε μόνο

is that they're going to have to choose.

ότι θα πρέπει να διαλέξουν.

But it's more than that.

Και πάει παραπέρα.

The notion of the narrowly focused life

Η ιδέα μιας στενά εστιασμένης ζωής

is highly romanticized in our culture.

εξιδανικεύεται στην κοινωνία μας.

It's this idea of destiny or the one true calling,

Είναι η ιδέα του πεπρωμένου ή της πραγματικής μας κλήσης,

the idea that we each have one great thing

η ιδέα ότι όλοι έχουμε ένα μεγάλο πράγμα

we are meant to do during our time on this earth,

που πρέπει να κάνουμε όσο είμαστε σε αυτή τη γη,

and you need to figure out what that thing is

και ότι πρέπει να βρούμε ποιο είναι αυτό

and devote your life to it.

και να του αφιερώσουμε τη ζωή μας.

But what if you're someone who isn't wired this way?

Αλλά αν είσαι κάποιος που δεν είναι έτσι πλασμένος;

What if there are a lot of different subjects that you're curious about,

Αν υπάρχουν πολλά διαφορετικά πράγματα για τα οποία είσαι περίεργος,

and many different things you want to do?

και πάρα πολλά που θέλεις να κάνεις;

Well, there is no room for someone like you in this framework.

Δεν υπάρχει θέση για κάποιον σαν και εσάς σε αυτό το κάδρο.

And so you might feel alone.

Ίσως λοιπόν αισθανθείτε μόνος.

You might feel like you don't have a purpose.

Ίσως αισθανθείτε ότι δεν έχετε κάποιο σκοπό.

And you might feel like there's something wrong with you.

Ίσως αισθανθείτε ότι κάτι δεν πάει καλά με εσάς.

There's nothing wrong with you.

Δεν πάει κάτι στραβά με εσάς.

What you are is a multipotentialite.

Είστε ένας πολυδύναμος.

(Laughter)

(Γέλια)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

A multipotentialite is someone with many interests and creative pursuits.

Ένας πολυδύναμος είναι κάποιος με πολλά ενδιαφέροντα και δημιουργικές ασχολίες.

It's a mouthful to say.

Σου γεμίζει το στόμα να το λες.

It might help if you break it up into three parts:

Ίσως βοηθήσει αν χωριστεί σε δύο τμήματα:

multi, potential, and ite.

πολύ και δυνατότητα.

You can also use one of the other terms that connote the same idea,

Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε όρους παρόμοιους προς αυτόν,

such as polymath, the Renaissance person.

όπως πολυμαθής, ο άνθρωπος της Αναγέννησης.

Actually, during the Renaissance period,

Την περίοδο της Αναγέννησης

it was considered the ideal to be well-versed in multiple disciplines.

το να κατέχει κανείς πολλά αντικείμενα θεωρούταν ιδανικό.

Barbara Sher refers to us as "scanners."

Η Μπάρμπαρα Σερ μας αποκαλεί «σαρωτές».

Use whichever term you like, or invent your own.

Χρησιμοποιείστε όποιον όρο θέλετε, ή φτιάξτε τον δικό σας.

I have to say I find it sort of fitting that as a community,

Πρέπει να πω ότι το βρίσκω ταιριαστό πως ως κοινότητα

we cannot agree on a single identity.

δεν μπορούμε να συμφωνήσουμε σε μία μόνο ταυτότητα.

(Laughter)

(Γέλια)

It's easy to see your multipotentiality

Είναι εύκολο να δείτε την πολυδυνατότητα

as a limitation or an affliction that you need to overcome.

ως έναν περιορισμό ή μια ασθένεια που πρέπει να ξεπεράσετε.

But what I've learned through speaking with people

Αυτό όμως που έμαθα μιλώντας με ανθρώπους

and writing about these ideas on my website,

και γράφοντας για αυτές τις ιδέες στην ιστοσελίδα μου

is that there are some tremendous strengths to being this way.

είναι ότι υπάρχουν πολλά πλεονεκτήματα στο να είσαι έτσι.

Here are three

Ορίστε τρεις υπερδυνάμεις των πολυδύναμων.

multipotentialite super powers.

One: idea synthesis.

Μία: σύνθεση ιδεών.

That is, combining two or more fields

Δηλαδή, η σύνθεση δύο ή παραπάνω πεδίων

and creating something new at the intersection.

και η δημιουργία ενός καινούργιου ανάμεσά τους.

Sha Hwang and Rachel Binx drew from their shared interests

Ο Σα Χουάνγκ και η Ρέιτσελ Μπινξ άντλησαν από τα κοινά τους ενδιαφέροντα

in cartography, data visualization, travel, mathematics and design,

της χαρτογραφίας, απεικόνισης δεδομένων, ταξιδιών, μαθηματικών και σχεδίασης,

when they founded Meshu.

για να ιδρύσουν την Μέσου.

Meshu is a company that creates custom geographically-inspired jewelry.

Η Μέσου είναι μια εταιρεία που δημιουργεί κοσμήματα εμπνευσμένα από τη γεωγραφία.

