Why Some of Us Don’t Have One True Calling | Emilie Wapnick | TED

Translator: Ahamed Shyam F Reviewer: Shouko Krishima

Raise your hand if you've ever been asked the question

உங்களிடத்தில் "நீங்கள் என்னவாக விரும்புகிறீர்கள்?"

"What do you want to be when you grow up?"

என யாரேனும் கேள்வி கேட்டிருந்தால் கைகளை உயர்த்துங்கள்.

Now if you had to guess,

இப்போது யூகித்து சொல்லுங்கள்,

how old would you say you were when you were first asked this question?

எவ்வளவு வயதாக இருக்கும்போது இக்கேள்வி உங்களிடம் கேட்கப்பட்டது?

You can just hold up fingers.

விரல்களைக் காட்டினால் போதும்

Three. Five. Three. Five. Five. OK.

மூன்று. ஐந்து. மூன்று. ஐந்து. ஐந்து. சரி.

Now, raise your hand if the question

"நீங்கள் வளரும்போது என்னவாக விரும்புகிறீர்கள்?"

"What do you want to be when you grow up?"

இக்கேள்வி உங்களுக்கு கவலை ஏற்படுத்தவில்லை

has ever caused you any anxiety.

என்பவர்கள் கையை உயர்த்தவும்

(Laughter)

(சிரிப்பொலி)

Any anxiety at all.

எந்த கவலையாயினும்

I'm someone who's never been able to answer the question

என்னால் ஒருபோதும் இந்த கேள்விக்கு பதிலளிக்க முடியவில்லை

"What do you want to be when you grow up?"

"நீங்கள் வளரும்போது என்னவாக விரும்புகிறீர்கள்?"

See, the problem wasn't that I didn't have any interests --

பிரச்சினை, எனக்கு ஆர்வம் இல்லை என்பதில்லை

it's that I had too many.

அதிகமானவற்றில் ஆர்வம் இருந்ததே

In high school, I liked English and math and art and I built websites

உயர்நிலைப் பள்ளியில், எனக்கு ஆங்கிலம், கணிதம், கலை பிடித்திருந்தது.

and I played guitar in a punk band called Frustrated Telephone Operator.

வலைத்தளம் அமைத்தேன், வித்தியாச பங்க் இசைக்குழுவில் கிட்டார் வாசித்தேன்

Maybe you've heard of us.

எங்கள் இசைக்குழு பற்றி அறிந்திருபீர்கள்.

(Laughter)

(சிரிப்பொலி)

This continued after high school,

பள்ளிக்குப் பின்னும் இது தொடர்ந்தது,

and at a certain point, I began to notice this pattern in myself

ஒரு கட்டத்தில், இவ்வடிவத்தை நான் கவனிக்க தொடங்கினேன்

where I would become interested in an area

நான் ஒரு விஷயத்தில் ஆர்வமாக இருப்பேன்

and I would dive in, become all-consumed,

அதில் முழுகி, எல்லாவற்றையும் உட்கொள்வேன்,

and I'd get to be pretty good at whatever it was,

அது எதுவாக இருந்தாலும், நான் அதில் நன்றாக செயல்படுவேன்

and then I would hit this point where I'd start to get bored.

பின்னர் ஒரு கட்டத்தில் நான் சலிப்படைந்து விடுவேன்

And usually I would try and persist anyway,

பெரும்பாலும் என் நேரம், ஆற்றல்,

because I had already devoted so much time and energy

சில நேரங்களில் பணமும் அர்ப்பணித்துள்ளதால்

and sometimes money into this field.

பொதுவாக நான் அதை தொடர முயற்சி செய்வேன்

But eventually this sense of boredom,

ஆனால் இறுதியில் இந்த சலிப்பு உணர்வு,

this feeling of, like, yeah, I got this, this isn't challenging anymore --

இனி இது சவாலானது அல்ல என்ற உணர்வு கிடைத்ததும்,

it would get to be too much.

