Why Some of Us Don’t Have One True Calling | Emilie Wapnick | TED

Übersetzung: Yvonne Balzer Lektorat: Patricia Calderón Koch

Raise your hand if you've ever been asked the question

Heben Sie die Hand, falls Sie jemals gefragt wurden:

"What do you want to be when you grow up?"

"Was willst du werden, wenn du groß bist?"

Now if you had to guess,

Sie schätzen mal, wie alt Sie waren,

how old would you say you were when you were first asked this question?

als man Ihnen diese Frage zum ersten Mal stellte.

You can just hold up fingers.

Zeigen Sie es einfach mit den Fingern.

Three. Five. Three. Five. Five. OK.

Drei. Fünf. Drei. Fünf. Fünf. Okay.

Now, raise your hand if the question

Jetzt heben Sie bitte die Hand, falls die Frage

"What do you want to be when you grow up?"

"Was willst du werden, wenn du groß bist?"

has ever caused you any anxiety.

jemals Angst in Ihnen ausgelöst hat.

(Laughter)

(Gelächter)

Any anxiety at all.

Irgendeine Art von Angst.

I'm someone who's never been able to answer the question

Ich bin jemand, der diese Frage nie beantworten konnte,

"What do you want to be when you grow up?"

"Was willst du werden, wenn du groß bist?"

See, the problem wasn't that I didn't have any interests --

Das Problem war nicht, dass ich keine Interessen hatte --

it's that I had too many.

es war eher, dass ich zu viele hatte.

In high school, I liked English and math and art and I built websites

In der Highschool mochte ich Englisch, Mathe und Kunst und erstellte Webseiten.

and I played guitar in a punk band called Frustrated Telephone Operator.

Und ich spielte Gitarre in der Punk-Band "Frustrated Telephone Operator".

Maybe you've heard of us.

Vielleicht haben Sie ja von uns gehört.

(Laughter)

(Gelächter)

This continued after high school,

Nach der Highschool ging es so weiter.

and at a certain point, I began to notice this pattern in myself

Irgendwann begann ich, ein Verhaltensmuster bei mir zu erkennen.

where I would become interested in an area

Eine Sache weckt mein Interesse

and I would dive in, become all-consumed,

und ich tauche darin ein, versinke völlig darin,

and I'd get to be pretty good at whatever it was,

und ich werde wirklich gut darin, um was es sich auch handelt.

and then I would hit this point where I'd start to get bored.

Dann kommt der Moment, an dem ich beginne, mich zu langweilen.

And usually I would try and persist anyway,

Meist versuche ich dann, trotzdem dabei zu bleiben,

because I had already devoted so much time and energy

weil ich schon so viel Zeit und Energie investiert habe,

and sometimes money into this field.

und manchmal auch Geld.

But eventually this sense of boredom,

Doch schließlich überwiegt dieses Gefühl der Langeweile,

this feeling of, like, yeah, I got this, this isn't challenging anymore --

das Gefühl von "ja, ich hab's verstanden, es ist keine Herausforderung mehr" --

it would get to be too much.

gewinnt die Oberhand.

And I would have to let it go.

Dann muss ich loslassen.

But then I would become interested in something else,

Dann weckt erneut etwas mein Interesse,

something totally unrelated, and I would dive into that,

etwas gänzlich anderes, und ich stürze mich in dieses Thema,

and become all-consumed, and I'd be like, "Yes! I found my thing,"

versinke darin und denke: "Ja! Endlich habe ich mein Ding gefunden".

and then I would hit this point again where I'd start to get bored.

Dann komme ich wieder an den Punkt, an dem die Langeweile eintritt.

And eventually, I would let it go.

Und schließlich gebe ich die Sache auf.

But then I would discover something new and totally different,

Doch dann entdecke ich etwas völlig neues und komplett anderes

and I would dive into that.

und tauche darin ein.

This pattern caused me a lot of anxiety,

Dieses Handlungsmuster löste viele Ängste in mir aus,

for two reasons.

aus zwei Gründen.

The first was that I wasn't sure

Erstens war ich nicht sicher,

how I was going to turn any of this into a career.

wie ich auch nur eine meiner Interessen beruflich umsetzen könnte.

I thought that I would eventually have to pick one thing,

Ich dachte, irgendwann müsste ich etwas auswählen,

deny all of my other passions,

alle anderen Leidenschaften verleugnen

and just resign myself to being bored.

und mich der Langeweile ergeben.