Sha and Rachel came up with this unique idea

Ο Σα και η Ρέιτσελ είχαν αυτή τη μοναδική ιδέα,

not despite, but because of their eclectic mix of skills and experiences.

όχι παρόλη την εκλεκτική μίξη ικανοτήτων και εμπειριών τους, αλλά εξαιτίας της.

Innovation happens at the intersections.

Η καινοτομίες βρίσκονται στις επικαλύψεις των πεδίων.

That's where the new ideas come from.

Από εκεί έρχονται όλες οι νέες ιδέες.

And multipotentialites, with all of their backgrounds,

Και οι πολυδύναμοι, με το πολυδιάστατο υπόβαθρό τους,

are able to access a lot of these points of intersection.

έχουν πρόσβαση σε πολλά τέτοια σημεία που είναι στην επικάλυψη.

The second multipotentialite superpower

Η δεύτερη υπερδύναμη των πολυδύναμων

is rapid learning.

είναι η ταχεία εκμάθηση.

When multipotentialites become interested in something,

Όταν οι πολυδύναμοι αρχίζουν να ενδιαφέρονται για κάτι,

we go hard.

πέφτουμε με τα μούτρα.

We observe everything we can get our hands on.

Παρατηρούμε τα πάντα.

We're also used to being beginners,

Είμαστε συνηθισμένοι ως αρχάριοι,

because we've been beginners so many times in the past,

επειδή ξεκινάμε πράγματα πολλές φορές,

και αυτό σημαίνει ότι δεν φοβόμαστε να δοκιμάσουμε νέα πράγματα

and this means that we're less afraid of trying new things

and stepping out of our comfort zones.

και να βγούμε από την ζώνη άνεσής μας.

What's more, many skills are transferable across disciplines,

Επιπλέον, πολλές ικανότητες μεταφέρονται ανάμεσα στα πεδία,

and we bring everything we've learned to every new area we pursue,

και φέρνουμε ό,τι έχουμε μάθει σε κάθε καινούργιο πεδίο που επιδιώκουμε,

so we're rarely starting from scratch.

έτσι σπάνια ξεκινάμε από το μηδέν.

Nora Dunn is a full-time traveler and freelance writer.

Η Νόρα Νταν είναι ταξιδιώτρια και συγγραφέας.

As a child concert pianist, she honed an incredible ability

Ως παιδική πιανίστας συναυλιών, εξέλιξε την εκπληκτική ικανότητα

to develop muscle memory.

να αναπτύσσει μυϊκή μνήμη.

Now, she's the fastest typist she knows.

Τώρα, είναι η γρηγορότερη δακτυλογράφος που γνωρίζει.

(Laughter)

(Γέλια)

Before becoming a writer, Nora was a financial planner.

Πριν γίνει συγγραφέας, η Νόρα ήταν χρηματοοικονομικός σύμβουλος.

She had to learn the finer mechanics of sales

Έπρεπε να μάθει τους μηχανισμούς των πωλήσεων

when she was starting her practice,

όταν ξεκινούσε την πρακτική της,

and this skill now helps her write compelling pitches to editors.

και αυτή η ικανότητα τώρα τη βοηθά να κάνει πειστικές προτάσεις σε εκδότες.

It is rarely a waste of time to pursue something you're drawn to,

Σπάνια είναι χάσιμο χρόνου να κυνηγάς κάτι που σε τραβάει

even if you end up quitting.

ακόμα και αν τελικά τα παρατήσεις.

You might apply that knowledge in a different field entirely,

Ίσως εφαρμόσεις αυτή τη γνώση σε ένα εντελώς διαφορετικό πεδίο,

in a way that you couldn't have anticipated.

με έναν τρόπο που δεν θα περίμενες.

The third multipotentialite superpower

Η τρίτη υπερδύναμη των πολυδύναμων

is adaptability;

είναι η προσαρμοστικότητα.

that is, the ability to morph into whatever you need to be

Δηλαδή, η ικανότητα να προσαρμόζεσαι

in a given situation.

σε οποιαδήποτε κατάσταση.

Abe Cajudo is sometimes a video director, sometimes a web designer,

Ο Έιμπ Καχούντο είναι κάποιες φορές σκηνοθέτης βίντεο ή σχεδιαστής ιστοσελίδων

sometimes a Kickstarter consultant, sometimes a teacher,

άλλες σύμβουλος νεοφυών εταιριών, άλλες δάσκαλος,

and sometimes, apparently, James Bond.

κι άλλες, προφανώς, γίνεται Τζέιμς Μποντ.

(Laughter)

(Γέλια)

He's valuable because he does good work.

Είναι πολύτιμος γιατί κάνει καλή δουλειά.

He's even more valuable because he can take on various roles,

Είναι ακόμα περισσότερο πολύτιμος γιατί αναλαμβάνει διάφορα καθήκοντα

depending on his clients' needs.

ανάλογα με τις ανάγκες των πελατών του.

Fast Company magazine identified adaptability

Το περιοδικό Fast Company αναγνώρισε την προσαρμοστικότητα

as the single most important skill to develop in order to thrive

ως τη σημαντικότερη ικανότητα που πρέπει να αναπτύξουμε

in the 21st century.

