Why Some of Us Don’t Have One True Calling | Emilie Wapnick | TED

Fordító: Orsolya Szabó Lektor: Csaba Lóki

Raise your hand if you've ever been asked the question

Emeld fel a kezedet, ha kérdezték már tőled valaha

"What do you want to be when you grow up?"

"Mi szeretnél lenni, ha nagy leszel?"

Now if you had to guess,

Ha tippelned kellene, vajon

how old would you say you were when you were first asked this question?

hány éves voltál, mikor először tették fel neked ezt a kérdést?

You can just hold up fingers.

Elég, ha felmutatod az ujjaidat.

Three. Five. Three. Five. Five. OK.

Három. Öt. Három. Öt. Öt. Oké.

Now, raise your hand if the question

Most pedig, emeld fel a kezedet, ha a

"What do you want to be when you grow up?"

"Mi akarsz lenni ha nagy leszel?" kérdés

has ever caused you any anxiety.

bármikor aggodalommal töltött el.

(Laughter)

(Nevetés)

Any anxiety at all.

Bármilyen aggodalommal.

I'm someone who's never been able to answer the question

Én olyan ember vagyok, aki sosem tudott válaszolni a

"What do you want to be when you grow up?"

"Mi leszel ha nagy leszel?" kérdésre.

See, the problem wasn't that I didn't have any interests --

A probléma sosem az volt, hogy nem érdekelt semmi.

it's that I had too many.

hanem, hogy túl sok minden érdekelt.

In high school, I liked English and math and art and I built websites

Középiskolában az angol, a matek, a művészetek, az informatika...

and I played guitar in a punk band called Frustrated Telephone Operator.

és egy Frustrated Telephone Operator nevű punk bandában gitároztam.

Maybe you've heard of us.

Talán hallottál is rólunk.

(Laughter)

(Nevetés)

This continued after high school,

Ez így folytatódott középiskola után is,

and at a certain point, I began to notice this pattern in myself

és egy ponton észrevettem ezt a mintát magamban

where I would become interested in an area

amikor elkezd érdekelni egy terület

and I would dive in, become all-consumed,

és teljesen belemerülök, semmi mással nem foglalkozok

and I'd get to be pretty good at whatever it was,

és egész jó leszek benne, akármi is legyen az,

and then I would hit this point where I'd start to get bored.

aztán elérek egy pontot, amikor elkezd untatni.

And usually I would try and persist anyway,

És általában megpróbálom csak azért is folytatni,

because I had already devoted so much time and energy

mert már beleöltem annyi időt, energiát

and sometimes money into this field.

és néha pénzt is ebbe a területbe.

But eventually this sense of boredom,

De előbb utóbb ez az unalomérzet,

this feeling of, like, yeah, I got this, this isn't challenging anymore --

ez az "igen, már megy ez nekem, nem jelent kihívást" érzés

it would get to be too much.

túl sok lesz nekem.

And I would have to let it go.

Ezért el kell engednem.

But then I would become interested in something else,

De ekkor elkezd érdekelni valami más,

something totally unrelated, and I would dive into that,

valami teljesen hozzá nem kapcsolódó, és akkor belemerülök abba,

and become all-consumed, and I'd be like, "Yes! I found my thing,"

minden időt és energiát ráfordítok és úgy érzem "Igen! Végre megtaláltam!"

and then I would hit this point again where I'd start to get bored.

és aztán elérem azt a pontot megint, amikor elkezd untatni...

And eventually, I would let it go.

És legvégül, elengedem.

But then I would discover something new and totally different,

De ekkor felfedezek valami új és teljesen más dolgot,

and I would dive into that.

ezért belemerülök abba.

This pattern caused me a lot of anxiety,

Ez a minta borzasztó sok szorongást okozott nekem,

for two reasons.

két okból is.

The first was that I wasn't sure

Az első, hogy gőzöm sem volt,

how I was going to turn any of this into a career.

hogyan fogok ezek közül bármelyikből karriert csinálni.

I thought that I would eventually have to pick one thing,

Azt gondoltam, előbb-utóbb muszáj lesz választanom egyet,

deny all of my other passions,

félredobni a többi szenvedélyemet,

and just resign myself to being bored.

