Why Some of Us Don’t Have One True Calling | Emilie Wapnick | TED

Traducteur: Eléa Weibel Relecteur: Morgane Quilfen

Raise your hand if you've ever been asked the question

Levez votre main si on vous a déjà posé la question :

"What do you want to be when you grow up?"

« Que voulez-vous faire quand vous serez grand ? »

Now if you had to guess,

Maintenant, si vous deviez deviner,

how old would you say you were when you were first asked this question?

quel âge aviez-vous la première fois qu'on vous a posé cette question ?

You can just hold up fingers.

Vous n'avez qu'à lever vos doigts.

Three. Five. Three. Five. Five. OK.

Trois. Cinq. Trois. Cinq. Cinq. OK.

Now, raise your hand if the question

Maintenant, levez la main si la question :

"What do you want to be when you grow up?"

« Que voulez-vous faire plus tard ? »

has ever caused you any anxiety.

vous a causé de l'anxiété.

(Laughter)

(Rires)

Any anxiety at all.

Rien qu'un peu d'anxiété.

I'm someone who's never been able to answer the question

Moi, je n'ai jamais pu répondre à la question

"What do you want to be when you grow up?"

« Que veux-tu faire plus tard ? »

See, the problem wasn't that I didn't have any interests --

Voyez-vous, le problème n'était pas que je ne m’intéressais à rien ;

it's that I had too many.

c'est que je m'intéressais à trop de choses.

In high school, I liked English and math and art and I built websites

Au lycée, j'aimais l'anglais, les maths et l'art, je construisais des sites web,

and I played guitar in a punk band called Frustrated Telephone Operator.

je jouais de la guitare

dans un groupe punk nommé les Opérateurs Téléphoniques Frustrés.

Maybe you've heard of us.

Vous avez peut-être entendu parler de nous.

(Laughter)

(Rires)

This continued after high school,

Cela a continué après le lycée,

and at a certain point, I began to notice this pattern in myself

et à un moment, j'ai remarqué que je suivais un schéma

where I would become interested in an area

quand je commençais à m'intéresser à quelque chose,

and I would dive in, become all-consumed,

je plongeais dedans, j'y mettais toute mon énergie,

and I'd get to be pretty good at whatever it was,

et je devenais plutôt douée, quel que soit le domaine,

and then I would hit this point where I'd start to get bored.

et après j'arrivais à un point où je commençais à m'ennuyer.

And usually I would try and persist anyway,

Et en général, j'essayais quand même de persister,

because I had already devoted so much time and energy

parce que j'avais déjà consacré tant de temps et d'énergie,

and sometimes money into this field.

et parfois d'argent, dans ce domaine.

But eventually this sense of boredom,

Mais finalement, ce sentiment d'ennui,

this feeling of, like, yeah, I got this, this isn't challenging anymore --

ce sentiment de : « Oui, j'ai compris ce n'est plus si difficile maintenant »

it would get to be too much.

devenait trop important.

And I would have to let it go.

Et je devais laisser tomber.

But then I would become interested in something else,

Mais après, je m'intéressais à quelque chose d'autre,

something totally unrelated, and I would dive into that,

quelque chose sans aucun rapport, et j'y plongeais,

and become all-consumed, and I'd be like, "Yes! I found my thing,"

j'y mettais toute mon énergie,

je pensais : « Oui ! J'ai trouvé mon truc. »

and then I would hit this point again where I'd start to get bored.

et après j'atteignais une nouvelle fois ce point où je commençais à m'ennuyer.

And eventually, I would let it go.

Et finalement, je laissais tomber.

But then I would discover something new and totally different,

Mais après je découvrais un truc nouveau et totalement différent,

and I would dive into that.

et j'y plongeais.

This pattern caused me a lot of anxiety,

Ce schéma m'a causé beaucoup d'anxiété,

for two reasons.

pour deux raisons.

The first was that I wasn't sure

La première étant que je n'étais pas sûre

how I was going to turn any of this into a career.

de comment j'allais transformer tout cela en carrière.

I thought that I would eventually have to pick one thing,

Je pensais devoir au final ne choisir qu'une seule chose,

deny all of my other passions,

renoncer à mes autres passions,

and just resign myself to being bored.

et juste me résigner à m'ennuyer.

The other reason it caused me so much anxiety

Et l'autre raison de ma très forte anxiété

was a little bit more personal.

est un peu plus personnelle.