அதில் ஆர்வம் அதிகம் இருக்காது.

And I would have to let it go.

அதனால் அதை விட்டு விடுவேன்.

But then I would become interested in something else,

அதே வேளையில் வேறு எதிலாவது, ஆர்வம் வந்து விடும்

something totally unrelated, and I would dive into that,

அதுவும் முற்றிலும் தொடர்பில்லாத ஒன்றாக இருக்கும்

and become all-consumed, and I'd be like, "Yes! I found my thing,"

அதில் மூழ்கி, "ஆம்! நான் இதை தான் விரும்புகிறேன்" என்பேன்

and then I would hit this point again where I'd start to get bored.

பின்னர் மீண்டும் சலிப்படைந்து

And eventually, I would let it go.

இறுதியில், நான் அதை விடுவேன்.

But then I would discover something new and totally different,

மீண்டும் புதிய, முற்றிலும் மாறுபட்ட ஒன்றை கண்டுபிடிப்பேன்

and I would dive into that.

அதில் மூழ்குவேன்.

This pattern caused me a lot of anxiety,

இம்முறை இரண்டு காரணங்களுக்காக

for two reasons.

எனக்கு கவலையை தந்தது,

The first was that I wasn't sure

முதலாவது, ஒன்றை எப்படி தொழிலாக்க போகிறேன் என்று

how I was going to turn any of this into a career.

எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை

I thought that I would eventually have to pick one thing,

ஒன்றை எடுத்து, இது தான் இறுதி என்று நினைத்து

deny all of my other passions,

மற்ற உணர்வுகள் அனைத்தையும் மறுப்பேன்

and just resign myself to being bored.

ஆனால் சலிப்படைந்து விடுவேன்

The other reason it caused me so much anxiety

மற்றொரு காரணம் தனிப்பட்ட முறையில்

was a little bit more personal.

இது எனக்கு மிகவும் கவலை தந்தது

I worried that there was something wrong with this,

எதோடும் பொருந்த முடியாமல் போவதற்கு

and something wrong with me for being unable to stick with anything.

என்னிடன் ஏதோ தவறு இருக்குமோ என நான் கவலைப்பட்டேன்

I worried that I was afraid of commitment,

அர்ப்பணிப்புக்கு பயப்படுகிறேனோ என கவலைப்பட்டேன்,

or that I was scattered, or that I was self-sabotaging,

என் சொந்த வெற்றிக்கு பயப்பட்டு சிதறடிக்கிறேனோ,

afraid of my own success.

சுய நாசம் செய்கிறேனோ என வருந்தினேன்,

If you can relate to my story and to these feelings,

என் கதைக்கும், உணர்வுகளுக்கு, உங்களால் தொடர்புபடுத்த முடிந்தால்

I'd like you to ask yourself a question

உங்களை ஒரு கேள்வி கேட்க விரும்புகிறேன்

that I wish I had asked myself back then.

எப்போதோ நான் என்னிடமே கேட்டிருக்கலாம்

Ask yourself where you learned to assign the meaning of wrong or abnormal

பல விஷயங்களைச் செய்வது தவறு அல்லது அசாதாரணமாது என

to doing many things.

எங்கே கற்றுக்கொண்டீர்கள்

I'll tell you where you learned it:

அதை நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்:

you learned it from the culture.

கலாச்சாரத்திலிருந்து கற்றுக்கொண்டீர்கள்.

We are first asked the question "What do you want to be when you grow up?"

முதலில் "நீங்கள் என்னவாக விரும்புகிறீர்கள்?"

when we're about five years old.

என ஐந்து வயதிலேயே கேட்கப்படுகிறது

And the truth is that no one really cares what you say when you're that age.

