Why Some of Us Don’t Have One True Calling | Emilie Wapnick | TED

Tradutor: Isabel Vaz Belchior Revisora: Margarida Ferreira

Raise your hand if you've ever been asked the question

Levantem a mão se alguma vez vos perguntaram:

"What do you want to be when you grow up?"

"O que queres ser quando fores grande?"

Now if you had to guess,

Se tivessem de dar um palpite,

how old would you say you were when you were first asked this question?

quantos anos tinham da primeira vez que vos perguntaram isso?

You can just hold up fingers.

Podem só deixar os dedos levantados.

Three. Five. Three. Five. Five. OK.

Três. Cinco. Três. Cinco. Cinco. Ok.

Now, raise your hand if the question

Agora, levantem a mão, se a pergunta:

"What do you want to be when you grow up?"

"O que queres ser quando fores grande?"

has ever caused you any anxiety.

alguma vez vos causou ansiedade.

(Laughter)

(Risos)

Any anxiety at all.

Qualquer tipo de ansiedade.

I'm someone who's never been able to answer the question

Eu nunca consegui responder à pergunta

"What do you want to be when you grow up?"

"O que queres ser quando fores grande?"

See, the problem wasn't that I didn't have any interests --

Sabem, o problema não era que não tivesse quaisquer interesses

it's that I had too many.

— o problema era que tinha demasiados.

In high school, I liked English and math and art and I built websites

Na secundária, gostava de Inglês, de Matemática e de Artes, criava "websites"

and I played guitar in a punk band called Frustrated Telephone Operator.

e tocava guitarra numa banda "punk" chamada Frustrated Telephone Operator.

Maybe you've heard of us.

Talvez tenham ouvido falar de nós.

(Laughter)

(Risos)

This continued after high school,

Isto continuou depois da secundária

and at a certain point, I began to notice this pattern in myself

e, a certa altura, comecei a reparar que eu tinha este padrão:

where I would become interested in an area

interessava-me por uma área,

and I would dive in, become all-consumed,

mergulhava de cabeça, numa dedicação total

and I'd get to be pretty good at whatever it was,

e tornava-me bastante boa no que quer que fosse.

and then I would hit this point where I'd start to get bored.

Depois, chegava a um ponto em que começava a ficar entediada.

And usually I would try and persist anyway,

Habitualmente, tentava e persistia nisso, de qualquer forma,

because I had already devoted so much time and energy

porque já tinha dedicado muito tempo e energia

and sometimes money into this field.

e, por vezes, dinheiro, naquela área.

But eventually this sense of boredom,

Mas, por fim, esta sensação de tédio,

this feeling of, like, yeah, I got this, this isn't challenging anymore --

esta sensação de, tipo: "Sim, consegui isto, isto já não é um desafio para mim"

it would get to be too much.

tornava-se demasiado pesada.

And I would have to let it go.

E tinha de abandonar tudo.

But then I would become interested in something else,

Mas depois, interessava-me por outra coisa,

something totally unrelated, and I would dive into that,

algo completamente diferente, e mergulhava de cabeça nisso,

and become all-consumed, and I'd be like, "Yes! I found my thing,"

numa dedicação total, e pensava:

"Sim! Encontrei o que quero".

and then I would hit this point again where I'd start to get bored.

Depois atingia de novo o ponto em que começava a ficar entediada.

And eventually, I would let it go.

E, por fim, largava tudo.

But then I would discover something new and totally different,

Mas depois, descobria alguma coisa nova e totalmente diferente,

and I would dive into that.

e mergulhava de cabeça.

This pattern caused me a lot of anxiety,

Este padrão causou-me muita ansiedade,

for two reasons.

por duas razões.

The first was that I wasn't sure

A primeira foi que eu não tinha a certeza

how I was going to turn any of this into a career.

de como ia transformar isto tudo numa carreira.

I thought that I would eventually have to pick one thing,

Pensei que, por fim, eu teria de escolher uma coisa,

deny all of my other passions,

negar todas as minhas outras paixões

and just resign myself to being bored.

e, simplesmente, resignar-me a estar entediada.