I worried that there was something wrong with this,

J'avais peur qu'il y ait un problème avec cela,

and something wrong with me for being unable to stick with anything.

et un problème avec moi, puisque je ne pouvais rester fidèle à un sujet.

I worried that I was afraid of commitment,

Je m’inquiétais d'avoir peur de m'engager,

or that I was scattered, or that I was self-sabotaging,

ou d'être dispersée, ou de me saboter moi-même,

afraid of my own success.

effrayée par ma propre réussite.

If you can relate to my story and to these feelings,

Si vous pouvez vous identifier à mon histoire et à ces sentiments,

I'd like you to ask yourself a question

j'aimerais que vous vous posiez une question

that I wish I had asked myself back then.

que j'aimerais m'être posée à l'époque.

Ask yourself where you learned to assign the meaning of wrong or abnormal

Demandez-vous où vous avez appris à assigner la qualité de mal ou d'anormal

to doing many things.

au fait de faire beaucoup de choses.

I'll tell you where you learned it:

Je vais vous dire où vous l'avez apprise :

you learned it from the culture.

vous l'avez appris de la culture.

We are first asked the question "What do you want to be when you grow up?"

On nous demande pour la 1ère fois

« Que veux-tu faire quand tu seras grand ? »

when we're about five years old.

quand on a à peu près cinq ans.

And the truth is that no one really cares what you say when you're that age.

Et la réalité est que personne ne s'intéresse à ce que vous dites à cet âge.

(Laughter)

(Rires)

It's considered an innocuous question,

C'est considéré comme une question inoffensive,

posed to little kids to elicit cute replies,

posée aux enfants pour obtenir des réponses mignonnes

like, "I want to be an astronaut," or "I want to be a ballerina,"

comme « Je veux être astronaute », « Je veux être ballerine »

or "I want to be a pirate."

ou « Je veux être un pirate ».

Insert Halloween costume here.

Insérez ici un costume d'Halloween.

(Laughter)

(Rires)

But this question gets asked of us again and again as we get older

Mais cette question vous est posée encore et encore lorsque vous grandissez

in various forms -- for instance, high school students might get asked

dans des formes variables. Par exemple, on demandera aux lycéens

what major they're going to pick in college.

la matière qu'ils veulent étudier à l'université.

And at some point,

Et, à un moment,

"What do you want to be when you grow up?"

« Que veux-tu faire quand tu seras grand ? »

goes from being the cute exercise it once was

passe de l'exercice mignon que c'était

to the thing that keeps us up at night.

à la chose qui nous empêche de dormir.

Why?

Pourquoi ?

See, while this question inspires kids to dream about what they could be,

En fait, bien que la question pousse

les enfants à rêver à ce qu'ils pourraient être,

it does not inspire them to dream about all that they could be.

ça ne les poussent pas à rêver à tout ce qu'ils pourraient être.

In fact, it does just the opposite,

C'est en fait l'exact opposé,

because when someone asks you what you want to be,

parce que, lorsqu'on vous demande ce que vous voudriez être,

you can't reply with 20 different things,

vous ne pouvez pas répondre par 20 choses différentes,

though well-meaning adults will likely chuckle and be like,

bien que les adultes bien intentionnés riront et diront :

"Oh, how cute, but you can't be a violin maker and a psychologist.

« Oh, c'est mignon, mais tu ne peux pas être un luthier et un psychologue.

You have to choose."

Tu dois choisir. »

This is Dr. Bob Childs --

Voilà Dr. Bob Childs --

(Laughter)

(Rires)

and he's a luthier and psychotherapist.

et c'est un luthier et un psychothérapeute.

And this is Amy Ng, a magazine editor turned illustrator, entrepreneur,

Et voici Amy Ng, une éditrice de magazine devenue illustratrice, entrepreneuse,

teacher and creative director.

professeure et directrice de la création.

But most kids don't hear about people like this.

Mais on ne parle pas de ces personnes aux enfants.

All they hear

Tout ce qu'ils entendent,

is that they're going to have to choose.

c'est qu'ils vont devoir choisir.

But it's more than that.

Mais c'est plus que cela.

The notion of the narrowly focused life

La notion d'une vie étroitement concentrée

is highly romanticized in our culture.

est franchement romantisée dans notre culture.