és megbékélni vele, hogy unatkozom.

The other reason it caused me so much anxiety

A másik ok, amiért szorongással töltött el

was a little bit more personal.

egy kicsit személyesebb.

I worried that there was something wrong with this,

Attól féltem, hogy ez nem normális dolog,

and something wrong with me for being unable to stick with anything.

és valami nincs rendben velem, hogy képtelen vagyok bárminél megragadni.

I worried that I was afraid of commitment,

Aggódtam, hogy az elkötelezettségtől félek

or that I was scattered, or that I was self-sabotaging,

vagy hogy szétszórt vagyok, esetleg szabotálom magamat

afraid of my own success.

félve a saját sikereimtől.

If you can relate to my story and to these feelings,

Ha ismerős számodra a történetem, és ezek az érzések,

I'd like you to ask yourself a question

szeretnék feltenni neked egy kérdést

that I wish I had asked myself back then.

amit magamnak is fel kellett volna tennem akkor.

Ask yourself where you learned to assign the meaning of wrong or abnormal

Kérdezd meg magad, hol tanultad meg összekapcsolni a rosszat és abnormálisat

to doing many things.

a több dolog művelésével.

I'll tell you where you learned it:

Megmondom neked, hol tanultad:

you learned it from the culture.

a kultúránkból.

We are first asked the question "What do you want to be when you grow up?"

Amikor először kérdezték tőled, "Mi leszel, ha nagy leszel?"

when we're about five years old.

körülbelül öt éves voltál.

And the truth is that no one really cares what you say when you're that age.

És hát igazából, senkit nem érdekel, mit válaszolsz rá ennyi idősen.

(Laughter)

(Nevetés)

It's considered an innocuous question,

Ártalmatlan kérdésnek számít,

posed to little kids to elicit cute replies,

amit a cuki válaszokért tesznek fel a gyerekeknek

like, "I want to be an astronaut," or "I want to be a ballerina,"

mint "Űrhajós akarok lenni." vagy "Balerina akarok lenni."

or "I want to be a pirate."

esetleg "Kalóz akarok lenni."

Insert Halloween costume here.

Halloween kosztüm helye.

(Laughter)

(Nevetés)

But this question gets asked of us again and again as we get older

De ezt a kérdést felteszik nekünk újra és újra, ahogy növünk fel,

in various forms -- for instance, high school students might get asked

változatos formákban -- például a középiskolásokat megkérdezik,

what major they're going to pick in college.

milyen szakra akarnak tovább menni egyetemre.

And at some point,

És aztán egy ponton, a

"What do you want to be when you grow up?"

"Mi akarsz lenni ha nagy leszel?"

goes from being the cute exercise it once was

egyszer csak egy aranyos gyakorlat helyett, ami volt

to the thing that keeps us up at night.

azzá válik, ami nem hagy aludni esténként.

Why?

Miért?

See, while this question inspires kids to dream about what they could be,

Amíg ez a kérdés arra inspirálja a gyerekeket, mik legyenek majd

it does not inspire them to dream about all that they could be.

nem inspirál arra, hogy megálmodják mennyi mindenné válhatnának.

In fact, it does just the opposite,

Valójában pont az ellentettjét teszi,

because when someone asks you what you want to be,

hiszen ha valaki megkérdezi, mi akarsz lenni

you can't reply with 20 different things,

nem válaszolhatsz 20 különböző dologgal,

though well-meaning adults will likely chuckle and be like,

mert a jó szándékú felnőttek majd kuncogva válaszolnak:

"Oh, how cute, but you can't be a violin maker and a psychologist.

"Ó, milyen édes, de nem lehetsz egyszerre hegedű készítő és pszichológus.

You have to choose."

Választanod kell."

This is Dr. Bob Childs --

Ő itt Dr. Bob Childs --

(Laughter)

(Nevetés)

and he's a luthier and psychotherapist.

hangszerkészítő és pszichoterapeuta.

And this is Amy Ng, a magazine editor turned illustrator, entrepreneur,

És ez itt Amy Ng, magazin szerkesztő, illusztrátor, vállalkozó,

teacher and creative director.

tanár és kreatív rendező.