The other reason it caused me so much anxiety

A outra razão que me causou muita ansiedade

was a little bit more personal.

era um pouco mais pessoal.

I worried that there was something wrong with this,

Preocupava-me que houvesse algo de errado com isto,

and something wrong with me for being unable to stick with anything.

e algo de errado comigo por ser incapaz de me decidir de vez por uma coisa.

I worried that I was afraid of commitment,

Preocupava-me que tivesse medo do compromisso,

or that I was scattered, or that I was self-sabotaging,

ou por estar dispersa, ou por me estar a sabotar a mim própria,

afraid of my own success.

com medo do meu próprio sucesso.

If you can relate to my story and to these feelings,

Se vocês se conseguiram identificar com a minha história e estes sentimentos,

I'd like you to ask yourself a question

gostaria que fizessem a vocês mesmos uma pergunta

that I wish I had asked myself back then.

que eu gostava de ter feito a mim mesma na altura.

Ask yourself where you learned to assign the meaning of wrong or abnormal

Perguntem-se onde é que aprenderam a atribuir o significado

de errado ou anormal

to doing many things.

ao fazer-se muitas coisas.

I'll tell you where you learned it:

Eu digo-vos onde aprenderam isso:

you learned it from the culture.

aprenderam isso através da cultura.

We are first asked the question "What do you want to be when you grow up?"

Primeiro perguntaram-nos: "O que queres ser quando fores grande?"

when we're about five years old.

quando tínhamos cerca de cinco anos.

And the truth is that no one really cares what you say when you're that age.

A verdade é que ninguém se importa realmente com o que dizemos naquela idade.

(Laughter)

(Risos)

It's considered an innocuous question,

É considerada uma pergunta inócua,

posed to little kids to elicit cute replies,

feita a crianças para se obterem respostas giras, como:

like, "I want to be an astronaut," or "I want to be a ballerina,"

"Quero ser astronauta", ou: "Quero ser bailarina",

or "I want to be a pirate."

ou: "Quero ser pirata."

Insert Halloween costume here.

Insiram aqui um fato e máscara de Halloween.

(Laughter)

(Risos)

But this question gets asked of us again and again as we get older

Mas esta pergunta é-nos feita vezes sem conta, de várias maneiras,

in various forms -- for instance, high school students might get asked

à medida que crescemos.

Por exemplo, pergunta-se aos alunos do secundário

what major they're going to pick in college.

que licenciatura vão escolher na universidade.

And at some point,

E, a certa altura, "O que queres ser quando fores grande?"

"What do you want to be when you grow up?"

deixa de ser o exercício giro que tinha sido

goes from being the cute exercise it once was

to the thing that keeps us up at night.

para ser aquilo que nos deixa acordados de noite.

Why?

Porquê?

See, while this question inspires kids to dream about what they could be,

Embora esta pergunta inspire os miúdos a sonhar com o que podem ser,

it does not inspire them to dream about all that they could be.

ela não os inspira a sonhar com tudo o que podem ser.

In fact, it does just the opposite,

De facto, faz exatamente o oposto,

because when someone asks you what you want to be,

porque quando nos perguntam o que queremos ser,

you can't reply with 20 different things,

não podemos responder com 20 coisas diferentes,

embora os adultos bem-intencionados provavelmente se rissem e dissessem:

though well-meaning adults will likely chuckle and be like,

"Oh, how cute, but you can't be a violin maker and a psychologist.

"Oh, que giro, mas não podes ser um construtor de violinos e um psicólogo.

You have to choose."

"Tens de escolher."

This is Dr. Bob Childs --

Este é o Dr. Bob Childs...

(Laughter)

(Risos)

and he's a luthier and psychotherapist.

... ele constrói guitarras e é psicoterapeuta.

And this is Amy Ng, a magazine editor turned illustrator, entrepreneur,

E esta é Amy Ng, uma editora de revista que se tornou ilustradora, empresária,

teacher and creative director.

professora e diretora criativa.

