Why Some of Us Don’t Have One True Calling | Emilie Wapnick | TED

Translator: Hasan Mahmud Reviewer: Rezwan I

Raise your hand if you've ever been asked the question

হাত তুলুন যদি আগে কখনো এই প্রশ্নটির সম্মুখীন হয়ে থাকেন-

"What do you want to be when you grow up?"

"তুমি বড় হয়ে কি হতে চাও?"

Now if you had to guess,

এখন যদি অনুমান করতে বলি যে,

how old would you say you were when you were first asked this question?

যখন আপনাকে এই প্রশ্ন করা হয়েছিল আপনার বয়স কতো ছিল তাহলে কি বলবেন?

You can just hold up fingers.

আঙ্গুল দেখালেই চলবে।

Three. Five. Three. Five. Five. OK.

তিন, পাঁচ, তিন, পাঁচ, পাঁচ, ঠিক আছে।

Now, raise your hand if the question

এখন হাত তুলুন যদি এই প্রশ্নটি অর্থাৎ

"What do you want to be when you grow up?"

"তুমি বড় হয়ে কি হতে চাও?" প্রশ্নটি

has ever caused you any anxiety.

কখনো আপনার দুশ্চিন্তার কারণ হয়ে দাঁড়িয়েছিল

(Laughter)

(হাসি)

Any anxiety at all.

যে কোন দুশ্চিন্তা।

I'm someone who's never been able to answer the question

আমিই এমন একজন যে কখনো এই প্রশ্নের উত্তর দিতে পারিনি

"What do you want to be when you grow up?"

"তুমি বড় হয়ে কি হতে চাও?"

See, the problem wasn't that I didn't have any interests --

দেখুন, সমস্যা এটা না যে আমার কোন কিছুতে আগ্রহ ছিল না।

it's that I had too many.

সমস্যা যে আমার অনেক কিছুতেই আগ্রহ আছে।

In high school, I liked English and math and art and I built websites

স্কুলে পড়ার সময় আমি ইংরেজি, গণিত ও কলা পছন্দ করতাম এবং আমি ওয়েবসাইটও বানাতাম।

and I played guitar in a punk band called Frustrated Telephone Operator.

আর "ফ্রাস্ট্রেইটেড টেলিফোন অপারেটর" নামক পাঙ্ক ব্যান্ডের হয়ে আমি গিটার বাজাতাম।

Maybe you've heard of us.

আপনারা হয়তো আমাদের কথা শুনেছেন।

(Laughter)

(হাসি)

This continued after high school,

এটা মাধ্যমিক স্কুলের পরেও চলতে থাকলো।

and at a certain point, I began to notice this pattern in myself

এবং এক পর্যায়ে এসে আমি নিজের মধ্যে একটি বৈশিষ্ট্য খেয়াল করা শুরু করি যে

where I would become interested in an area

যখন কোন একটা বিষয়ে উৎসাহী হয়ে উঠতাম

and I would dive in, become all-consumed,

আমি তাতে ডুব দিতাম এবং একদম একাত্ম হয়ে যেতাম,

and I'd get to be pretty good at whatever it was,

আর সেটা যেই বিষয়ই হোক না কেন, তা আমি রপ্ত করে ফেলতাম।

and then I would hit this point where I'd start to get bored.

তারপর আমি এমন এক পর্যায়ে এসে পৌঁছাতাম যখন বিষয়টা খুব একঘেয়েমি লাগতো।

And usually I would try and persist anyway,

এবং সাধারণত আমি যেভাবেই হোক সেটাতে লেগে থাকার চেষ্টা করতাম,

because I had already devoted so much time and energy

কারণ, ইতোমধ্যে আমি অনেক বেশী সময় এবং শক্তি

and sometimes money into this field.

এবং মাঝে মধ্যে অর্থও এই ক্ষেত্রটাতে দিয়ে ফেলেছি।

But eventually this sense of boredom,

কিন্তু ক্রমশঃ এই একঘেয়েমি,

this feeling of, like, yeah, I got this, this isn't challenging anymore --

এবং সেই অনুভূতি যেমন- আচ্ছা, বুঝতে পেরেছি, এটা আর প্রতিযোগীতামূলক বলে মনে হচ্ছে না--

it would get to be too much.