But most kids don't hear about people like this.

De a legtöbb gyerek nem hall ilyen emberekről.

All they hear

Csak azt hallják,

is that they're going to have to choose.

hogy választaniuk kell majd.

But it's more than that.

De ez több annál.

The notion of the narrowly focused life

A szűkre fókuszált élet elképzelése

is highly romanticized in our culture.

túl van idealizálva a kultúránkban.

It's this idea of destiny or the one true calling,

A végzet gondolata, avagy az igazi hivatás,

the idea that we each have one great thing

ami elhiteti, hogy van mindenkinek egy kiemelt dolga,

we are meant to do during our time on this earth,

amit meg kell tennie az élete leforgása alatt,

and you need to figure out what that thing is

és ki kell találnunk, mi az az egy dolog

and devote your life to it.

és neki kell szentelnünk az életünket.

But what if you're someone who isn't wired this way?

De mi van akkor, ha valaki egyszerűen nem így működik?

What if there are a lot of different subjects that you're curious about,

Mi van akkor, ha egy csomó különböző téma érdekel

and many different things you want to do?

és több különféle dolgot akarsz csinálni?

Well, there is no room for someone like you in this framework.

Hát, nincs hely egy ilyen ember számára ebben a keretrendszerben.

And so you might feel alone.

Ezért talán egyedül érezheted magad.

You might feel like you don't have a purpose.

Úgy érzed, nincs semmilyen célod.

And you might feel like there's something wrong with you.

És talán úgy érzed, valamiért nem jól működsz.

There's nothing wrong with you.

Semmi baj nincs veled.

What you are is a multipotentialite.

Te egyszerűen multipotenciális vagy.

(Laughter)

(Nevetés)

(Applause)

(Taps)

A multipotentialite is someone with many interests and creative pursuits.

A multipotenciális olyan valaki, akinek több érdeklődése és kreatív törekvése van.

It's a mouthful to say.

Egy nyelvtörő kimondani.

It might help if you break it up into three parts:

Talán segít, ha három részre bontod:

multi, potential, and ite.

multi-potenciál-is.

You can also use one of the other terms that connote the same idea,

De használhatsz más kifejezéseket is, amik ugyanezt jelentik,

such as polymath, the Renaissance person.

mint a polihisztor, a reneszánsz ember.

Actually, during the Renaissance period,

Ugyanis, a reneszánsz korszakban,

it was considered the ideal to be well-versed in multiple disciplines.

azt tartották az ideálisnak, ha valaki több tudományban jártas.

Barbara Sher refers to us as "scanners."

Barbara Sher úgy utal ránk mint "szkennerek".

Use whichever term you like, or invent your own.

Használd bármelyik fogalmat, vagy találd fel a sajátodat.

I have to say I find it sort of fitting that as a community,

Meg kell mondjam találónak is tartom hozzánk, mint közösséghez,

we cannot agree on a single identity.

hogy nem tudunk megegyezni egyetlen identitásban.

(Laughter)

(Nevetés)

It's easy to see your multipotentiality

Könnyű a multipotencializmusodat úgy látni

as a limitation or an affliction that you need to overcome.

mint egy korlátot, vagy egy csapást, amin felül kell emelkedned.

But what I've learned through speaking with people

De azt vettem észre, miközben emberekkel beszéltem

and writing about these ideas on my website,

és ezekről az ötletekről írtam a weboldalamon,

is that there are some tremendous strengths to being this way.

hogy borzasztó sok erősség van abban, ha valaki ilyen.

Here are three

Íme három

multipotentialite super powers.

multipotenciális szuperképesség.

One: idea synthesis.

Egy: ötletszintézis.

That is, combining two or more fields

Ami két vagy több terület egyesítését jelenti

and creating something new at the intersection.

és valami új dolog megalkotását a kettőjük metszeténél.

Sha Hwang and Rachel Binx drew from their shared interests

Sha Hwang és Rachel Binx közös érdeklődési köreikből merítettek

in cartography, data visualization, travel, mathematics and design,

térképészetből, adatvizualizációból, utazásból, matematikából és dizájnból,

when they founded Meshu.

a Meshu alapításakor.