The other reason it caused me so much anxiety

Der zweite Grund für meine Ängste

was a little bit more personal.

war etwas persönlicher.

I worried that there was something wrong with this,

Ich hatte die Sorge, dass etwas nicht stimmte,

and something wrong with me for being unable to stick with anything.

dass mit mir etwas nicht stimmte, weil ich an nichts dran bleiben konnte.

I worried that I was afraid of commitment,

Ich hatte Angst, dass ich unter Bindungsängsten litt,

or that I was scattered, or that I was self-sabotaging,

zerstreut war oder mich selbst sabotierte,

afraid of my own success.

aus Angst vor meinem eigenen Erfolg.

If you can relate to my story and to these feelings,

Wenn Sie sich in meiner Geschichte und diesen Gefühlen wiederfinden,

I'd like you to ask yourself a question

möchte ich, dass Sie sich eine Frage stellen,

that I wish I had asked myself back then.

von der ich wünschte, ich hätte sie mir damals selbst gestellt.

Ask yourself where you learned to assign the meaning of wrong or abnormal

Fragen Sie sich, wo Sie gelernt haben, was falsch oder unnormal daran ist,

to doing many things.

viele Dinge zu tun.

I'll tell you where you learned it:

Ich sage Ihnen, wo Sie das gelernt haben:

you learned it from the culture.

Sie haben es durch unsere Kultur gelernt.

We are first asked the question "What do you want to be when you grow up?"

"Was willst du werden, wenn du groß bist?" werden wir das erste Mal gefragt,

when we're about five years old.

wenn wir etwa fünf Jahre alt sind.

And the truth is that no one really cares what you say when you're that age.

In Wahrheit interessiert keinen, was man antwortet, wenn man so jung ist.

(Laughter)

(Gelächter)

It's considered an innocuous question,

Die Frage wird als harmlos betrachtet.

posed to little kids to elicit cute replies,

Man stellt sie kleinen Kindern, um niedliche Antworten zu erhalten,

like, "I want to be an astronaut," or "I want to be a ballerina,"

z. B. "ich will Astronaut werden" oder "ich will eine Ballerina werden"

or "I want to be a pirate."

oder "ich will mal Pirat werden".

Insert Halloween costume here.

Setzen Sie hier Ihr Faschingskostüm ein.

(Laughter)

(Gelächter)

But this question gets asked of us again and again as we get older

Aber während wir heranwachsen, wird uns diese Frage immer wieder gestellt,

in various forms -- for instance, high school students might get asked

auf verschiedene Weisen -- so fragt man Highschool-Schüler,

what major they're going to pick in college.

was Sie am College als Hauptfach wählen.

And at some point,

Und irgendwann verwandelt sich

"What do you want to be when you grow up?"

"Was willst du werden, wenn du groß bist?"

goes from being the cute exercise it once was

aus der niedlichen Übung von einst

to the thing that keeps us up at night.

in die Sache, die dich um den Schlaf bringt.

Why?

Warum?

See, while this question inspires kids to dream about what they could be,

Während diese Frage Kinder davon träumen lässt, was sie wohl sein könnten,

it does not inspire them to dream about all that they could be.

inspiriert sie sie nicht dazu, ALLES was sie sein könnten zu erträumen.

In fact, it does just the opposite,

Im Grunde bewirkt sie genau das Gegenteil.

because when someone asks you what you want to be,

Wenn Sie jemand fragt, was Sie sein möchten,

you can't reply with 20 different things,

können Sie nicht 20 verschiedene Antworten geben.

though well-meaning adults will likely chuckle and be like,

Obwohl wohlmeinende Erwachsene wahrscheinlich schmunzeln werden:

"Oh, how cute, but you can't be a violin maker and a psychologist.

"Oh, wie niedlich, aber du kannst nicht Violinenbauer und Psychologe sein.

You have to choose."

Du musst dich schon entscheiden."

This is Dr. Bob Childs --

Das ist Dr. Bob Childs --

(Laughter)

(Gelächter)

and he's a luthier and psychotherapist.

er ist Geigenbauer und Psychotherapeut.

And this is Amy Ng, a magazine editor turned illustrator, entrepreneur,

Das ist Amy Ng, erst Redakteurin eines Magazins, dann Illustratorin,

Unternehmerin, Lehrerin und Kreativdirektorin.

teacher and creative director.