But most kids don't hear about people like this.

Mas a maioria das crianças não ouvem falar de pessoas como estas.

All they hear

Elas só ouvem

is that they're going to have to choose.

é que vão ter de escolher.

But it's more than that.

Mas é mais do que isso.

The notion of the narrowly focused life

A noção de uma vida estritamente focada

is highly romanticized in our culture.

é muito romantizada na nossa cultura.

It's this idea of destiny or the one true calling,

É esta ideia de destino ou de uma única verdadeira vocação,

the idea that we each have one great thing

a ideia de que cada um de nós tem uma única coisa fantástica

we are meant to do during our time on this earth,

que é suposto fazermos durante o nosso tempo nesta Terra.

and you need to figure out what that thing is

Temos de perceber que coisa é

and devote your life to it.

e devotar a nossa vida a isso.

But what if you're someone who isn't wired this way?

Mas e se formos alguém que não foi feito assim?

What if there are a lot of different subjects that you're curious about,

E se houver muitos temas diferentes sobre os quais temos curiosidade,

and many different things you want to do?

e houver muitas coisas que queremos fazer?

Well, there is no room for someone like you in this framework.

Bem, não há lugar para alguém assim neste enquadramento.

And so you might feel alone.

E, portanto, vocês podem sentir-se sozinhos.

You might feel like you don't have a purpose.

Podem sentir que não têm um propósito.

And you might feel like there's something wrong with you.

E podem sentir que há algo de errado com vocês.

There's nothing wrong with you.

Não há nada de errado com vocês.

What you are is a multipotentialite.

O que vocês são é multipotencialistas.

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

A multipotentialite is someone with many interests and creative pursuits.

Um multipotencialista é alguém com muitos interesses e objetivos criativos.

It's a mouthful to say.

É uma palavra impressionante.

It might help if you break it up into three parts:

Poderá ser uma ajuda dividir a palavra em três partes:

multi, potential, and ite.

multi - potencial - ista.

(Risos)

You can also use one of the other terms that connote the same idea,

Também podem usar um dos outros termos que signifiquem a mesma ideia,

such as polymath, the Renaissance person.

tal como "polímata", o Homem da Renascença.

Actually, during the Renaissance period,

Na verdade, durante o período da Renascença,

it was considered the ideal to be well-versed in multiple disciplines.

o ideal era ser-se versado em múltiplas disciplinas.

Barbara Sher refers to us as "scanners."

Barbara Sher refere-se a nós como "digitalizadores".

Use whichever term you like, or invent your own.

Usem o termo que quiserem, ou inventem um.

I have to say I find it sort of fitting that as a community,

Tenho de dizer que acho que é adequado que, enquanto comunidade,

we cannot agree on a single identity.

não consigamos chegar a acordo numa única identidade.

(Laughter)

(Risos)

It's easy to see your multipotentiality

É fácil ver a vossa multipotencialidade

as a limitation or an affliction that you need to overcome.

como uma limitação ou um sofrimento que têm de ultrapassar.

But what I've learned through speaking with people

Mas o que aprendi ao conversar com as pessoas

and writing about these ideas on my website,

e a escrever acerca destas ideias no meu "website",

is that there are some tremendous strengths to being this way.

é que há algumas tremendas vantagens em sermos assim.

Here are three

Aqui estão três superpoderes do multipotencialista.

multipotentialite super powers.

One: idea synthesis.

Um: Síntese de ideias.

That is, combining two or more fields

Isto é, combinando dois ou mais campos

and creating something new at the intersection.

e criando alguma coisa nova na sua intersecção.

Sha Hwang and Rachel Binx drew from their shared interests

Sha Hwang e Rachel Binx apoiaram-se nos seus interesses em comum

in cartography, data visualization, travel, mathematics and design,

em cartografia, visualização de dados, viagens, matemática e "design",

when they founded Meshu.

quando fundaram a Meshu.