সেটা অনেক বেশী করেই মনে হতো।

And I would have to let it go.

এবং তাই আমাকে সেটা বাদ দিতে হতো।

But then I would become interested in something else,

কিন্তু তারপরই আমি অন্য কোন বিষয়ে কৌতুহলী হয়ে উঠতাম,

something totally unrelated, and I would dive into that,

আগের বিষয়টার সাথে একদম সম্পর্কহীন কোন কিছু, এরপর তাতে ডুব দিতাম।

and become all-consumed, and I'd be like, "Yes! I found my thing,"

আর একদম একাত্ম হয়ে যেতাম এবং ভাবতাম- "আহা! আমার পছন্দের বিষয় খুঁজে পেয়েছি"

and then I would hit this point again where I'd start to get bored.

তারপর আমি আবার সেই অবস্থায় এসে পৌঁছাতাম, যখন আবার আমার একঘেয়ে লাগা শুরু হতো।

And eventually, I would let it go.

এবং অবশেষে আমি সেটাও করা বাদ দিয়ে দিতাম।

But then I would discover something new and totally different,

কিন্তু তারপরেই আমি নতুন ও একদম ভিন্ন আরেকটা জিনিস আবিষ্কার করতাম।

and I would dive into that.

আর সেটাতে ডুব দিতাম।

This pattern caused me a lot of anxiety,

এই প্রবণতাটি আমার অনেক দুশ্চিন্তার কারণ হয়ে দাঁড়িয়েছিল,

for two reasons.

দুটি কারণে।

The first was that I wasn't sure

প্রথম কারণটি ছিল, আমি নিশ্চিত ছিলাম না যে,

how I was going to turn any of this into a career.

কিভাবে আমি এরমধ্যে কোন একটাকে শেষ পর্যন্ত পেশা হিসেবে বেছে নিবো।

I thought that I would eventually have to pick one thing,

আমি ভেবেছিলাম যে আমাকে অবশেষে কিছু একটা বেছে নিতেই হবে,

deny all of my other passions,

আর আমার অন্য পছন্দের বিষয়গুলো ত্যাগ করতে হবে।

and just resign myself to being bored.

এবং একঘেয়েমির কাছে আত্মসমর্পণ করতে হবে।

The other reason it caused me so much anxiety

আরেকটি কারণেও এটা আমাকে ভাবিয়ে তুলতো,

was a little bit more personal.

সেটা আরেকটু বেশী ব্যক্তিগত কারণ।

I worried that there was something wrong with this,

আমি দুশ্চিন্তা করতাম যে এটাতে কিছু একটা গোলমাল আছে,

and something wrong with me for being unable to stick with anything.

এই যে আমি কোন কিছুর সাথেই লেগে থাকতে পারি না, এটা আমার সমস্যাই বটে।

I worried that I was afraid of commitment,

আমার দুশ্চিন্তা ছিল- হয়ত আমি প্রতিশ্রুতি দিতে ভয় পাই,

or that I was scattered, or that I was self-sabotaging,

কিংবা আমার এলোমেলো জীবন-যাপন, কিংবা আমার আত্ম-বিনষ্টকারী বৈশিষ্ট্য কিংবা

afraid of my own success.

নিজের সাফল্যের ব্যাপারেও ভয়ে থাকি।

If you can relate to my story and to these feelings,

আপনারা যদি আমার গল্পের সাথে এই অনুভূতিগুলোকে সম্পৃক্ত করতে পারেন, তাহলে,

I'd like you to ask yourself a question

আমি আপনাদেরকে বলবো নিজেদের একটি প্রশ্ন করতে,

that I wish I had asked myself back then.