உண்மையில் உங்கள் பதிலை யாரும் பொருட்படுத்துவதில்லை

(Laughter)

(சிரிப்பொலி)

It's considered an innocuous question,

குழந்தைளின் அழகான பதில்களைப் பெற முன்வைக்கப்படும்

posed to little kids to elicit cute replies,

ஒரு தீங்கற்ற கேள்வியாக கருதப்படுகிறது,

like, "I want to be an astronaut," or "I want to be a ballerina,"

அவர்களும் "விண்வெளி வீரராக" "நடன கலைஞராக விரும்புகிறேன்,"

or "I want to be a pirate."

"கடல் கொள்ளையனாக விரும்புகிறேன்." என்பர்

Insert Halloween costume here.

ஹாலோவீன் உடையும் கிடைக்கும்

(Laughter)

(சிரிப்பொலி)

But this question gets asked of us again and again as we get older

ஆனால் இந்த கேள்வி வயதாக ஆக மீண்டும் மீண்டும் கேட்கப்படுகிறது

in various forms -- for instance, high school students might get asked

பல்வேறு வடிவங்களில் - உதாரணமாக, உயர்நிலைப் பள்ளி மாணவர்களை

what major they're going to pick in college.

கல்லூரியில் என்ன பாடம் படிக்க போகிறார்கள்

And at some point,

மற்றும் ஒரு கட்டத்தில்,

"What do you want to be when you grow up?"

"நீங்கள் என்னவாக விரும்புகிறீர்கள்?"

goes from being the cute exercise it once was

என்ற செல்லமான கேள்வி

to the thing that keeps us up at night.

இரவில் நம்மை தூங்க விடாது

Why?

ஏன்?

See, while this question inspires kids to dream about what they could be,

இந்த கேள்வி குழந்தைகளை கனவு காண ஊக்கமளிக்கிறது

it does not inspire them to dream about all that they could be.

ஆனால் அவர்கள் கனவு காணும் அனைத்தையும் பெற தூண்டுவதில்லை

In fact, it does just the opposite,

உண்மையில், இது நேர்மாறாக இருக்கிறது,

because when someone asks you what you want to be,

ஏனெனில் நீங்கள் என்னவாக விரும்புகிறீர்கள் கேட்கும்போது

you can't reply with 20 different things,

20 வெவ்வேறு விஷயங்களுடன் பதிலளிக்க முடியும்.

though well-meaning adults will likely chuckle and be like,

ஆனால் அக்கறையுள்ள பெரியவர்கள் சிரித்து விட்டு

"Oh, how cute, but you can't be a violin maker and a psychologist.

"ஒரே நேரத்தில் வயலின் தயாரிப்பாளர் மற்றும் உளவியலாளர் ஆக முடியாது"

You have to choose."

ஒன்றை தேர்வு செய்ய சொல்வர்

This is Dr. Bob Childs --

இது டாக்டர் பாப் சில்ட்ஸ் -

(Laughter)

(சிரிப்பொலி)

and he's a luthier and psychotherapist.

அவர் ஒரு லூதியர் மற்றும் மனநல மருத்துவர்.

And this is Amy Ng, a magazine editor turned illustrator, entrepreneur,

இது ஆமி என்ஜி, ஒரு பத்திரிகை ஆசிரியர் விளக்கப்படம் தயாரிப்பவர், தொழில்முனைவோர்,

teacher and creative director.

ஆசிரியர் மற்றும் படைப்பு இயக்குனர்.

But most kids don't hear about people like this.

ஆனால் பெரும்பாலும் குழந்தைகள் இவர்களை கேள்விப்படுவதில்லை

All they hear

அவர்கள் கேட்பதெல்லாம்

is that they're going to have to choose.

அவர்கள் தேர்வு செய்ய வேண்டும்.

But it's more than that.

ஆனால் இது அதை விட அதிகம்.

The notion of the narrowly focused life

நமது கலாச்சாரம் குறுகிய கவனம் செலுத்தும் வாழ்க்கையில்

is highly romanticized in our culture.

மிகவும் காதல் கொண்டது.