But most kids don't hear about people like this.

Doch die meisten Kinder erfahren nie von solchen Leuten.

All they hear

Sie hören immer nur,

is that they're going to have to choose.

dass sie sich entscheiden müssen.

But it's more than that.

Aber es geht um noch mehr.

The notion of the narrowly focused life

Die Vorstellung eines streng zielgerichteten Lebens

is highly romanticized in our culture.

wird in unserer Kultur stark romantisiert.

It's this idea of destiny or the one true calling,

Es ist der Gedanke der Bestimmung oder der einen wahren Berufung,

the idea that we each have one great thing

der Gedanke, dass wir alle während unserer Zeit auf dieser Welt

we are meant to do during our time on this earth,

für eine große Sache bestimmt sind.

and you need to figure out what that thing is

Und wir müssen herausfinden, was diese Sache ist,

and devote your life to it.

und ihr unser Leben widmen.

But what if you're someone who isn't wired this way?

Was aber, wenn Sie jemand sind, der anders tickt?

What if there are a lot of different subjects that you're curious about,

Was, wenn Sie sich für viele verschiedene Dinge interessieren

and many different things you want to do?

und viele verschiedene Dinge tun möchten?

Well, there is no room for someone like you in this framework.

Für Leute wie Sie ist kein Platz in diesem System.

And so you might feel alone.

Daher fühlen Sie sich vielleicht einsam.

You might feel like you don't have a purpose.

Sie haben das Gefühl, Ihr Leben hätte keinen Sinn.

And you might feel like there's something wrong with you.

Und vielleicht haben Sie das Gefühl, dass mit Ihnen etwas nicht stimmt.

There's nothing wrong with you.

Es stimmt alles mit Ihnen.

What you are is a multipotentialite.

Sie sind einfach ein Multipotentialist.

(Laughter)

(Gelächter)

(Applause)

(Applaus)

A multipotentialite is someone with many interests and creative pursuits.

Ein Multipotentialist ist ein Mensch mit vielen Interessen und kreativen Passionen.

It's a mouthful to say.

Damit nimmt man den Mund sehr voll.

It might help if you break it up into three parts:

Vielleicht hilft es, den Begriff in drei Teile zu zerlegen:

multi, potential, and ite.

Multi-, Potenzial und -ist.

You can also use one of the other terms that connote the same idea,

Oder Sie nutzen einen der anderen Begriffe mit ähnlicher Bedeutung,

such as polymath, the Renaissance person.

z. B. Universalgelehrter, Renaissancemensch.

Actually, during the Renaissance period,

In der Renaissance entsprach es dem Ideal,

it was considered the ideal to be well-versed in multiple disciplines.

in vielen Disziplinen gut bewandert zu sein.

Barbara Sher refers to us as "scanners."

Barbara Sher bezeichnet uns als "Scanner".

Use whichever term you like, or invent your own.

Suchen Sie sich einen Begriff aus oder erfinden Sie Ihren eigenen.

I have to say I find it sort of fitting that as a community,

Ich gebe zu, ich finde es äußerst passend,

dass sich unsere Gesellschaft nicht auf eine Identität einigen kann.

we cannot agree on a single identity.

(Laughter)

(Gelächter)

It's easy to see your multipotentiality

Es ist leicht, Ihr Multipotenzial

as a limitation or an affliction that you need to overcome.

als Einschränkung zu empfinden oder als Leiden, das Sie bekämpfen müssen.

But what I've learned through speaking with people

Doch im Gespräch mit anderen Menschen

and writing about these ideas on my website,

und durch das Schreiben für meine Website habe ich gelernt,

is that there are some tremendous strengths to being this way.

dass diese Eigenschaft auch einige große Stärken mit sich bringt.

Here are three

Im Folgenden nenne ich Ihnen

multipotentialite super powers.

drei Superkräfte von Multipotentialisten.

One: idea synthesis.

Erstens: Konzeptsynthese.

That is, combining two or more fields

Das beinhaltet die Kombination von zwei oder mehr Gebieten,

and creating something new at the intersection.

aus deren Schnittmenge man etwas neues entwickelt.

Sha Hwang and Rachel Binx drew from their shared interests

Sha Hwang und Rachel Binx griffen auf die von beiden geteilten Interessen,

in cartography, data visualization, travel, mathematics and design,

Kartographie, Datenvisualisierung, Reisen, Mathematik und Design zurück,

when they founded Meshu.

als sie Meshu gründeten.