যেই প্রশ্নটি তখন আমার নিজেকে করতে পারলে ভালো হতো।

Ask yourself where you learned to assign the meaning of wrong or abnormal

নিজেকে প্রশ্ন করুন- আপনি এটাকে অস্বাভাবিক হিসেবে চিহ্নিত করা শিখেছেন কোথা থেকে?

to doing many things.

এই যে কয়েকটা কাজ একসাথে পছন্দ করাটা।

I'll tell you where you learned it:

আমি বলছি এটা কোথা থেকে শিখেছেনঃ

you learned it from the culture.

আপনি এটা শিখেছেন আমাদের সমাজ থেকে।

We are first asked the question "What do you want to be when you grow up?"

আমাদেরকে প্রথমে জিজ্ঞেস করা হয়, "বড় হয়ে কি হতে চাও?"

when we're about five years old.

যখন আমাদের বয়স মাত্র পাঁচ বছর।

And the truth is that no one really cares what you say when you're that age.

আর সত্যি কথা বলতে কি ওই বয়সে আপনি কি বললেন সেটা আসলে কেউ গুরুত্বও দেয় না।

(Laughter)

(হাসি)

It's considered an innocuous question,

এটাকে একটা সহজ-সরল প্রশ্ন হিসেবেই দেখা হয়,

posed to little kids to elicit cute replies,

বাচ্চাদের কাছ থেকে চমৎকার কিছু উত্তর পাওয়া যায়,

like, "I want to be an astronaut," or "I want to be a ballerina,"

যেমন, "আমি নভোচারী হতে চাই", কিংবা "আমি একজন ব্যালে নাচিয়ে হতে চাই"

or "I want to be a pirate."

অথবা "আমি বড় হয়ে ডাকাত হব"।

Insert Halloween costume here.

এখানে হ্যালোউইন এর পোশাকও সন্নিবেশ করুন।

(Laughter)

(হাসি)

But this question gets asked of us again and again as we get older

কিন্তু আমরা বারবার এই প্রশ্নটার সম্মুখীন হতেই থাকি, যতোই আমরা বড় হতে থাকি;

in various forms -- for instance, high school students might get asked

তবে সেটা বিভিন্ন রূপে, উদাহরণসরূপ- হাইস্কুলের শিক্ষার্থীদেরকে জিজ্ঞেস করা হয়

what major they're going to pick in college.

তারা কলেজে আবশ্যক বিষয় হিসেবে কোনটি নিবে।

And at some point,

এবং একটা পর্যায়ে এসে,

"What do you want to be when you grow up?"

"তুমি বড় হয়ে কি হতে চাও" এই প্রশ্নটা

goes from being the cute exercise it once was

এক সময়কার নিষ্কলুষ চর্চা থেকে পরিণত হয়

to the thing that keeps us up at night.

এমন একটা কিছুতে যা আমাদের রাতে ঘুমাতে দেয় না।

Why?

কেন?

See, while this question inspires kids to dream about what they could be,

দেখুন, যেখানে এই প্রশ্ন বাচ্চাদেরকে তারা কি হবে সেই স্বপ্ন দেখতে উৎসাহিত করে,

it does not inspire them to dream about all that they could be.

সেখানে এটি তারা যে কতো কিছু হতে পারতো সেই স্বপ্ন দেখতে উৎসাহ দেয় না।

In fact, it does just the opposite,

আসলে, এটা তার উল্টোটাiই করে,

because when someone asks you what you want to be,

কারণ যখন কেউ আপনাকে জিজ্ঞেস করবে- তুমি কি হবে?

you can't reply with 20 different things,

আপনি ২০টি ভিন্ন উত্তর দিতে পারবেন না,

though well-meaning adults will likely chuckle and be like,

যদিও মুরব্বিরা মুচকি হাসতে পারেন এবং বলতে পারেন-

"Oh, how cute, but you can't be a violin maker and a psychologist.

"বাহ! খুব ভালো, কিন্তু তুমি একসাথে বেহালা নির্মাতা এবং মনোবিজ্ঞানী হতে পারবে না।

You have to choose."

