Why Some of Us Don’t Have One True Calling | Emilie Wapnick | TED

Traducător: Ovidiu Panaite Corector: Delia Bogdan

Raise your hand if you've ever been asked the question

Ridicați mâna dacă ați fost întrebați vreodată

"What do you want to be when you grow up?"

„Ce vrei să fii când o să crești mare?”

Now if you had to guess,

Dacă ar trebui să ghiciți,

how old would you say you were when you were first asked this question?

câți ani aveați când ați fost întrebați asta?

You can just hold up fingers.

Puteți arăta pe degete.

Three. Five. Three. Five. Five. OK.

Trei. Cinci. Trei. Cinci. Cinci. Ok.

Now, raise your hand if the question

Acum

ridicați mâna dacă întrebarea

"What do you want to be when you grow up?"

„Ce vrei să fii când o să crești mare?” v-a provocat vreodată neliniște.

has ever caused you any anxiety.

(Laughter)

(Râsete)

Any anxiety at all.

Oricât de puțin.

I'm someone who's never been able to answer the question

Eu n-am putut niciodată să răspund la întrebarea

"What do you want to be when you grow up?"

„Ce vrei să fii când o să crești mare?”

See, the problem wasn't that I didn't have any interests --

Problema nu era că nu aveam nicio pasiune,

it's that I had too many.

ci că aveam prea multe.

In high school, I liked English and math and art and I built websites

În liceu îmi plăceau engleza, matematica, artele, am creat site-uri

and I played guitar in a punk band called Frustrated Telephone Operator.

și am cântat la chitară într-o trupă punk numită „Frustrated Telephone Operator”.

Maybe you've heard of us.

Poate ați auzit de noi.

(Laughter)

(Râsete)

This continued after high school,

Asta a continuat după liceu,

and at a certain point, I began to notice this pattern in myself

iar la un moment dat am observat un obicei la mine:

where I would become interested in an area

când începea să mă intereseze un domeniu

and I would dive in, become all-consumed,

mă afundam în el cu totul

and I'd get to be pretty good at whatever it was,

și deveneam destul de bună la orice ar fi fost,

and then I would hit this point where I'd start to get bored.

iar apoi atingeam un punct în care începeam să mă plictisesc.

And usually I would try and persist anyway,

De obicei încercam să persist oricum,

because I had already devoted so much time and energy

pentru că deja investisem mult timp și energie

and sometimes money into this field.

și uneori bani în acel domeniu.

But eventually this sense of boredom,

Dar în final acest sentiment de plictiseală,

this feeling of, like, yeah, I got this, this isn't challenging anymore --

acest sentiment de „Bine, mă descurc, nu mă mai motivează”

it would get to be too much.

devenea prea puternic.

And I would have to let it go.

Și trebuia să renunț.

But then I would become interested in something else,

Dar apoi deveneam interesată în altceva,

something totally unrelated, and I would dive into that,

ceva cu totul diferit și mă afundam în acel domeniu

and become all-consumed, and I'd be like, "Yes! I found my thing,"

total pasionată, spunându-mi „Da! mi-am găsit chemarea!”.

and then I would hit this point again where I'd start to get bored.

Și iar ajungeam în punctul în care mă plictiseam.

And eventually, I would let it go.

Și până la urmă renunțam.

But then I would discover something new and totally different,

Dar apoi descopeream ceva nou și total diferit

and I would dive into that.

și mă afundam acolo.

This pattern caused me a lot of anxiety,

Acest obicei mi-a provocat multă neliniște

for two reasons.

din două motive.

The first was that I wasn't sure

Primul a fost că nu eram sigură

how I was going to turn any of this into a career.

cum urma să transform toate astea într-o carieră.

I thought that I would eventually have to pick one thing,

Credeam că în final va trebui să aleg un lucru,

deny all of my other passions,

să-mi reneg toate celelalte pasiuni,

and just resign myself to being bored.

și să mă resemnez în a fi plictisită.

The other reason it caused me so much anxiety

Celălalt motiv care mi-a cauzat neliniște a fost puțin mai personal.

was a little bit more personal.

I worried that there was something wrong with this,

Mi-era teamă că e ceva în neregulă cu asta,

and something wrong with me for being unable to stick with anything.

că e ceva în neregulă cu mine, pentru că nu puteam rămâne la un lucru.

I worried that I was afraid of commitment,

Mă îngrijoram că mi-e teamă de angajamente

or that I was scattered, or that I was self-sabotaging,

sau că sunt dezorganizată sau că mă sabotez singură,

afraid of my own success.

de teama propriului succes.

If you can relate to my story and to these feelings,

Dacă vă regăsiți în povestea mea și în aceste sentimente

I'd like you to ask yourself a question

aș vrea să vă puneți întrebarea

that I wish I had asked myself back then.

pe care aș fi vrut să mi-o pun atunci.