για να ευδοκιμήσουμε τον 21ο αιώνα.

The economic world is changing so quickly and unpredictably

Η παγκόσμια οικονομία αλλάζει τόσο γρήγορα και απρόβλεπτα

that it is the individuals and organizations that can pivot

που οι άνθρωποι και οι οργανισμοί που μπορούν να αλλάξουν

in order to meet the needs of the market that are really going to thrive.

ώστε να καλύψουν τις ανάγκες τις αγοράς, αυτοί θα ευδοκιμήσουν.

Idea synthesis, rapid learning and adaptability:

Σύνθεση ιδεών, γρήγορη εκμάθηση και προσαρμοστικότητα:

three skills that multipotentialites are very adept at,

τρεις ικανότητες στις οποίες οι πολυδύναμοι είναι πολύ καλοί,

and three skills that they might lose if pressured to narrow their focus.

και τρεις που ίσως χάσουμε αν πιεστούμε να περιορίσουμε το οπτικό μας πεδίο.

As a society, we have a vested interest in encouraging multipotentialites

Ως κοινωνία, μας συμφέρει να ενθαρρύνουμε τους πολυδύναμους

to be themselves.

να είναι ο εαυτός τους.

We have a lot of complex, multidimensional problems in the world right now,

Έχουμε πολλά πολύπλοκα, πολυδιάστατα προβλήματα στον κόσμο τώρα,

and we need creative, out-of-the-box thinkers to tackle them.

και θέλουμε δημιουργικούς, μη-συμβατικούς ανθρώπους να ασχοληθούν με αυτά.

Now, let's say that you are, in your heart, a specialist.

Ας πούμε τώρα ότι κατά βάθος έχετε κλίση προς την εξειδίκευση.

You came out of the womb knowing you wanted to be a pediatric neurosurgeon.

Γεννηθήκατε γνωρίζοντας ότι θέλετε να γίνετε παιδιατρικός νευροχειρουργός.

Don't worry -- there's nothing wrong with you, either.

Μην ανησυχείτε, ούτε με εσάς πάει κάτι στραβά.

(Laughter)

(Γέλια)

In fact, some of the best teams are comprised of a specialist

Κάποιες από τις καλύτερες ομάδες αποτελούνται από ειδικούς

and multipotentialite paired together.

μαζί με πολυδύναμους.

The specialist can dive in deep and implement ideas,

Ο ειδικός κοιτάει βαθιά και εφαρμόζει τις ιδέες,

while the multipotentialite brings a breadth of knowledge to the project.

ενώ ο πολυδύναμος φέρνει μια διευρυμένη γνώση στο εγχείρημα.

It's a beautiful partnership.

Είναι μια πανέμορφη συνεργασία.

But we should all be designing lives and careers

Όλοι όμως πρέπει να θέλουμε ζωές και καριέρες

that are aligned with how we're wired.

που συμφωνούν με το πώς είμαστε πλασμένοι.

And sadly, multipotentialites are largely being encouraged

Δυστυχώς, οι πολυδύναμοι κατά κανόνα ενθαρρύνονται

simply to be more like their specialist peers.

να γίνουν περισσότερο σαν τους εξειδικευμένους συναδέλφους τους.

So with that said,

Αφού τα είπαμε αυτά,

if there is one thing you take away from this talk,

αν υπάρχει ένα πράγμα που πρέπει να θυμάστε από αυτή την ομιλία,

I hope that it is this:

ελπίζω να είναι αυτό:

embrace your inner wiring, whatever that may be.

αγαπήστε τον τρόπο που είστε πλασμένος, όποιος και αν είναι αυτός.

If you're a specialist at heart,

Αν είστε ειδικός,

then by all means, specialize.

τότε, βεβαιότατα, εξειδικευτείτε.

That is where you'll do your best work.

Εκεί είναι που θα κάνετε την καλύτερη δουλειά.

But to the multipotentialites in the room,

Αλλά για τους πολυδύναμους σε αυτό το δωμάτιο,

including those of you who may have just realized

συμπεριλαμβανομένων και αυτών που μόλις έμαθαν

in the last 12 minutes that you are one --

στα τελευταία 12 λεπτά τι είναι -

(Γέλια)

(Laughter)

to you I say:

σε εσάς λέω:

embrace your many passions.

αγαπήστε τα πολλά πάθη σας.

Follow your curiosity down those rabbit holes.

Ακολουθείστε την περιέργειά σας σε όλα τα μονοπάτια.

Explore your intersections.

Εξερευνήστε τις επικαλύψεις.

Embracing our inner wiring leads to a happier, more authentic life.

Αυτή η αγάπη θα σας δώσει μια πιο ευτυχισμένη, πιο αυθεντική ζωή.

And perhaps more importantly --

Και ίσως, το πιο σημαντικό -

multipotentialites, the world needs us.

πολυδύναμοι, ο κόσμος μας χρειάζεται.

Thank you.

Ευχαριστώ.

(Χειροκρότημα)

(Applause)