তোমাকে বাছাই করতে হবে।"

This is Dr. Bob Childs --

ইনি হচ্ছেন ডক্টর বব চাইল্ডস

(Laughter)

(হাসি)

and he's a luthier and psychotherapist.

আর তিনি একজন বেহালা নির্মাতা এবং সাইকোথেরাপিস্ট।

And this is Amy Ng, a magazine editor turned illustrator, entrepreneur,

আর ইনি এমি অং, যিনি একজন ম্যাগাজিন সম্পাদক থেকে পরে অঙ্কনশিল্পী, উদ্যোক্তা,

teacher and creative director.

শিক্ষক এবং উদ্ভাবনী পরিচালক হয়েছেন।

But most kids don't hear about people like this.

কিন্তু বেশিরভাগ বাচ্চারা এই মানুষদের সম্পর্কে জানেই না।

All they hear

তারা যেটা শুনে তা হচ্ছে-

is that they're going to have to choose.

তাদেরকে একটা কিছু বাছাই করতে হবে।

But it's more than that.

কিন্তু আসলে ব্যাপারটা এর চেয়ে বেশি কিছু।

The notion of the narrowly focused life

সংকীর্ণভাবে মনোযোগ নিবদ্ধ করা জীবনের ধারণা

is highly romanticized in our culture.

আমাদের সমাজে বেশ আকর্ষণীয়ভাবে তুলে ধরা হয়।

It's this idea of destiny or the one true calling,

এটা হচ্ছে অনেকটা নিয়তির ধারণার মতো বা বলা যায় সেই একটি মাত্র প্রকৃত লক্ষ্য,

the idea that we each have one great thing

বা এই ধারণা যে আমাদের প্রত্যেকের একটা মাত্র গুরুদায়িত্ব আছে

we are meant to do during our time on this earth,

যা আমরা করার জন্য এসেছি পৃথিবীতে আমাদের জীবদ্দশায়,

and you need to figure out what that thing is

এবং আপনাকে খুঁজে বের করতে হবে যে সেটা কি

and devote your life to it.

এবং সেটার পিছনেই জীবনটাকে উৎসর্গ করতে হবে।

But what if you're someone who isn't wired this way?

কিন্তু আপনি যদি এরকম না হয়ে থাকেন?

What if there are a lot of different subjects that you're curious about,

যদি আপনি অনেকগুলো বিভিন্ন বিষয়ে আগ্রহী হয়ে থাকেন?

and many different things you want to do?

এবং কয়েকটি বিভিন্নধরণের কাজ আপনি করতে চান?

Well, there is no room for someone like you in this framework.

আচ্ছা, এই ক্ষেত্রে সমাজে আপনার মতো একজনের কোন জায়গা নেই।

And so you might feel alone.

তাই আপনি একা বোধ করতে পারেন।

You might feel like you don't have a purpose.

আপনার কাছে মনে হতে পারে আপনার কোন লক্ষ্য নেই।

And you might feel like there's something wrong with you.

এবং আপনার এটাও মনে হতে পারে যে নিজেরই কোন সমস্যা আছে।

There's nothing wrong with you.

--আপনার কোন সমস্যা নেই --

What you are is a multipotentialite.

কারণ আপনি হচ্ছেন একজন "মাল্টিপটেনশিয়ালাইট" বা "বহু গুণে গুণান্বিত একজন"।

(Laughter)

(হাসি)

(Applause)

(তালি)

A multipotentialite is someone with many interests and creative pursuits.

একজন মালটিপটেনশিয়ালাইট অনেক বিষয়ে কৌতূহল এবং সৃজনশীল সাধনা সমৃদ্ধ একজন মানুষ।

It's a mouthful to say.

এটা আসলে কমই বলা হলো।

It might help if you break it up into three parts:

শব্দটাকে তিন ভাগে ভাগ করলে বোধ হয় একটু সুবিধা হবেঃ

multi, potential, and ite.