Ask yourself where you learned to assign the meaning of wrong or abnormal

Întrebați-vă unde ați învățat să atribuiți sensul de greșit sau anormal

to doing many things.

în a face mai multe lucruri.

I'll tell you where you learned it:

Vă spun eu unde ați învățat asta:

you learned it from the culture.

ați învățat din cultură.

We are first asked the question "What do you want to be when you grow up?"

Am fost întrebați prima dată „Ce vrei să fii când o să crești mare?”

when we're about five years old.

cam pe la cinci ani.

And the truth is that no one really cares what you say when you're that age.

Adevărul e că nimănui nu-i pasă ce răspunzi la vârsta aia.

(Laughter)

(Râsete)

It's considered an innocuous question,

E considerată o întrebare inofensivă pusă copiilor

posed to little kids to elicit cute replies,

pentru a obține răspunsuri amuzante

like, "I want to be an astronaut," or "I want to be a ballerina,"

precum „vreau să fiu astronaut” sau „vreau să fiu o balerină”

or "I want to be a pirate."

sau „vreau să fiu pirat”.

Insert Halloween costume here.

Adăugați costumul de Halloween aici.

(Laughter)

(Râsete)

But this question gets asked of us again and again as we get older

Dar această întrebare ne e adresată iar și iar pe măsură ce creștem,

in various forms -- for instance, high school students might get asked

în diverse forme: de exemplu liceenii pot fi întrebați

what major they're going to pick in college.

ce facultate vor să aleagă.

And at some point,

Iar la un moment dat,

"What do you want to be when you grow up?"

„Ce vrei să fii când o să crești mare?”

goes from being the cute exercise it once was

se transformă din exercițiul simpatic de odinioară

to the thing that keeps us up at night.

în motiv de insomnie.

Why?

De ce?

See, while this question inspires kids to dream about what they could be,

Această întrebare inspiră copiii să viseze la ce ar putea fi,

it does not inspire them to dream about all that they could be.

dar nu-i inspiră să viseze la tot ce ar putea fi.

In fact, it does just the opposite,

De fapt, face exact opusul,

because when someone asks you what you want to be,

pentru că atunci când cineva te întreabă ce vrei să devii,

you can't reply with 20 different things,

nu poți răspunde 20 de lucruri diferite,

though well-meaning adults will likely chuckle and be like,

deși adulții bine intenționați ar chicoti spunând:

"Oh, how cute, but you can't be a violin maker and a psychologist.

„Ce drăguț, dar nu poți fi un fabricant de viori și psiholog.

You have to choose."

Trebuie să alegi.”

This is Dr. Bob Childs --

Acesta e dr. Bob Childs...

(Laughter)

(Râsete)

and he's a luthier and psychotherapist.

E lutier și psihoterapeut.

And this is Amy Ng, a magazine editor turned illustrator, entrepreneur,

Iar aceasta e Amy Ng, editor devenit grafician, antreprenor,

teacher and creative director.

profesor și director de creație.

But most kids don't hear about people like this.

Dar majoritatea copiilor nu aud despre oameni ca ei.

All they hear

Tot ce aud

is that they're going to have to choose.

e că vor trebui să aleagă.

But it's more than that.

Dar e mai mult de atât.

The notion of the narrowly focused life

Ideea unei vieți cu un scop îngust

is highly romanticized in our culture.

e ținută la mare preț în cultura noastră.

It's this idea of destiny or the one true calling,

E ideea destinului sau a chemării unice,

the idea that we each have one great thing

ideea că toți avem un lucru măreț

we are meant to do during our time on this earth,

pe care suntem meniți să-l facem pe pământ

and you need to figure out what that thing is

și trebuie să-ți dai seama care e acel lucru

and devote your life to it.

și să-i dedici viața.

But what if you're someone who isn't wired this way?

Dar dacă nu ești născut astfel?

What if there are a lot of different subjects that you're curious about,

Dacă sunt multe domenii diferite de care ești curios

and many different things you want to do?

și multe lucruri pe vrei să le faci?

Well, there is no room for someone like you in this framework.

Nu e loc pentru cineva ca tine în acest context.

And so you might feel alone.

Și s-ar putea să te simți singur.

You might feel like you don't have a purpose.

S-ar putea să simți că nu ai un scop.

And you might feel like there's something wrong with you.

Și s-ar putea să simți că e ceva în neregulă cu tine.

There's nothing wrong with you.

Nu e nimic în neregulă cu tine.

What you are is a multipotentialite.

Ești e un multipotențialist.

(Laughter)

(Râsete)

(Applause)

(Aplauze)

A multipotentialite is someone with many interests and creative pursuits.

Un multipotențialist e cineva cu multe interese și preocupări creative.

It's a mouthful to say.

E greu de pronunțat.