Meshu is a company that creates custom geographically-inspired jewelry.

Meshu stellt individualisierten, von Geografie inspirierten Schmuck her.

Sha and Rachel came up with this unique idea

Sha und Rachel hatten diese einzigartige Idee

not despite, but because of their eclectic mix of skills and experiences.

nicht trotz, sondern wegen Ihrer vielseitigen Fertigkeiten und Erfahrungen.

Innovation happens at the intersections.

Innovation entsteht an Schnittstellen.

That's where the new ideas come from.

Von dort stammen neue Ideen.

And multipotentialites, with all of their backgrounds,

Multipotentialisten können mit Ihren vielfältigen Hintergründen

are able to access a lot of these points of intersection.

auf viele Schnittmengen zurückgreifen.

The second multipotentialite superpower

Die zweite Superkraft der Multipotentialisten

is rapid learning.

besteht in schnellem Lernen.

When multipotentialites become interested in something,

Wenn Multipotentialisten sich für etwas interessieren,

we go hard.

zeigen sie vollen Einsatz.

We observe everything we can get our hands on.

Wir saugen alles auf, was wir in die Hände bekommen.

We're also used to being beginners,

Wir sind es auch gewohnt, Anfänger zu sein,

because we've been beginners so many times in the past,

weil wir schon so oft in der Vergangenheit Anfänger waren.

and this means that we're less afraid of trying new things

Das bedeutet auch, dass wir weniger Angst davor haben,

and stepping out of our comfort zones.

Neues auszuprobieren und unsere Komfortzone zu verlassen.

What's more, many skills are transferable across disciplines,

Darüber hinaus kann man viele Fertigkeiten fachübergreifend anwenden.

and we bring everything we've learned to every new area we pursue,

Wir bringen alles, was wir gelernt haben, in jeden neuen Interessenbereich ein,

so we're rarely starting from scratch.

so fangen wir selten bei Null an.

Nora Dunn is a full-time traveler and freelance writer.

Nora Dunn ist Vollzeit-Reisende und freiberufliche Autorin.

As a child concert pianist, she honed an incredible ability

Als Kinder-Konzertpianistin arbeitete sie an der unglaublichen Fähigkeit,

to develop muscle memory.

ein Muskelgedächtnis zu entwickeln.

Now, she's the fastest typist she knows.

Mittlerweile ist sie die schnellste Schreibkraft, die sie kennt.

(Laughter)

(Gelächter)

Before becoming a writer, Nora was a financial planner.

Bevor sie Autorin wurde, war Nora Finanzplanerin.

She had to learn the finer mechanics of sales

Sie befasste sich detailliert mit Verkaufsmechanismen,

when she was starting her practice,

als sie ihre Praxis eröffnete.

and this skill now helps her write compelling pitches to editors.

Diese Fertigkeit hilft ihr nun beim Entwickeln von Pitches für Redakteure.

It is rarely a waste of time to pursue something you're drawn to,

Nur selten ist es Zeitverschwendung, etwas nachzugehen, das Sie fasziniert,

even if you end up quitting.

selbst wenn Sie am Ende aufgeben.

You might apply that knowledge in a different field entirely,

Vielleicht wenden Sie das Gelernte in einem ganz anderen Feld an,

in a way that you couldn't have anticipated.

wie Sie es nie erahnt hätten.

The third multipotentialite superpower

Die dritte Superkraft der Multipotentialisten

is adaptability;

ist Anpassungsfähigkeit.

that is, the ability to morph into whatever you need to be

Das ist die Fähigkeit, sich in alles zu verwandeln,

in a given situation.

was in einer bestimmten Situation gebraucht wird.

Abe Cajudo is sometimes a video director, sometimes a web designer,

Abe Cajudo ist manchmal Videoregisseur, manchmal Webdesigner,

sometimes a Kickstarter consultant, sometimes a teacher,

manchmal Berater für Kickstarter, manchmal Lehrer,

and sometimes, apparently, James Bond.

und manchmal anscheinend James Bond.

(Laughter)

(Gelächter)

He's valuable because he does good work.

Er wird geschätzt, weil er gute Arbeit leistet.

He's even more valuable because he can take on various roles,

Er wird noch mehr geschätzt, weil er verschiedene Funktionen einnehmen kann,

depending on his clients' needs.

je nachdem was seine Kunden brauchen.