মালটি, পটেনশিয়াল এবং আইট।

You can also use one of the other terms that connote the same idea,

আপনি কাছাকাছি অর্থের অন্য শব্দগুলোর কোন একটাও ব্যবহার করতে পারেন।

such as polymath, the Renaissance person.

যেমন, পলিম্যাথ বা রেনেসাঁ মানব।

Actually, during the Renaissance period,

আসলে, ইতিহাসে রেনেসাঁর সময়ে

it was considered the ideal to be well-versed in multiple disciplines.

কয়েকটি ক্ষেত্রে উৎকর্ষতা দেখানোটাকেই আদর্শ হিসেবে ধরা হতো।

Barbara Sher refers to us as "scanners."

বারবারা শের আমাদেরকে উল্লেখ করেন "স্ক্যানারস" বলে।

Use whichever term you like, or invent your own.

আপনার যেই নাম খুশি ব্যবহার করুন অথবা নিজেই একটা নাম বানিয়ে নিন।

I have to say I find it sort of fitting that as a community,

যদিও এটা আমার কাছে আলাদা সম্প্রদায়ে ভাগ হয় যাওয়ার মত মনে হচ্ছে,

we cannot agree on a single identity.

আমরা সবার পরিচয় যে অভিন্ন হবে তা মানতেও রাজি না।

(Laughter)

(হাসি)

It's easy to see your multipotentiality

অনেকেই সহজে ভাবে আপনার বহুক্ষেত্রে যে সম্ভাবনা আছে

as a limitation or an affliction that you need to overcome.

সেটা আপনার একটা সীমাবদ্ধতা বা দুর্দশা, যা থেকে আপনাকে নিস্তার পেতে হবে।

But what I've learned through speaking with people

কিন্তু আমি যা জেনেছি মানুষের সাথে কথা বলে,

and writing about these ideas on my website,

এবং তাদের মতামতগুলো সম্পর্কে আমার ওয়েবসাইটে লিখে,

is that there are some tremendous strengths to being this way.

তা হচ্ছে- এইরকম হওয়ার জন্য প্রচন্ড কিছু শক্তিমত্তার দরকার হয়।

Here are three

আমি এখন তিনটি সুপার পাওয়ারের কথা বলবো,

multipotentialite super powers.

যেগুলো একজন মাল্টিপটেনশিয়ালাইট ধারণ করে।

One: idea synthesis.

১ নাম্বার- একাধিক বুদ্ধির সমন্বয়।

That is, combining two or more fields

মানে হচ্ছে- দুই বা ততোধিক ক্ষেত্রকে এক করা

and creating something new at the intersection.

এবং তাদের সমন্বয়ে নতুন কিছু তৈরি করা।

Sha Hwang and Rachel Binx drew from their shared interests

শ হোয়াং এবং র‍্যাচেল বিংক্সের অভিন্ন আগ্রহের বিষয়বস্তুগুলো ছিল-

in cartography, data visualization, travel, mathematics and design,

মানচিত্রবিজ্ঞান, উপাত্ত প্রদর্শন, ভ্রমণ, গণিত এবং নকশা,

when they founded Meshu.

যখন তারা মেশু প্রতিষ্ঠা করেন।

Meshu is a company that creates custom geographically-inspired jewelry.

মেশু হচ্ছে ক্রেতার পছন্দ ও ভৌগলিক অবস্থান অনুযায়ী অলংকার তৈরির একটি প্রতিষ্ঠান।

Sha and Rachel came up with this unique idea

শ এবং র‍্যাচেল এমন ভিন্নধর্মী বুদ্ধি বের করতে পারলেন

not despite, but because of their eclectic mix of skills and experiences.

তাদের বিভিন্ন ক্ষেত্রে দক্ষতা এবং অভিজ্ঞতার অসাধারণ সমন্বয়ের কারণেই।

Innovation happens at the intersections.

উদ্ভাবন আসে একাধিক বিষয়ের সমন্বয়েই।

That's where the new ideas come from.