It's this idea of destiny or the one true calling,

விதி அல்லது நம் உண்மையான ஆர்வத்தின் யோசனை,

the idea that we each have one great thing

இந்த பூமியில் நம் காலத்தில், நாம் ஒவ்வொருவருக்கும்

we are meant to do during our time on this earth,

ஒரு பெரிய திறமை இருப்பதை நாம் கண்டுபிடித்து,

and you need to figure out what that thing is

அதற்காக நம் வாழ்க்கையை

and devote your life to it.

அர்ப்பணிக்க வேண்டும்.

But what if you're someone who isn't wired this way?

ஆனால் நீங்கள் அத்தகையவர் இல்லையெனில்?

What if there are a lot of different subjects that you're curious about,

நிறைய வித்தியாசமாக பாடங்களில் ஆர்வமாக இருந்தால்,

and many different things you want to do?

நிறைய விஷயங்கள் செய்ய விரும்பினால்?

Well, there is no room for someone like you in this framework.

அத்தகையவருக்கு இந்த கட்டமைப்பில் இடமில்லை

And so you might feel alone.

எனவே நீங்கள் தனிமையை உணரலாம்.

You might feel like you don't have a purpose.

உங்களுக்கு ஒரு நோக்கம் இல்லை என்று உணரலாம்

And you might feel like there's something wrong with you.

உங்களிடம் ஏதோ தவறு இருக்கிறது எனவும் உணரலாம்

There's nothing wrong with you.

உங்களிடம் எந்த தவறும் இல்லை.

What you are is a multipotentialite.

நீங்கள் ஒரு பன்முகத்தாளர்.

(Laughter)

(சிரிப்பொலி)

(Applause)

(கைத்தட்டல்)

A multipotentialite is someone with many interests and creative pursuits.

அதாவது, பல ஆர்வங்கள் மற்றும் ஆக்கபூர்வ நோக்கங்கள் கொண்டவர்

It's a mouthful to say.

வாய் நிறைய சொல்லலாம்

It might help if you break it up into three parts:

மூன்று பகுதிகளாக அதை உடைத்தால், புரியும்

multi, potential, and ite.

பன்முக, ஆற்றல், ஆளர்.

You can also use one of the other terms that connote the same idea,

அதே கருத்தை குறிக்கும் மற்ற சொற்களையும் பயன்படுத்தலாம்

such as polymath, the Renaissance person.

பாலிமத், மறுமலர்ச்சி நபர் போன்ற சொற்கள்

Actually, during the Renaissance period,

உண்மையில், மறுமலர்ச்சி காலத்தில்,

it was considered the ideal to be well-versed in multiple disciplines.

பன்துறை வல்லவராக இருந்தால் தான் நீங்கள் சிறந்தவர்

Barbara Sher refers to us as "scanners."

பார்பரா ஷெர் நம்மை "ஸ்கேனர்கள்" என்று குறிப்பிடுகிறார்.

Use whichever term you like, or invent your own.

விரும்பும் வார்த்தை அல்லது சொந்தமாக கூட ஒரு வார்த்தை கூறலாம்

I have to say I find it sort of fitting that as a community,

ஒரு சமூகமாக, ஒரு அடையாளத்திற்குள் நாம் இருக்க முடியாது.

we cannot agree on a single identity.

நீங்களூம் அதைப் பொருத்தமாகக் காண்பீர்கள்

(Laughter)

(சிரிப்பொலி)

It's easy to see your multipotentiality

உங்கள் பன்முக ஆற்றலை

as a limitation or an affliction that you need to overcome.

கடக்க வேண்டிய வரம்பு அல்லது துன்பமாக காண்பது எளிது

But what I've learned through speaking with people

மக்களுடன் பேசும் போது,

and writing about these ideas on my website,

வலைத்தளத்தில் இவற்றை பற்றி எழுதும்போதும்

is that there are some tremendous strengths to being this way.

நான் கற்றது, இந்த வழியில் பெரும் பலங்கள் உள்ளது

Here are three

இதோ மூன்று

multipotentialite super powers.