Meshu is a company that creates custom geographically-inspired jewelry.

A Meshu egy olyan cég, ami egyedi, földrajzi ihletésű ékszereket készít.

Sha and Rachel came up with this unique idea

Az ő fejükből pattant ki ez a páratlan ötlet,

not despite, but because of their eclectic mix of skills and experiences.

nem a képességeik és tapasztalataik fura elegye ellenére, hanem éppen azok miatt.

Innovation happens at the intersections.

Az innováció a metszetekben történik.

That's where the new ideas come from.

Onnan jönnek az új ötletek.

And multipotentialites, with all of their backgrounds,

És a multipotenciálisak, az összes hátterükkel,

are able to access a lot of these points of intersection.

nagyon sok ilyen metszethez hozzáférnek.

The second multipotentialite superpower

A második multipotenciális szuperképesség

is rapid learning.

a gyors tanulás.

When multipotentialites become interested in something,

Amikor a multipotenciálisok érdeklődnek valami iránt,

we go hard.

mindent beleadunk.

We observe everything we can get our hands on.

Mindent jól megfigyelünk, amire rá tudjuk tenni a kezünket

We're also used to being beginners,

Ahhoz is hozzászoktunk,

because we've been beginners so many times in the past,

hogy kezdők legyünk, mert a múltban már sokszor voltunk újra kezdők.

and this means that we're less afraid of trying new things

És ez azt jelenti, hogy kevésbé félünk kipróbálni új dolgokat

and stepping out of our comfort zones.

és kilépni a komfortzónánkból.

What's more, many skills are transferable across disciplines,

Ráadásul sok képesség átvihető a tudományágak között.

and we bring everything we've learned to every new area we pursue,

Így mindent, amit már megtanultunk, visszük magunkkal az új területekre,

so we're rarely starting from scratch.

így soha nem kezdünk igazán a nulláról.

Nora Dunn is a full-time traveler and freelance writer.

Nora Dunn teljes állásban utazgató és szabadúszó író.

As a child concert pianist, she honed an incredible ability

Mint gyermek koncert zongorista tökéletesre csiszolta

to develop muscle memory.

az izommemória fejlesztését.

Now, she's the fastest typist she knows.

Ma ő a leggyorsabb gépíró, akit ismer.

(Laughter)

(Nevetés)

Before becoming a writer, Nora was a financial planner.

Mielőtt író lett, Nora pénzügyi tanácsadó volt.

She had to learn the finer mechanics of sales

Meg kellett tanulnia értékesíteni is,

when she was starting her practice,

amikor elkezdett praktizálni,

and this skill now helps her write compelling pitches to editors.

és ez a képesség segít neki most eladni magát a szerkesztőknek.

It is rarely a waste of time to pursue something you're drawn to,

Ritkán időpazarlás hajszolni valamit, ami vonz,

even if you end up quitting.

még akkor is, ha végül abbahagyod.

You might apply that knowledge in a different field entirely,

Lehet, hogy azt a tudást egy másik területen fogod tudni használni

in a way that you couldn't have anticipated.

egy olyan módon, amire nem is számítottál.

The third multipotentialite superpower

A harmadik multipotenciális szuperképesség

is adaptability;

az alkalmazkodóképesség;

that is, the ability to morph into whatever you need to be

mégpedig úgy, hogy képes vagy azzá válni egy adott szituációban,

in a given situation.

akire éppen szükség van.

Abe Cajudo is sometimes a video director, sometimes a web designer,

Abe Cajudo néha videó rendező, néha webdizájner,

sometimes a Kickstarter consultant, sometimes a teacher,

néha Kickstarter-tanácsadó, néha tanár,

and sometimes, apparently, James Bond.

és néha, úgy tűnik, James Bond.

(Laughter)

(Nevetés)

He's valuable because he does good work.

Értékes ember, mégpedig azért mert jó munkát végez.

He's even more valuable because he can take on various roles,

Még értékesebb, mert képes különböző szerepeket felvenni

depending on his clients' needs.

a kliens igényeihez igazodva.