আর সেখান থেকেই আসে নতুন নতুন ধারণাগুলো।

And multipotentialites, with all of their backgrounds,

আর মাল্টিপটেনশিওলাইটগণ তাদের সকল ক্ষেত্র ও প্রেক্ষাপট সাথে নিয়েই,

are able to access a lot of these points of intersection.

এই সমন্বয় বিন্দুগুলোতে পৌঁছাতে সক্ষম হন।

The second multipotentialite superpower

মাল্টিপটেনশিওলাইটের দ্বিতীয় বৃহৎ শক্তিমত্তা হচ্ছে-

is rapid learning.

দ্রুত শেখা।

When multipotentialites become interested in something,

যখন মাল্টিপটেনশিওলাইটরা কোন কিছুতে আগ্রহী হয়ে ওঠে,

we go hard.

আমরা আশাবাদী হয়ে উঠি।

We observe everything we can get our hands on.

আমরা যা যা অর্জন করতে পারবো তার সবই পর্যবেক্ষণ করি।

We're also used to being beginners,

আমরা শিক্ষানবিশ হতে খুব অভ্যস্ত,

because we've been beginners so many times in the past,

কারণ আমরা আগে অনেকবার বহুক্ষেত্রে শিক্ষানবিশ হয়েছিলাম,

and this means that we're less afraid of trying new things

আর এর মানে হচ্ছে, আমরা ভয় পাই না- নতুন কোন কিছু চেষ্টা করে দেখতে এবং

and stepping out of our comfort zones.

গতানুগতিক স্বাচ্ছন্দ্যকর পরিবেশ থেকে বের হয়ে আসতে।

What's more, many skills are transferable across disciplines,

আরও আছে, অনেক দক্ষতাই এক বিষয় থেকে আরেক বিষয়ে স্থানান্তর করা যায়,

and we bring everything we've learned to every new area we pursue,

এবং আমরা আগের শেখা জ্ঞানগুলো প্রত্যেক নতুন শেখার ক্ষেত্রটাতে কাজে লাগাতে পারি।

so we're rarely starting from scratch.

তাই আমরা আসলে সবসময় শূন্য থেকে শুরু করি না।

Nora Dunn is a full-time traveler and freelance writer.

নোরা ডান হচ্ছেন একজন পরিপূর্ণ পরিব্রাজক এবং ফ্রিল্যান্স (মুক্তপেশা) লেখিকা।

As a child concert pianist, she honed an incredible ability

শিশুকালে কনসার্ট-পিয়ানোবাদক হিসেবে তার একটা অবিশ্বাস্য দক্ষতা ছিল,

to develop muscle memory.

সেটা হলো পেশীর স্মৃতির উন্নতিসাধন।

Now, she's the fastest typist she knows.

এখন তার জানামতে তিনিই সবচেয়ে দ্রুতগতির মুদ্রাক্ষরিক।

(Laughter)

(হাসি)

Before becoming a writer, Nora was a financial planner.

লেখিকা হওয়ার আগে নোরা ছিলেন একজন আর্থিক পরিকল্পনাকারী।

She had to learn the finer mechanics of sales

তাকে বিক্রয়ের সূক্ষ্মতর বিষয়গুলিও শিখতে হয়েছে

when she was starting her practice,

যখন তিনি তার চর্চা শুরু করছিলেন,

and this skill now helps her write compelling pitches to editors.

আর এখন এই দক্ষতা তাকে সম্পাদকদের দৃষ্টি আকর্ষণকারী দরখাস্ত লিখতে সাহায্য করে।

It is rarely a waste of time to pursue something you're drawn to,

আপনাকে যা টানে সেটা করতে যাওয়াটা আসলে কোনভাবেই সময়ের অপচয় নয়,

even if you end up quitting.

এমনকি যদি একসময় সেটা ছেড়েও দেন।

You might apply that knowledge in a different field entirely,

আপনি সেই জ্ঞানটা পুরোপুরি ভিন্ন একটা ক্ষেত্রে কাজে লাগাতে পারবেন,

in a way that you couldn't have anticipated.

