Why Some of Us Don’t Have One True Calling | Emilie Wapnick | TED

Překladatel: Matouš Melecký Korektor: Samuel Titera

Raise your hand if you've ever been asked the question

Zvedněte ruku,

pokud vám někdy byla položena otázka

"What do you want to be when you grow up?"

"Čím chceš být, až vyrosteš?"

(smích)

Now if you had to guess,

A teď zkuste hádat,

how old would you say you were when you were first asked this question?

kolik vám bylo let, když se vás na to zeptali poprvé?

You can just hold up fingers.

Stačí jenom ukázat prsty.

Three. Five. Three. Five. Five. OK.

Tři, pět, tři, pět, pět; dobrá.

Now, raise your hand if the question

A teď zvedněte ruku, pokud ve vás ta otázka

"What do you want to be when you grow up?"

"Čím chceš být, až vyrosteš?" vyvolala někdy nějakou obavu.

has ever caused you any anxiety.

(Laughter)

(smích)

Any anxiety at all.

Jakoukoliv obavu.

I'm someone who's never been able to answer the question

Já sama jsem nikdy neuměla odpovědět na otázku,

"What do you want to be when you grow up?"

"Čím chceš být, až budeš velká?"

See, the problem wasn't that I didn't have any interests --

Víte, problém nebyl v tom, že bych neměla žádné zájmy,

it's that I had too many.

měla jsem jich příliš mnoho.

In high school, I liked English and math and art and I built websites

Na střední škole jsem měla ráda angličtinu a matematiku a umění a dělala jsem weby

and I played guitar in a punk band called Frustrated Telephone Operator.

a hrála na kytaru v punkové kapele s názvem Frustrovaný telefonní operátor.

Maybe you've heard of us.

(smích)

(Laughter)

Možná jste o nás slyšeli.

(smích)

This continued after high school,

Takhle to šlo dál i po škole,

and at a certain point, I began to notice this pattern in myself

až jsem si najednou u sebe začala všímat takového vzorce,

where I would become interested in an area

že se vždy začnu zajímat o nějakou oblast,

and I would dive in, become all-consumed,

ponořím se do toho, úplně mě to pohltí,

and I'd get to be pretty good at whatever it was,

a začnu v tom být docela dobrá,

and then I would hit this point where I'd start to get bored.

a pak narazím na ten bod, kdy mě to začne nudit.

And usually I would try and persist anyway,

A obvykle zkouším vydržet v tom dál,

because I had already devoted so much time and energy

protože jsem té věci věnovala už tolik času a energie

and sometimes money into this field.

a někdy i peněz.

But eventually this sense of boredom,

Ale nakonec ten stav nudy, takový ten pocit, "Jo, už to znám!

this feeling of, like, yeah, I got this, this isn't challenging anymore --

Už to pro mě není výzva",

it would get to be too much.

ten pocit převáží a musím tu věc nechat být.

And I would have to let it go.

But then I would become interested in something else,

Ale pak se zase nadchnu pro něco jiného,

something totally unrelated, and I would dive into that,

nijak nesouvisejícího,

a ponořím se do toho a nechám se tím pohltit

and become all-consumed, and I'd be like, "Yes! I found my thing,"

a v duchu si říkám "Ano, našla jsem to své!"

and then I would hit this point again where I'd start to get bored.

A pak zase přijde ten okamžik,

kdy se začnu nudit, až to nakonec opustím.

And eventually, I would let it go.

But then I would discover something new and totally different,

Ale pak objevím něco nového a úplně jiného

a ponořím se do toho...

and I would dive into that.

This pattern caused me a lot of anxiety,

Tenhle vzorec mi způsoboval mnoho úzkosti, ze dvou důvodů:

for two reasons.

první byl ten, že jsem si nebyla jistá,

The first was that I wasn't sure

how I was going to turn any of this into a career.

jak mám něco takového proměnit v kariéru.

I thought that I would eventually have to pick one thing,

Myslela jsem, že nakonec budu muset zvolit jedinou věc,

deny all of my other passions,

potlačit svou vášeň pro ty ostatní a rezignovat před pocity nudy.

and just resign myself to being bored.