பன்முகத்தாளரின் சூப்பர் சக்திகள்.

One: idea synthesis.

முதலாவது: யோசனை தொகுப்பு.

That is, combining two or more fields

அதாவது, இரண்டு அல்லது அதற்கு மேலான புலங்களை இணைத்து,

and creating something new at the intersection.

அதன் சந்திப்பில். புதிய ஒன்றை உருவாக்குகிறது

Sha Hwang and Rachel Binx drew from their shared interests

ஷா ஹ்வாங், ரேச்சல் பின்க்ஸ் தங்களின் பகிரப்பட்ட

in cartography, data visualization, travel, mathematics and design,

வரைபடம், தரவு காட்சிப்படுத்தல், பயணம், கணிதம், வடிவமைப்பு

when they founded Meshu.

நலன்களிலிருந்து மெஷுவை நிறுவினர்.

Meshu is a company that creates custom geographically-inspired jewelry.

மெஷு இடம் சார்ந்த நகைகள் உருவாக்கும் நிறுவனம்

Sha and Rachel came up with this unique idea

ஷாவும் ரேச்சலும் தங்கள் திறன் மற்றும் அனுபவ கலவையால்

not despite, but because of their eclectic mix of skills and experiences.

இந்த தனித்துவமான யோசனையுடன் வந்தார்கள்

Innovation happens at the intersections.

புதுமைகள் இணைப்பில் நிகழ்கின்றன.

That's where the new ideas come from.

புதிய யோசனைகள் அங்கிருந்து தான் வருகின்றன

And multipotentialites, with all of their backgrounds,

மற்றும் பந்முகத்தாளர்கள் அவர்களின் அனைத்து

are able to access a lot of these points of intersection.

பின்னணி அனுபவத்தால் இந்த சந்திப்பை அணுகுகின்றனர்

The second multipotentialite superpower

இரண்டாவது சூப்பர் பவர்

is rapid learning.

விரைவான கற்றல்.

When multipotentialites become interested in something,

பன்முகத்தாளராக நாம் ஆர்வம் கொண்டவற்றில்

we go hard.

கடுமையாக உழைக்கிறோம்.

We observe everything we can get our hands on.

நாங்கள் எல்லாவற்றையும் ஆழ்ந்து கவனிக்கிறோம்

We're also used to being beginners,

நாங்கள் கடந்த காலத்தில் பல முறை,

because we've been beginners so many times in the past,

தொடக்கநிலையாளர்களாக இருக்கப் பழகிவிட்டதால்,

and this means that we're less afraid of trying new things

புதிய விஷயங்களை முயற்சிக்க அதிகம் பயப்படுவதில்லை

and stepping out of our comfort zones.

சௌகரிய மண்டலத்திலிருந்து வெளியேற தயங்குவதில்லை

What's more, many skills are transferable across disciplines,

மேலும் பல திறன்கள் துறைகளுக்கேற்ப மாற்றக்கூடியவை,

and we bring everything we've learned to every new area we pursue,

நாம் கற்ற ஒவ்வொரு புதிய பகுதியையும் பயன்படுத்துவதால்

so we're rarely starting from scratch.

எதையும் புதிதாக ஆரம்பிக்க வேண்டியதில்லை

Nora Dunn is a full-time traveler and freelance writer.

நோரா டன் ஒரு முழுநேர பயணி மற்றும் ஃப்ரீலான்ஸ் எழுத்தாளர்.

As a child concert pianist, she honed an incredible ability

குழந்தை கச்சேரி பியானோ கலைஞராக, நம்பமுடியாத

to develop muscle memory.

ஒரு தசை நினைவகத்தை உருவாக்குகிறார்.

Now, she's the fastest typist she knows.

இப்போது, ​​அவளறிந்த வேகமான தட்டச்சாளர் அவள்.

(Laughter)

(சிரிப்பொலி)

Before becoming a writer, Nora was a financial planner.

எழுத்தாளராகும் முன், நோரா ஒரு நிதித் திட்டமிடுபவர்.