Meshu is a company that creates custom geographically-inspired jewelry.

A Meshu é uma empresa que cria joias inspiradas em geografia, por encomenda.

Sha and Rachel came up with this unique idea

O Sha e a Rachel tiveram esta ideia invulgar

not despite, but because of their eclectic mix of skills and experiences.

não apesar da mistura eclética de competências e experiências,

mas por causa dela.

Innovation happens at the intersections.

A inovação acontece nas intersecções.

That's where the new ideas come from.

É daí que as novas ideias surgem.

And multipotentialites, with all of their backgrounds,

E os multipotencialistas, com todas as suas experiências,

are able to access a lot of these points of intersection.

são capazes de aceder a muitos destes pontos de intersecção.

The second multipotentialite superpower

O segundo superpoder dos multipotencialistas

is rapid learning.

é a rápida aprendizagem.

When multipotentialites become interested in something,

Quando nós, multipotencialistas, nos interessamos por alguma coisa,

we go hard.

interessamo-nos a fundo.

We observe everything we can get our hands on.

Observamos tudo a que pudermos lançar mão.

We're also used to being beginners,

Estamos também habituados a sermos principiantes,

because we've been beginners so many times in the past,

porque temos sido principiantes tantas vezes no passado,

and this means that we're less afraid of trying new things

e isto significa que temos menos receio de tentar coisas novas

and stepping out of our comfort zones.

e de sair das nossas zonas de conforto.

What's more, many skills are transferable across disciplines,

Além disso, muitas das competências são transferíveis entre disciplinas,

and we bring everything we've learned to every new area we pursue,

e trazemos tudo o que aprendemos para cada nova área que seguimos,

so we're rarely starting from scratch.

por isso, raramente começamos do zero.

Nora Dunn is a full-time traveler and freelance writer.

Nora Dunn é uma viajante a tempo inteiro e uma escritora independente.

As a child concert pianist, she honed an incredible ability

Em criança, como pianista de concertos, aperfeiçoou a incrível capacidade

to develop muscle memory.

de desenvolver uma memória muscular.

Now, she's the fastest typist she knows.

Atualmente é a dactilógrafa mais rápida que ela conhece.

(Laughter)

(Risos)

Before becoming a writer, Nora was a financial planner.

Antes de se tornar uma escritora, Nora era consultora financeira.

She had to learn the finer mechanics of sales

Ela teve de aprender as melhores técnicas de venda

when she was starting her practice,

quando estava a começar a sua prática.

and this skill now helps her write compelling pitches to editors.

Esta capacidade ajuda-a agora a escrever argumentos convincentes aos editores.

It is rarely a waste of time to pursue something you're drawn to,

Raramente é uma perda de tempo seguir algo para o qual nos sentimos atraídos,

even if you end up quitting.

mesmo se no final desistirmos.

You might apply that knowledge in a different field entirely,

Podemos aplicar esse conhecimento numa outra área completamente diferente,

in a way that you couldn't have anticipated.

de uma forma que nunca poderíamos ter previsto.

The third multipotentialite superpower

O terceiro superpoder dos multipotencialistas

is adaptability;

é a adaptabilidade:

that is, the ability to morph into whatever you need to be

isto é, a capacidade de assumir a forma do que for necessário sermos

in a given situation.

numa dada situação.

Abe Cajudo is sometimes a video director, sometimes a web designer,

Abe Cajudo é, por vezes, realizador de vídeos, outras vezes "web designer",

sometimes a Kickstarter consultant, sometimes a teacher,

por vezes consultor na Kickstarter, outras vezes, professor,

and sometimes, apparently, James Bond.

e, aparentemente, às vezes, o James Bond.

(Laughter)

(Risos)

He's valuable because he does good work.

Ele é valioso porque faz um bom trabalho.

He's even more valuable because he can take on various roles,

Ele ainda é mais valioso por poder assumir vários papéis,

depending on his clients' needs.

dependendo das necessidades dos seus clientes.