The other reason it caused me so much anxiety

Ten druhý důvod, proč mě to tak trápilo,

was a little bit more personal.

byl trochu osobnější.

I worried that there was something wrong with this,

Bála jsem se, že je na tom něco špatného,

and something wrong with me for being unable to stick with anything.

že je se mnou něco špatně,

když u ničeho nedokážu vydržet.

I worried that I was afraid of commitment,

Bála jsem se, že mám strach ze závazků, nebo že jsem moc roztěkaná,

or that I was scattered, or that I was self-sabotaging,

nebo že si sama škodím, protože mám strach z úspěchu.

afraid of my own success.

If you can relate to my story and to these feelings,

Pokud se v mém příběhu a v těchto pocitech poznáváte,

I'd like you to ask yourself a question

zkuste se sami sebe zeptat na otázku, o které bych sama ráda dříve věděla.

that I wish I had asked myself back then.

Ask yourself where you learned to assign the meaning of wrong or abnormal

Zeptejte se, kde jste se naučili

hodnotit jako špatné nebo nenormální to, když děláte hodně věcí.

to doing many things.

I'll tell you where you learned it:

Řeknu vám, odkud to máte.

you learned it from the culture.

Převzali jste to z kultury.

We are first asked the question "What do you want to be when you grow up?"

Když se vás poprvé zeptali,

"Čím chceš být, až vyrosteš?"

when we're about five years old.

bylo vám zhruba pět let,

And the truth is that no one really cares what you say when you're that age.

a pravdou je, že nikoho ani moc nezajímá, co vlastně v tomhle věku řeknete.

(Laughter)

(smích)

It's considered an innocuous question,

Bereme to za nevinnou otázku,

posed to little kids to elicit cute replies,

pokládanou dětem, abychom získali rozkošné odpovědi.

like, "I want to be an astronaut," or "I want to be a ballerina,"

Jako třeba "Chci být astronaut" nebo "Já chci být balerínou"

or "I want to be a pirate."

nebo "Já chci být pirát" - domyslete si tu Halloweenský kostým.

Insert Halloween costume here.

(Laughter)

(smích)

But this question gets asked of us again and again as we get older

Ale na tuhle otázku se nás v různých podobách

ptají znovu a znovu, zatímco dospíváme.

in various forms -- for instance, high school students might get asked

Například,

středoškoláků se mohou ptát,

what major they're going to pick in college.

jakou specializaci si zvolí na univerzitě.

And at some point,

A v určitý čas se to, čím chcete být, až vyrostete,

"What do you want to be when you grow up?"

změní z toho roztomilého cvičení

goes from being the cute exercise it once was

to the thing that keeps us up at night.

na věc, kvůli které nemůžete spát.

Why?

Proč?

See, while this question inspires kids to dream about what they could be,

Víte, ačkoliv ta otázka děti nabádá, aby snily o tom, čím by se mohly stát,

it does not inspire them to dream about all that they could be.

neinspiruje je, aby snily, o všem, čím by se mohly stát.

In fact, it does just the opposite,

Vlastně funguje přesně opačně.

because when someone asks you what you want to be,

Protože, když se vás někdo zeptá, čím chcete být,

you can't reply with 20 different things,

nemůžete odpovědět 20 různými věcmi.

though well-meaning adults will likely chuckle and be like,

Onen dobrosrdečný dospělý, se asi zasměje a řekne něco jako

"Ah, to je milé, ale přece nemůžeš být zároveň houslařem a psychologem.

"Oh, how cute, but you can't be a violin maker and a psychologist.

You have to choose."

Musíš si vybrat."

This is Dr. Bob Childs --

Tohle je doktor Bob Childs.

(Laughter)

(smích)

and he's a luthier and psychotherapist.

A je to mistr houslař a psychoterapeut.

And this is Amy Ng, a magazine editor turned illustrator, entrepreneur,

A tohle je Amy Ng, editorka časopisu,

ilustrátorka, podnikatelka, učitelka a kreativní ředitelka.

teacher and creative director.