এমনভাবেই যেটা আপনি প্রথমে হয়তো ভাবতেও পারেননি।

The third multipotentialite superpower

মাল্টিপটেনশিওলাইটদের তৃতীয় বড় শক্তি হচ্ছে-

is adaptability;

খাপ খাওয়ানোর ক্ষমতা।

that is, the ability to morph into whatever you need to be

এটা হচ্ছে প্রয়োজন অনুসারে রুপান্তরিত হতে পারার ক্ষমতা,

in a given situation.

আর সেটা যেকোন অবস্থায়।

Abe Cajudo is sometimes a video director, sometimes a web designer,

এব কাহুডো কখনো একজন ভিডিও পরিচালক, আবার কখনো একজন ওয়েব ডিজাইনার,

sometimes a Kickstarter consultant, sometimes a teacher,

কখনো একজন উদ্ভাবনী উদ্যোগের পরামর্শক, আবার কখনো একজন শিক্ষক,

and sometimes, apparently, James Bond.

এবং মনে হয় কখনো কখনো একজন জেমস বন্ডও।

(Laughter)

(হাসি)

He's valuable because he does good work.

তিনি একজন মূল্যবান ব্যক্তি কারণ তিনি ভালো কাজ করেন।

He's even more valuable because he can take on various roles,

এমনকি তিনি আরো মূল্যবান কারণ তিনি বিভিন্ন ভূমিকায় অবতীর্ণ হতে পারেন,

depending on his clients' needs.

ক্লায়েন্টদের চাহিদার উপর ভিত্তি করে।

Fast Company magazine identified adaptability

'ফাস্ট কোম্পানি ম্যাগাজিন' এই খাপ খাওয়ানোর দক্ষতাকে চিহ্নিত করেছে

as the single most important skill to develop in order to thrive

বিকশিত হওয়ার জন্য এককভাবে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ যে দক্ষতা অর্জন করতে হবে

in the 21st century.

এই একুশ শতকে, সেটা হিসেবে।

The economic world is changing so quickly and unpredictably

অর্থনৈতিক বিশ্ব এতো দ্রুত এবং অনিশ্চিতভাবে পরিবর্তিত হচ্ছে যে,

that it is the individuals and organizations that can pivot

যে ব্যক্তি এবং প্রতিষ্ঠানকেই পরিবর্তনশীলভাবে খাপ খাইয়ে নিতে হবে

in order to meet the needs of the market that are really going to thrive.

দ্রুত বর্ধনশীল বাজারের চাহিদা পূরণ করতে।

Idea synthesis, rapid learning and adaptability:

নতুন ভাবনাগুলো সংশ্লেষণ, দ্রুত শেখা এবং খাপ খাওয়াতে পারাঃ

three skills that multipotentialites are very adept at,

এই তিনটি দক্ষতাতেই মাল্টিপটেনশিওলাইট মানুষেরা খুবই পারদর্শী হয়ে থাকে,

and three skills that they might lose if pressured to narrow their focus.

এবং তারা এই তিনটি দক্ষতাই হারাতে পারে যদি তাদের লক্ষ্য সীমাবদ্ধ করে দেয়া হয়।

As a society, we have a vested interest in encouraging multipotentialites

সমাজ হিশেবে আমরা সুবিধাভোগীও হতে পারি এদের অনুপ্রাণিত করার মাধ্যমে

to be themselves.

তাদেরকে তাদের মতো হওয়ার জন্য।

We have a lot of complex, multidimensional problems in the world right now,

এই মুহূর্তে পৃথিবীতে আমাদের অনেকগুলো জটিল ও বহুমুখী সমস্যা আছে।

and we need creative, out-of-the-box thinkers to tackle them.

এবং এগুলো সমাধানের জন্য আমাদের সৃষ্টিশীল এবং চিন্তাশীল মানুষ দরকার।

Now, let's say that you are, in your heart, a specialist.

এখন, ধরুন আপনি সহজাত ভাবেই একজন বিশেষজ্ঞ ধরনের মানুষ।

You came out of the womb knowing you wanted to be a pediatric neurosurgeon.