It might help if you break it up into three parts:

Poate ajută să-l împărțiți în trei:

multi, potential, and ite.

multi-, potențial, -ist.

You can also use one of the other terms that connote the same idea,

Puteți folosi și alți termeni care implică aceeași idee,

such as polymath, the Renaissance person.

precum „polimat”, ca în Renaștere.

Actually, during the Renaissance period,

De fapt în Renaștere se considera ideal să fii priceput în mai multe discipline.

it was considered the ideal to be well-versed in multiple disciplines.

Barbara Sher refers to us as "scanners."

Barbara Sher ne numește „scannere”.

Use whichever term you like, or invent your own.

Folosiți orice termen vă place sau inventați altceva.

I have to say I find it sort of fitting that as a community,

Aș zice că e emblematic ca în comunitatea noastră

we cannot agree on a single identity.

să nu cădem de acord asupra unei singure identități.

(Laughter)

(Râsete)

It's easy to see your multipotentiality

E ușor să-ți vezi multipotențialitatea

as a limitation or an affliction that you need to overcome.

ca o limitare sau o problemă pe care trebuie s-o depășești.

But what I've learned through speaking with people

Dar am învățat, vorbind cu oamenii

and writing about these ideas on my website,

și scriind despre aceste idei pe site-ul meu,

is that there are some tremendous strengths to being this way.

că fiind așa, ai niște atuuri fantastice.

Here are three

Iată trei

multipotentialite super powers.

super-puteri ale multipotențialiștilor.

One: idea synthesis.

1: Sintetizarea ideilor,

That is, combining two or more fields

prin care combini două sau mai multe domenii

and creating something new at the intersection.

și creezi ceva nou la intersecție.

Sha Hwang and Rachel Binx drew from their shared interests

Sha Hwang și Rachel Binx s-au inspirat din interesele lor

in cartography, data visualization, travel, mathematics and design,

în cartografie, vizualizare de date, călătorit, matematică și design,

when they founded Meshu.

când au fondat Meshu.

Meshu is a company that creates custom geographically-inspired jewelry.

Firma Meshu creează bijuterii la comandă inspirate din geografie.

Sha and Rachel came up with this unique idea

Sha și Rachel au avut acestă idee unică

not despite, but because of their eclectic mix of skills and experiences.

tocmai datorită amestecului eclectic de calități și experiențe.

Innovation happens at the intersections.

Inovația are loc la intersecții.

That's where the new ideas come from.

De acolo vin noile idei.

And multipotentialites, with all of their backgrounds,

Multipotențialiștii, cu toate cunoștințele lor,

are able to access a lot of these points of intersection.

pot accesa multe puncte de intersecție.

The second multipotentialite superpower

A doua super-putere multipotențialistă

is rapid learning.

e învățarea rapidă.

When multipotentialites become interested in something,

Noi, multipotențialiștii, când devenim interesați de ceva,

we go hard.

intrăm cu capul înainte.

We observe everything we can get our hands on.

Cercetăm tot ce prindem despre domeniu.

We're also used to being beginners,

Suntem obișnuiți să fim începători

because we've been beginners so many times in the past,

pentru că am fost începători de atâtea ori în trecut.

and this means that we're less afraid of trying new things

Asta înseamnă că nu ne e frică să încercăm lucruri noi

and stepping out of our comfort zones.

și să ieșim din zona de confort.

What's more, many skills are transferable across disciplines,

Pe lângă asta, multe calități sunt transferabile în alte discipline

and we bring everything we've learned to every new area we pursue,

și aducem tot ce am învățat în noul domeniul de interes,

so we're rarely starting from scratch.

așa că rareori începem de la zero.

Nora Dunn is a full-time traveler and freelance writer.

Nora Dunn e călătoare cu normă întreagă și scriitoare liber-profesionistă.

As a child concert pianist, she honed an incredible ability

Ca tânără pianistă și-a cizelat incredibil potențialul de memorie musculară.

to develop muscle memory.

Now, she's the fastest typist she knows.

Acum e cea mai rapidă dactilografă din câte știe.

(Laughter)

(Râsete)

Before becoming a writer, Nora was a financial planner.

Înainte de a fi scriitoare, Nora era contabilă.

She had to learn the finer mechanics of sales

A trebuit să învețe mecanica fină a vânzărilor

when she was starting her practice,

când și-a început munca,

and this skill now helps her write compelling pitches to editors.

iar asta o ajută acum să le scrie propuneri irezistibile editorilor.

It is rarely a waste of time to pursue something you're drawn to,

Rareori e o pierdere de timp să urmezi ceva de care ești atras,

even if you end up quitting.

chiar dacă ajungi să renunți.

You might apply that knowledge in a different field entirely,

S-ar putea să folosești cunoștințele într-un domeniu total diferit,

in a way that you couldn't have anticipated.