But most kids don't hear about people like this.

Ale většina dětí o podobných lidech nikdy neslyšela.

All they hear

Jediné, co slyší, je, že si budou muset vybrat.

is that they're going to have to choose.

But it's more than that.

Ale není to jen o tomhle.

The notion of the narrowly focused life

Idea úzce zaměřeného života je v naší kultuře hodně romantizovaná.

is highly romanticized in our culture.

It's this idea of destiny or the one true calling,

Je to ta představa osudu nebo jediného pravého poslání.

the idea that we each have one great thing

Představa, že ke každému patří ta jedna veliká věc,

we are meant to do during our time on this earth,

kterou jsme povoláni dělat, dokud tu jsme.

and you need to figure out what that thing is

A musíte přijít na to,

co za věc to je, a zasvětit jí celý svůj život.

and devote your life to it.

But what if you're someone who isn't wired this way?

Ale, co když jste někdo, kdo to má jinak?

What if there are a lot of different subjects that you're curious about,

Co když je tu spousta různorodých oblastí,

které vás zajímají?

and many different things you want to do?

A spousta různých věcí, které chcete dělat?

Well, there is no room for someone like you in this framework.

No, není tu moc místa, v tomhle systému, pro někoho jako jste vy.

And so you might feel alone.

A tak se můžete cítit osamělí.

You might feel like you don't have a purpose.

Může se vám zdát, že nemáte žádný životní smysl.

And you might feel like there's something wrong with you.

Může vám připadat, že je s vámi něco v nepořádku.

There's nothing wrong with you.

Vůbec nejste v nepořádku.

What you are is a multipotentialite.

Jste totiž multipotenciál.

(Laughter)

(potlesk)

(Applause)

A multipotentialite is someone with many interests and creative pursuits.

Multipotenciál je člověk

s mnoha zájmy a tvořivými činnostmi.

It's a mouthful to say.

Je to trošku krkolomné slovo.

It might help if you break it up into three parts:

Ale pomůže nám si ho rozdělit na tři části:

multi, potential, and ite.

multi (mnoho) - potence (schopnost) - ál.

You can also use one of the other terms that connote the same idea,

Můžete taky použít některé z dalších slov se stejným významem,

such as polymath, the Renaissance person.

jako třeba polyhistor, renesanční osobnost.

Actually, during the Renaissance period,

Během renesance to vlastně

it was considered the ideal to be well-versed in multiple disciplines.

lidé považovali za ideál, když byl někdo zběhlý ve více oborech.

Barbara Sher refers to us as "scanners."

Barbara Sher nám říká "skeneři".

Use whichever term you like, or invent your own.

Používejte kterékoliv slovo, nebo si vymyslete vlastní.

I have to say I find it sort of fitting that as a community,

Je myslím docela trefné, že se jako komunita

we cannot agree on a single identity.

nedokážeme shodnout na jediné identitě.

(Laughter)

(smích)

It's easy to see your multipotentiality

Je snadné vnímat svou multipotencialitu

as a limitation or an affliction that you need to overcome.

jako omezení nebo trápení, které je potřeba překonat.

But what I've learned through speaking with people

Já jsem ale zjistila, při debatách s lidmi

and writing about these ideas on my website,

a při psaní o těchto myšlenkách na svém webu Puttylike,

is that there are some tremendous strengths to being this way.

že být takto založený má i své ohromné výhody.

Here are three

Tady jsou 3 velké síly multipotenciálů.

multipotentialite super powers.

One: idea synthesis.

První: syntéza nápadů.

That is, combining two or more fields

Tedy schopnost kombinovat dva či více oborů

and creating something new at the intersection.

a vytvářet něco nového na jejich průsečíku.

Sha Hwang and Rachel Binx drew from their shared interests

Sha Hwang a Rachel Binx

čerpali ze svého společného zájmu o kartografii,

in cartography, data visualization, travel, mathematics and design,

vizualizaci dat, cestování, matematiku a design, když zakládali Meshu.

when they founded Meshu.

Meshu is a company that creates custom geographically-inspired jewelry.