She had to learn the finer mechanics of sales

அதனால் தனது பயிற்சியைத் தொடங்கும்போது,

when she was starting her practice,

சிறந்த விற்பனைத்திறனை கற்றார்

and this skill now helps her write compelling pitches to editors.

அது இப்போது எடிட்டர்களுக்கு கடிதம் எழுத உதவுகிறது.

It is rarely a waste of time to pursue something you're drawn to,

நீங்கள் தொடராவிடினும் ஈர்க்கப்பட்ட ஒன்றைச் செய்ய

even if you end up quitting.

செலவிட்ட நேரம் என்றுமே வீணல்ல.

You might apply that knowledge in a different field entirely,

நீங்கள் கற்ற அந்த அறிவைப் எதிர்பார்த்திராத வகையில்

in a way that you couldn't have anticipated.

முற்றிலும் வேறுபட்ட துறையில் பயன்படுத்தலாம்

The third multipotentialite superpower

மூன்றாவது சூப்பர் பவர்

is adaptability;

தகவமைப்பு

that is, the ability to morph into whatever you need to be

அதாவது, ஒரு குறிப்பிட்ட சூழ்நிலைக்கு தகுந்தவாறு

in a given situation.

மாற்றிக்கொள்ளும் திறன்

Abe Cajudo is sometimes a video director, sometimes a web designer,

அபே கஜுடோ, வீடியோ இயக்குநர், வலை வடிவமைப்பாளர்,

sometimes a Kickstarter consultant, sometimes a teacher,

ஒரு கிக்ஸ்டார்ட்டர் ஆலோசகர், ஒரு ஆசிரியர்,

and sometimes, apparently, James Bond.

சில நேரங்களில், ஜேம்ஸ் பாண்ட் ஆகவும் இருக்கிறார்

(Laughter)

(சிரிப்பொலி)

He's valuable because he does good work.

அவர் நல்ல வேலை செய்வதால் அவர் மதிப்புமிக்கவர்.

He's even more valuable because he can take on various roles,

வாடிக்கையாளர் தேவைக்கேற்ப பல்வேறு வேடங்களில் ஏற்பதால்

depending on his clients' needs.

அவர் இன்னும் மதிப்புமிக்கவர்

Fast Company magazine identified adaptability

21 ஆம் நூற்றாண்டில். ஃபாஸ்ட் கம்பெனி இதழ்

as the single most important skill to develop in order to thrive

தகவமைப்பு பிழைக்க மிக முக்கியமான திறமையாக

in the 21st century.

அடையாளம் கண்டுள்ளது.

The economic world is changing so quickly and unpredictably

பொருளாதாரம் மிக விரைவாக கணிக்க முடியாததாக மாறுகிறது

that it is the individuals and organizations that can pivot

மக்களின் தேவைகளைப் முன்னிலைப்படுத்தும்

in order to meet the needs of the market that are really going to thrive.

தனிநபர்கள் என்று நிறுவனங்கள் உண்மையில் செழிக்கப் போகிறது.

Idea synthesis, rapid learning and adaptability:

யோசனை தொகுப்பு, விரைவான கற்றல் மற்றும் தகவமைப்பு:

three skills that multipotentialites are very adept at,

பன்முகத்தாளர்களின் மூன்று அதீத திறன்கள்

and three skills that they might lose if pressured to narrow their focus.

கவனத்தை குறைக்க அழுத்தினால் அவர்கள் இழக்க நேரிடும்

As a society, we have a vested interest in encouraging multipotentialites

ஒரு சமூகமாக, பன்முகத்தாளர்களை ஊக்குவிப்பதில்

to be themselves.

எங்களுக்கு பேரார்வம் உள்ளது

We have a lot of complex, multidimensional problems in the world right now,

உலகில் பல பரிமாணங்களில் சிக்கலான பிரச்சினைகள் உள்ளன

and we need creative, out-of-the-box thinkers to tackle them.