Fast Company magazine identified adaptability

A revista Fast Company identificou a adaptabilidade

as the single most important skill to develop in order to thrive

como a capacidade mais importante a desenvolver de modo a prosperar

in the 21st century.

no século XXI.

The economic world is changing so quickly and unpredictably

O mundo económico está a mudar tão depressa e imprevisivelmente

that it is the individuals and organizations that can pivot

que são os indivíduos e organizações que conseguem rodar

in order to meet the needs of the market that are really going to thrive.

de forma a ir ao encontro das necessidades do mercado, que vão, realmente, prosperar.

Idea synthesis, rapid learning and adaptability:

Síntese de ideias, aprendizagem rápida e adaptabilidade:

three skills that multipotentialites are very adept at,

três capacidades de que os multipotencialistas são muito adeptos,

and three skills that they might lose if pressured to narrow their focus.

e três capacidades que poderão perder se forem pressionados a estreitar o foco.

Como sociedade, temos um claro interesse em encorajar multipotencialistas

As a society, we have a vested interest in encouraging multipotentialites

to be themselves.

a serem eles próprios.

We have a lot of complex, multidimensional problems in the world right now,

Temos muitos problemas complexos e multidimensionais no mundo de hoje,

and we need creative, out-of-the-box thinkers to tackle them.

e precisamos de ser pensadores criativos, inovadores, para os resolver.

Now, let's say that you are, in your heart, a specialist.

Digamos que vocês são, no vosso coração, especialistas.

You came out of the womb knowing you wanted to be a pediatric neurosurgeon.

Saíram do ventre materno a saber que queriam ser neurocirurgiões pediátricos.

Don't worry -- there's nothing wrong with you, either.

Não se preocupem — também não há nada de errado com vocês.

(Laughter)

(Risos)

In fact, some of the best teams are comprised of a specialist

De facto, algumas das melhores equipas são constituídas por um especialista

and multipotentialite paired together.

e por um multipotencialista juntos.

The specialist can dive in deep and implement ideas,

O especialista pode mergulhar a fundo e implementar ideias,

while the multipotentialite brings a breadth of knowledge to the project.

enquanto o multipotencialista traz uma lufada de conhecimentos ao projeto.

It's a beautiful partnership.

É uma bela parceria.

But we should all be designing lives and careers

Mas devíamos todos estar a planear vidas e carreiras

that are aligned with how we're wired.

alinhadas com o modo como estamos feitos.

And sadly, multipotentialites are largely being encouraged

Infelizmente, os multipotencialistas são, em larga medida, encorajados

simply to be more like their specialist peers.

a serem mais como os seus pares especialistas.

So with that said,

Portanto, tendo dito isto,

if there is one thing you take away from this talk,

se houver uma coisa que vocês retiram desta palestra,

I hope that it is this:

espero que seja esta:

embrace your inner wiring, whatever that may be.

aceitem o modo como são feitos, seja lá qual for.

If you're a specialist at heart,

Se forem especialistas do coração,

then by all means, specialize.

então, por favor, especializem-se.

That is where you'll do your best work.

É aí que farão o vosso melhor trabalho.

But to the multipotentialites in the room,

Mas aos multipotencialistas aqui na sala,

including those of you who may have just realized

incluindo aqueles que se possam ter apercebido, só agora,

in the last 12 minutes that you are one --

nos últimos 12 minutos de que são assim...

(Laughter)

(Risos)

to you I say:

... para vocês, eu digo:

embrace your many passions.

aceitem as vossas muitas paixões.

Follow your curiosity down those rabbit holes.

Sigam a vossa curiosidade pelas tocas de coelho abaixo.

Explore your intersections.

Explorem as vossas intersecções.

Embracing our inner wiring leads to a happier, more authentic life.

Aceitar a forma como foram feitos conduz a uma vida mais feliz e autêntica

And perhaps more importantly --

e, talvez, mais importante:

multipotentialites, the world needs us.

multipotencialistas, o mundo precisa de nós.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)