Fast Company magazine identified adaptability

A Fast Company magazin szerint az alkalmazkodóképesség

as the single most important skill to develop in order to thrive

a fejlődéshez szükséges legfontosabb képesség

in the 21st century.

a 21. században.

The economic world is changing so quickly and unpredictably

A gazdaság olyan gyorsan és kiszámíthatatlanul változik,

that it is the individuals and organizations that can pivot

hogy azok a személyek és szervezetek, amelyek képesek az átalakulásra

in order to meet the needs of the market that are really going to thrive.

a piac igényeinek érdekében, azok fognak igazán gyarapodni.

Idea synthesis, rapid learning and adaptability:

Ötletszintézis, gyors tanulás és alkalmazkodóképesség:

three skills that multipotentialites are very adept at,

három képesség, amihez a multipotenciálisok nagyon értenek

and three skills that they might lose if pressured to narrow their focus.

ez a három képesség, amit elveszíthetnek, ha külső nyomásra leszűkítik a fókuszukat.

As a society, we have a vested interest in encouraging multipotentialites

Társadalomként nagyon is érdekünk, hogy bátorítsuk a multipotenciálisokat

to be themselves.

legyenek önmaguk.

We have a lot of complex, multidimensional problems in the world right now,

Nagyon sok komplex, multidimenzionális problémánk van jelenleg a világban,

and we need creative, out-of-the-box thinkers to tackle them.

és szükségünk van kreatív gondolkodókra, hogy megoldjuk őket.

Now, let's say that you are, in your heart, a specialist.

Most tegyük fel, hogy a szíved mélyén, te egy specialista vagy.

You came out of the womb knowing you wanted to be a pediatric neurosurgeon.

Már úgy pattantál ki az anyaméhből, hogy gyermekgyógyászati idegsebész akarsz lenni

Don't worry -- there's nothing wrong with you, either.

Ne aggódj, veled sincs semmiféle probléma.

(Laughter)

(Nevetés)

In fact, some of the best teams are comprised of a specialist

Történetesen a legjobb csapatok egy specialistából

and multipotentialite paired together.

és egy multipotenciálisból állnak össze.

The specialist can dive in deep and implement ideas,

A specialista mélyen bele tud merülni, és kivitelezni ötleteket

while the multipotentialite brings a breadth of knowledge to the project.

amíg a multipotenciális hozza a széles látókört projektbe.

It's a beautiful partnership.

Ez egy gyönyörű párosítás.

But we should all be designing lives and careers

De mindannyian úgy kell hogy tervezzük az életünket

that are aligned with how we're wired.

és a karrierünket, ahogy meg vagyunk alkotva.

And sadly, multipotentialites are largely being encouraged

De sajnos a multipotenciálisokat többnyire arra ösztönzik,

simply to be more like their specialist peers.

hogy olyanok legyenek, mint specialista társaik.

So with that said,

Egy szó, mint száz,

if there is one thing you take away from this talk,

ha csak egy dolgot jegyzel meg ebből az előadásból,

I hope that it is this:

remélem ez lesz az:

embrace your inner wiring, whatever that may be.

fogadd el azt, ahogy működsz, akárhogy is legyen.

If you're a specialist at heart,

Ha a szíved mélyén specialista vagy,

then by all means, specialize.

feltétlenül specializálódj.

That is where you'll do your best work.

Így adod a legjobban önmagad.

But to the multipotentialites in the room,

De a teremben ülő multipotenciálisokhoz szólva,

including those of you who may have just realized

téged is beleszámítva, aki csak most jöttél rá

in the last 12 minutes that you are one --

az elmúlt 12 percben, hogy te is az vagy --

(Laughter)

(Nevetés)

to you I say:

neked azt üzenem:

embrace your many passions.

fogadd be az összes szenvedélyedet!

Follow your curiosity down those rabbit holes.

Kövesd a kíváncsiságodat az ismeretlenbe!

Explore your intersections.

Fedezd fel a metszéspontjaidat!

Embracing our inner wiring leads to a happier, more authentic life.

Saját belső működésünk elfogadása egy boldogabb, igazibb élethez vezet.

And perhaps more importantly --

És talán a legfontosabb --

multipotentialites, the world needs us.

multipotenciálisok, a világnak szüksége van ránk.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)