într-un mod pe care nu l-ai fi anticipat.

The third multipotentialite superpower

A treia putere multipotențialistă

is adaptability;

e adaptabilitatea,

that is, the ability to morph into whatever you need to be

adică aptitudinea de a te transforma în orice e nevoie într-o situație dată.

in a given situation.

Abe Cajudo is sometimes a video director, sometimes a web designer,

Abe Cajudo e uneori director video, uneori web designer,

sometimes a Kickstarter consultant, sometimes a teacher,

uneori consultant Kickstarter, uneori profesor

and sometimes, apparently, James Bond.

și uneori, se pare, e James Bond.

(Laughter)

(Râsete)

He's valuable because he does good work.

E valoros pentru că face treabă bună.

He's even more valuable because he can take on various roles,

E și mai valoros pentru că își poate asuma diverse roluri

depending on his clients' needs.

în funcție de nevoile clienților.

Fast Company magazine identified adaptability

Revista „Fast Company” a găsit că adaptabilitatea

as the single most important skill to develop in order to thrive

e cea mai importantă însușire de dezvoltat pentru a prospera în secolul 21.

in the 21st century.

The economic world is changing so quickly and unpredictably

Lumea economică se schimbă atât de repede și de imprevizibil

that it is the individuals and organizations that can pivot

încât indivizii și organizațiile pot pivota

in order to meet the needs of the market that are really going to thrive.

pentru a corespunde cerințelor pieței care urmează să prospere.

Idea synthesis, rapid learning and adaptability:

Sintetizare de idei, învățare rapidă și adaptabilitate.

three skills that multipotentialites are very adept at,

Trei talente pe care multipotențialiștii le au din plin,

and three skills that they might lose if pressured to narrow their focus.

trei talente pe care le-ar putea pierde

dacă sunt forțați să-și îngusteze orizontul.

As a society, we have a vested interest in encouraging multipotentialites

Ca societate avem un motiv întemeiat

să-i încurajăm multipotențialiștii să fie ei înșiși.

to be themselves.

We have a lot of complex, multidimensional problems in the world right now,

Avem probleme multidimensionale și complexe în lume

and we need creative, out-of-the-box thinkers to tackle them.

și avem nevoie de persoane creative cu abordări originale să le dea de cap.

Now, let's say that you are, in your heart, a specialist.

Să spunem că prin natura ta ești un specialist.

You came out of the womb knowing you wanted to be a pediatric neurosurgeon.

Te-ai născut știind că vrei să fii neurochirurg pediatru.

Don't worry -- there's nothing wrong with you, either.

Nu te îngrijora, nici cu tine nu e nimic în neregulă.

(Laughter)

(Râsete)

In fact, some of the best teams are comprised of a specialist

Cele mai bune echipe

sunt compuse dintr-un specialist și un multipotențialist împreună.

and multipotentialite paired together.

The specialist can dive in deep and implement ideas,

Specialistul poate intra în amănunte și poate implementa idei,

while the multipotentialite brings a breadth of knowledge to the project.

în timp ce multipotențialistul aduce o perspectivă mai largă proiectului.

It's a beautiful partnership.

E un parteneriat frumos.

But we should all be designing lives and careers

Toți ar trebui să ne construim vieți și cariere

that are aligned with how we're wired.

potrivite cu natura fiecăruia.

And sadly, multipotentialites are largely being encouraged

Din păcate multipotențialiștii sunt încurajați

simply to be more like their specialist peers.

să semene cât mai mult cu specialiștii.

So with that said,

Acestea fiind spuse,

if there is one thing you take away from this talk,

dacă e un lucru cu care să rămâneți din acest discurs,

I hope that it is this:

sper că e acesta:

embrace your inner wiring, whatever that may be.

acceptă-te așa cum ești, oricum ai fi.

If you're a specialist at heart,

Dacă ești un specialist,

then by all means, specialize.

atunci, foarte bine, specializează-te.

That is where you'll do your best work.

Acolo vei da ce-i mai bun din tine.

But to the multipotentialites in the room,

Dar pentru multipotențialiștii din sală,

including those of you who may have just realized

inclusiv cei care abia acum ați înțeles, în ultimele 12 minute, că sunteți așa,

in the last 12 minutes that you are one --

(Laughter)

(Râsete)

to you I say:

vouă vă spun:

embrace your many passions.

acceptați-vă multiplele pasiuni.

Follow your curiosity down those rabbit holes.

Urmați-vă curiozitatea până-n pânzele albe.

Explore your intersections.

Explorați suprapunerile.

Embracing our inner wiring leads to a happier, more authentic life.

Acceptarea sinelui ne dăruiește o viață mai fericită, mai autentică.

And perhaps more importantly --

Și poate cel mai important:

multipotentialites, the world needs us.

multipotențialiști, lumea are nevoie de noi!

Thank you.

Mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)