அவற்றைச் சமாளிக்க ஆக்கப்பூர்வ சிந்தனையாளர்கள் தேவை,

Now, let's say that you are, in your heart, a specialist.

உங்கள் இதயத்தில், நீங்கள் ஒரு நிபுணர் என்று வைத்து கொள்ளுங்கள்

You came out of the womb knowing you wanted to be a pediatric neurosurgeon.

குழந்தை நரம்பியல் அறுவை சிகிச்சை நிபுணராக பிறந்தீர்கள்

Don't worry -- there's nothing wrong with you, either.

கவலைப்பட வேண்டாம் - உங்களிடமும் தவறு எதுவும் இல்லை.

(Laughter)

(சிரிப்பொலி)

In fact, some of the best teams are comprised of a specialist

உண்மையில், சில சிறந்த அணிகள் ஒரு நிபுணரையும்,

and multipotentialite paired together.

ஒரு பன்முகத்தளரையும் கொண்டதே

The specialist can dive in deep and implement ideas,

நிபுணர் ஆழமாக சென்று யோசனைகளை செயல்படுத்தலாம்

while the multipotentialite brings a breadth of knowledge to the project.

பன்முகத்தாளர் திட்டத்திற்கு அறிவின் அகலம் கொண்டு வருகிறார்

It's a beautiful partnership.

இது ஒரு அழகான கூட்டு.

But we should all be designing lives and careers

ஆனால் நாம் அனைவரும் நம் இயற்கையான ஆற்றலுக்கு ஏற்ப

that are aligned with how we're wired.

நம் வாழ்க்கை மற்றும் தொழிலை வடிவமைக்க வேண்டும்

And sadly, multipotentialites are largely being encouraged

மற்றும் துரதிர்ஷ்டவசமாக, பன்முகத்தாளர்கள் பெரும்பாலும்

simply to be more like their specialist peers.

சிறப்பு சகாக்களைப் போல ஊக்குவிக்கப்படுகின்றனர்

So with that said,

எனவே

if there is one thing you take away from this talk,

நீங்கள் இந்த பேச்சிலிருந்து எடுத்து செல்ல வேண்டியது,

I hope that it is this:

இதுதான் என்று நான் நம்புகிறேன்:

embrace your inner wiring, whatever that may be.

உங்கள் உள்ளாற்றலை தழுவுங்கள்

If you're a specialist at heart,

நீங்கள் இதயத்தில் நிபுணராக இருந்தால்,

then by all means, specialize.

எல்லா வகையிலும், நிபுணத்துவம் பெறுங்கள்

That is where you'll do your best work.

அதில் தான் சிறந்த வேலையை செய்வீர்கள்.

But to the multipotentialites in the room,

ஆனால் அறையில் உள்ள பன்முகத்தாளர்களுக்கு

including those of you who may have just realized

அதாவது கடைசி 12 நிமிடங்களில் உணர்ந்த

in the last 12 minutes that you are one --

நீங்கள் உட்பட

(Laughter)

(சிரிப்பொலி)

to you I say:

உங்களிடம் நான் சொல்கிறேன்

embrace your many passions.

உங்கள் உள்ளுணர்வுகளைத் தழுவுங்கள்.

Follow your curiosity down those rabbit holes.

ஆழத்தில் இருக்கும் உங்கள் ஆர்வத்தைப் பின்பற்றுங்கள்

Explore your intersections.

உங்கள் இணைப்புகளை ஆராயுங்கள்.

Embracing our inner wiring leads to a happier, more authentic life.

எங்கள் உள்ளூணர்வை தழுவுதல் மகிழ்ச்சியான வாழ்க்கைக்கு வழி

And perhaps more importantly --

மற்றும் மிக முக்கியமாக -

multipotentialites, the world needs us.

பன்முகத்தாளர்களே, உலகிற்கு நாம் தேவை.

Thank you.

நன்றி.

(Applause)

(கைத்தட்டல்)