Meshu je firma, která vyrábí originální, geografií inspirované šperky.

Sha and Rachel came up with this unique idea

Sha a Rachel přišli na tenhle jedinečný nápad

not despite, but because of their eclectic mix of skills and experiences.

ne navzdory, ale právě díky té eklektické směsi

svých schopností a zkušeností.

Inovace vznikají v průsečících.

Innovation happens at the intersections.

That's where the new ideas come from.

Právě odtud přicházejí nové nápady.

And multipotentialites, with all of their backgrounds,

A multipotenciálové, se svým různorodým zázemím,

are able to access a lot of these points of intersection.

mají přístup do spousty takových průsečíků.

The second multipotentialite superpower

Druhou velkou silou multipotenciálů je schopnost rychlého učení.

is rapid learning.

When multipotentialites become interested in something,

Když nás multipotenciály začne něco zajímat, jdeme do toho po hlavě.

we go hard.

We observe everything we can get our hands on.

Zhltneme všechno, co nám přijde pod ruku.

We're also used to being beginners,

Taky jsme zvyklí být začátečníci,

because we've been beginners so many times in the past,

protože jsme jimi byli už tolikrát v minulosti.

and this means that we're less afraid of trying new things

To taky znamená, že se méně bojíme zkoušet nové věci

and stepping out of our comfort zones.

a vystupovat ze své komfortní zóny.

What's more, many skills are transferable across disciplines,

Navíc, řada schopností je přenositelná mezi obory.

and we bring everything we've learned to every new area we pursue,

A my si neseme všechno, co už umíme, do každé nové oblasti našeho zájmu,

so we're rarely starting from scratch.

takže málokdy začínáme úplně od nuly.

Nora Dunn is a full-time traveler and freelance writer.

Nora Dunn se živí jako cestovatelka a spisovatelka na volné noze.

As a child concert pianist, she honed an incredible ability

Jako dětská koncertní klavíristka

si vytříbila neuvěřitelnou schopnost rozvíjet svalovou paměť.

to develop muscle memory.

Now, she's the fastest typist she knows.

Dnes umí psát na klávesnici nejrychleji ze všech, koho zná.

(Laughter)

Before becoming a writer, Nora was a financial planner.

Než se stala spisovatelkou, Nora byla finanční poradkyní.

She had to learn the finer mechanics of sales

Když se svou praxí začínala, musela se naučit

when she was starting her practice,

jemná pravidla prodeje

and this skill now helps her write compelling pitches to editors.

a to jí teď pomáhá přesvědčivě nabízet své texty vydavatelům.

It is rarely a waste of time to pursue something you're drawn to,

Málokdy jde o ztrátu času, zabývat se něčím, co vás láká,

even if you end up quitting.

i když to pak třeba opustíte.

You might apply that knowledge in a different field entirely,

Můžete třeba tuto znalost aplikovat v úplně nové oblasti,

in a way that you couldn't have anticipated.

způsobem, který ani nešel předvídat.

The third multipotentialite superpower

Třetí velkou silou multipotenciálů je adaptabilita.

is adaptability;

that is, the ability to morph into whatever you need to be

Tedy schopnost proměnit se

v cokoliv, čím potřebujete být v dané situaci.

in a given situation.

Abe Cajudo is sometimes a video director, sometimes a web designer,

Abe Cajudo je někdy režisérem, jindy web designérem,

sometimes a Kickstarter consultant, sometimes a teacher,

někdy konzultantem v Kickstarteru, jindy učitelem,

and sometimes, apparently, James Bond.

a někdy, jak je vidět, Jamesem Bondem.

(Laughter)

(smích)

He's valuable because he does good work.

Je uznávaný, protože svou práci dělá dobře.

He's even more valuable because he can take on various roles,

Je ještě víc oceňovaný,

protože dokáže zaujmout různé role podle toho, co jeho klienti potřebují.

depending on his clients' needs.

Fast Company magazine identified adaptability

Časopis Fast Company uznává adaptabilitu

as the single most important skill to develop in order to thrive

jako tu nejdůležitější schopnost, kterou je třeba rozvíjet,

pro úspěch ve 21. století.

in the 21st century.