Fast Company magazine identified adaptability

Das Magazin "Fast Company" identifizierte Anpassungsfähigkeit

as the single most important skill to develop in order to thrive

als die wichtigste Fähigkeit,

um im 21. Jahrhundert voranzukommen.

in the 21st century.

The economic world is changing so quickly and unpredictably

Die Wirtschaftswelt verändert sich so schnell und unvorhersehbar,

that it is the individuals and organizations that can pivot

dass jene Menschen und Organisationen vorankommen werden,

in order to meet the needs of the market that are really going to thrive.

die sich den Marktbedürfnissen anpassen können.

Idea synthesis, rapid learning and adaptability:

Konzeptsynthese, schnelles Lernen und Anpassungsfähigkeit:

three skills that multipotentialites are very adept at,

drei Fertigkeiten, die Multipotentialisten meistern,

and three skills that they might lose if pressured to narrow their focus.

Fertigkeiten, die sie verlieren könnten, wenn man Sie zwingt, sich zu beschränken.

As a society, we have a vested interest in encouraging multipotentialites

Als Gesellschaft haben wir ein ureigenes Interesse daran,

Multipotentialisten sie selbst sein zu lassen.

to be themselves.

We have a lot of complex, multidimensional problems in the world right now,

Momentan gibt es viele komplexe, multidimensionale Probleme auf der Welt.

and we need creative, out-of-the-box thinkers to tackle them.

Wir brauchen kreative Querdenker, die sie angehen.

Now, let's say that you are, in your heart, a specialist.

Angenommen im Herzen sind Sie ein Spezialist.

You came out of the womb knowing you wanted to be a pediatric neurosurgeon.

Schon im Mutterleib waren Sie sicher, dass Sie Kinderneurochirurg sein wollten.

Don't worry -- there's nothing wrong with you, either.

Keine Sorge, auch mit Ihnen stimmt alles.

(Laughter)

(Gelächter)

In fact, some of the best teams are comprised of a specialist

Tatsächlich bestehen einige der besten Teams

and multipotentialite paired together.

aus einem Spezialisten und einem Multipotentialisten.

The specialist can dive in deep and implement ideas,

Der Spezialist geht Dingen auf den Grund und setzt Ideen um,

while the multipotentialite brings a breadth of knowledge to the project.

während der Multipotentialist sein breites Wissen ins Projekt einbringt.

It's a beautiful partnership.

Es ist eine wunderbare Partnerschaft.

But we should all be designing lives and careers

Wir alle sollten Leben und Karriere so gestalten,

that are aligned with how we're wired.

dass sie zu unserem Wesen passen.

And sadly, multipotentialites are largely being encouraged

Leider werden Multipotentialisten meist ermutigt,

simply to be more like their specialist peers.

einfach mehr wie ihre Spezialistenkollegen zu sein.

So with that said,

Gleichwohl,

if there is one thing you take away from this talk,

wenn es eine Sache gibt, die Sie aus meinem Vortrag mitnehmen,

I hope that it is this:

hoffe ich, es ist die folgende:

embrace your inner wiring, whatever that may be.

Nehmen Sie Ihr inneres Wesen an, wie immer es auch aussieht.

If you're a specialist at heart,

Wenn Sie im Herzen ein Spezialist sind,

then by all means, specialize.

sollten Sie sich definitiv spezialisieren.

That is where you'll do your best work.

So werden Sie Ihre beste Arbeit leisten.

But to the multipotentialites in the room,

Aber den Multipotentialisten hier,

including those of you who may have just realized

auch denen, die erst in den letzten 12 Minuten gemerkt haben,

in the last 12 minutes that you are one --

dass sie dazu gehören --

(Laughter)

(Gelächter)

to you I say:

sage ich:

embrace your many passions.

Nehmen Sie Ihre vielen Leidenschaften an.

Follow your curiosity down those rabbit holes.

Folgen Sie Ihrer Neugier hinab in den Kaninchenbau.

Explore your intersections.

Erforschen Sie Ihre Schnittmengen.

Embracing our inner wiring leads to a happier, more authentic life.

Ihr Wesen anzunehmen, führt zu einem glücklicheren, authentischeren Leben.

And perhaps more importantly --

Was vielleicht noch wichtiger ist --

multipotentialites, the world needs us.

Multipotentialisten, die Welt braucht uns.

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)