আপনি মায়ের গর্ভ থেকেই ঠিক করে এসেছেন যে আপনি একজন শিশু বিষয়ক নিউরোসার্জন হতে চান।

Don't worry -- there's nothing wrong with you, either.

চিন্তার কিছু নেই, আপনারও কোন সমস্যা নেই।

(Laughter)

(হাসি)

In fact, some of the best teams are comprised of a specialist

আসলে, কিছু সেরা দল তৈরি হয়েছে বিশেষজ্ঞ

and multipotentialite paired together.

এবং মাল্টিপটেনশিওলাইটের সমন্বয়ে।

The specialist can dive in deep and implement ideas,

বিশেষজ্ঞরা বিষয়ের গভীরে প্রবেশ করে ধারণা বাস্তবায়িত করতে পারে,

while the multipotentialite brings a breadth of knowledge to the project.

আর মাল্টিপটেনশিওলাইটেরা প্রকল্পের মধ্যে ভিন্নমুখী জ্ঞানের ঔদার্য নিয়ে আসে।

It's a beautiful partnership.

এটি সুন্দর একটি জুটি।

But we should all be designing lives and careers

কিন্তু আমাদের সবারই জীবন ও পেশাজীবনকে ঢেলে সাজানো উচিৎ

that are aligned with how we're wired.

আমাদের ইচ্ছা ও পারঙ্গমতা অনুযায়ী।

And sadly, multipotentialites are largely being encouraged

এবং দুঃখজনকভাবে, মাল্টিপটেনশিওলাইটদের বেশিরভাগ ক্ষেত্রেই অনুপ্রাণিত করা হয়

simply to be more like their specialist peers.

পুরোপুরি তাদের বিশেষজ্ঞ সঙ্গীদের মতো একমুখী হওয়ার জন্য।

So with that said,

তাই এটা থেকে বলা যায়,

if there is one thing you take away from this talk,

এই বক্তৃতা থেকে যদি আপনি একটি জিনিস নিয়ে যান,

I hope that it is this:

আমি আশা করি সেটা হবে-

embrace your inner wiring, whatever that may be.

আপনার অন্তর্নিহিত আকাঙ্খাটাকে আলিঙ্গন করুন সেটা যাই হোক না কেন।

If you're a specialist at heart,

যদি আপনি সহজাতভাবে বিশেষজ্ঞ হয়ে থাকেন,

then by all means, specialize.

তাহলে যেকোন মূল্যে, একমুখী বিশেষজ্ঞ হোন।

That is where you'll do your best work.

সেখানেই আপনি সবচেয়ে ভালো কাজ করবেন।

But to the multipotentialites in the room,

কিন্তু এই রুমের মাল্টিপটেনশিওলাইটদের উদ্দেশ্যে,

including those of you who may have just realized

আপনাদেরসহ যারা এই মাত্র বুঝতে পারলেন

in the last 12 minutes that you are one --

গত ১২ মিনিটের মধ্যে, যে আপনিও একজন।

(Laughter)

(হাসি)

to you I say:

আপনাদেরকে আমি বলবো,

embrace your many passions.

আপনার আকর্ষণের বিষয়গুলোকে আলিঙ্গন করুন।

Follow your curiosity down those rabbit holes.

অজানার পথে আপনার কৌতুহলগুলোকে অনুসরণ করুন।

Explore your intersections.

দক্ষগুলোর সমন্বয় বিন্দুগুলো বের করুন।

Embracing our inner wiring leads to a happier, more authentic life.

অন্তর্নিহিত নকশাকে সাদরে গ্রহণ করলে আমরা আরো সুখী, নির্ভেজাল জীবনযাপন করতে পারবো।

And perhaps more importantly --

এবং সম্ভবত সবচেয়ে গুরত্বপুর্ণ-

multipotentialites, the world needs us.

আমরা বহু গুণে গুণান্বিতজন, পৃথিবীর দরকার আমাদেরকে।

Thank you.

ধন্যবাদ।

(Applause)

(তালি)