The economic world is changing so quickly and unpredictably

Změny v ekonomice jsou tak rychlé a nepředvídatelné,

that it is the individuals and organizations that can pivot

že právě ti jednotlivci a organizace, kteří se dokáží měnit

in order to meet the needs of the market that are really going to thrive.

vstříc potřebám trhu, budou doopravdy úspěšní.

Idea synthesis, rapid learning and adaptability:

Syntéza nápadů, rychlé učení a adaptabilita.

three skills that multipotentialites are very adept at,

Tři dovednosti, ve kterých jsou multipotenciálové velmi zdatní.

and three skills that they might lose if pressured to narrow their focus.

A též tři schopnosti, které mohou ztratit, pokud budou nuceni zúžit svůj záběr.

As a society, we have a vested interest in encouraging multipotentialites

Je ve velkém zájmu nás všech, jako společnosti,

podporovat multipotenciály, aby byli sami sebou.

to be themselves.

We have a lot of complex, multidimensional problems in the world right now,

Ve světě je dnes spousta složitých, multidimenzionálních problémů

and we need creative, out-of-the-box thinkers to tackle them.

a potřebujeme kreativní, nekonvenční myslitele, abychom je zvládli.

Now, let's say that you are, in your heart, a specialist.

A teď, řekněme, že jste ve svém srdci specialista.

You came out of the womb knowing you wanted to be a pediatric neurosurgeon.

Odjakživa, co jste na světě,

jste věděli, že chcete být dětským neurochirurgem.

Don't worry -- there's nothing wrong with you, either.

Nebojte, s vámi také není nic v nepořádku.

(Laughter)

In fact, some of the best teams are comprised of a specialist

(smích)

Ve skutečnosti, ty nejlepší týmy

bývají složeny ze specialisty a multipotenciála, kteří spolupracují.

and multipotentialite paired together.

The specialist can dive in deep and implement ideas,

Specialista se umí hluboko ponořit do nápadu a uskutečnit ho,

while the multipotentialite brings a breadth of knowledge to the project.

zatímco multipotenciál projektu přináší široký rozsah znalostí.

It's a beautiful partnership.

Je to krásné partnerství.

But we should all be designing lives and careers

My všichni bychom ale měli rozvíjet své životy a kariéry

that are aligned with how we're wired.

v souladu s naším nastavením,

And sadly, multipotentialites are largely being encouraged

a bohužel, multipotenciálové jsou často podporováni spíš v tom,

simply to be more like their specialist peers.

aby prostě byli víc jako ti jejich kolegové - specialisté.

So with that said,

Takže, sečteno a podtrženo;

if there is one thing you take away from this talk,

pokud si z mé řeči odnesete jedinou věc,

I hope that it is this:

doufám, že to bude tato:

embrace your inner wiring, whatever that may be.

přijměte své vnitřní nastavení, ať je jakékoliv.

If you're a specialist at heart,

Pokud jste duší specialista, pak se rozhodně specializujte.

then by all means, specialize.

That is where you'll do your best work.

Takto budete dělat nejlépe, co děláte.

But to the multipotentialites in the room,

Ale vám multipotenciálům v tomto sále

including those of you who may have just realized

- včetně těch, kteří jste si právě uvědomili,

in the last 12 minutes that you are one --

v těchto 12 minutách, že jimi jste taky -

(smích)

(Laughter)

to you I say:

vám všem říkám: přijměte svou různorodou vášeň,

embrace your many passions.

Follow your curiosity down those rabbit holes.

následujte svou zvědavost, vstupujte do neznámých krajin,

Explore your intersections.

zkoumejte své průsečíky.

Embracing our inner wiring leads to a happier, more authentic life.

Přijetí svého vnitřního nastavení vede ke šťastnějšímu, opravdovějšímu životu

And perhaps more importantly --

a co je možná ještě důležitější,

multipotentialites, the world needs us.

multipotenciálové,

svět nás potřebuje.

Thank you.

Děkuji.

(potlesk)

(Applause)