It's this idea of destiny or the one true calling,

C'est l'idée de destinée ou d'une véritable vocation,

the idea that we each have one great thing

l'idée qu'on a tous une grande chose

we are meant to do during our time on this earth,

qu'on est censé faire pendant notre temps sur Terre,

and you need to figure out what that thing is

et qu'on doit découvrir ce qu'est cette chose

and devote your life to it.

et y dévouer notre vie.

But what if you're someone who isn't wired this way?

Mais si vous êtes quelqu'un qui n'est pas câblé de cette façon ?

What if there are a lot of different subjects that you're curious about,

Et si vous êtes curieux à propos de plusieurs sujets,

and many different things you want to do?

et que vous voulez faire plein de choses ?

Well, there is no room for someone like you in this framework.

Bah, il n'y a pas de place pour des gens comme vous dans cette structure.

And so you might feel alone.

Et vous pouvez vous sentir isolé.

You might feel like you don't have a purpose.

Vous aurez peut-être le sentiment de ne pas avoir de but,

And you might feel like there's something wrong with you.

ou qu'il y quelque chose qui cloche chez vous.

There's nothing wrong with you.

Il n'y a rien qui cloche.

What you are is a multipotentialite.

Ce que vous êtes, c'est un multi-potentialiste.

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

A multipotentialite is someone with many interests and creative pursuits.

Un multi-potentialiste est quelqu'un avec

de nombreux intérêts et objectifs créatifs.

It's a mouthful to say.

C'est un peu dur à dire.

It might help if you break it up into three parts:

Ça aidera peut-être si vous le séparez en trois morceaux :

multi, potential, and ite.

multi, potentiel et iste.

You can also use one of the other terms that connote the same idea,

Vous pouvez utilisez un autre terme qui connote la même idée,

such as polymath, the Renaissance person.

comme polymathe, la personne de la Renaissance.

Actually, during the Renaissance period,

En fait, durant la Renaissance,

it was considered the ideal to be well-versed in multiple disciplines.

l'idéal était d'être bien instruit dans de multiples disciplines.

Barbara Sher refers to us as "scanners."

Barbara Sher nous appelait les « scanneurs ».

Use whichever term you like, or invent your own.

Utilisez le terme que vous voulez, ou inventez le vôtre.

I have to say I find it sort of fitting that as a community,

Je dois dire que je trouve approprié que, en tant que communauté,

we cannot agree on a single identity.

on n'arrive pas à se mettre d'accord sur une même identité.

(Laughter)

(Rires)

It's easy to see your multipotentiality

C'est facile de voir votre multi-potentialité

as a limitation or an affliction that you need to overcome.

comme une limitation ou une affliction que vous devez surpasser.

But what I've learned through speaking with people

Mais ce que j'ai appris en parlant à des gens

and writing about these ideas on my website,

et en écrivant à propos de ces idées sur mon site,

is that there are some tremendous strengths to being this way.

c'est qu'il y des avantages immenses à être comme cela.

Here are three

Voilà trois

multipotentialite super powers.

super-pouvoirs de multi-potentialiste.

One: idea synthesis.

Un : la synthèse des idées.

That is, combining two or more fields

Ce qui est : combiner deux ou trois domaines

and creating something new at the intersection.

et créer quelque chose de nouveau à l'intersection.

Sha Hwang and Rachel Binx drew from their shared interests

Sha Hwang et Rachel Binx ont puisé dans leurs intérêts communs

in cartography, data visualization, travel, mathematics and design,

en cartographie, visualisation de données, voyage, mathématiques et design,

when they founded Meshu.

quand ils ont fondé Meshu.

Meshu is a company that creates custom geographically-inspired jewelry.

Meshu est une compagnie

qui créé des bijoux sur mesure géographiquement inspirés.

Sha and Rachel came up with this unique idea

Sha et Rachel ont eu cette idée géniale

not despite, but because of their eclectic mix of skills and experiences.

pas malgré, mais grâce à leur mélange éclectique

de compétences et d'expériences.

Innovation happens at the intersections.

L'innovation se passe aux intersections.

That's where the new ideas come from.

C'est de là que viennent les idées novatrices.

And multipotentialites, with all of their backgrounds,

Et les multi-potentialistes, avec toutes leurs expériences,

are able to access a lot of these points of intersection.

sont capables d'accéder à beaucoup de ces points d'intersection.

The second multipotentialite superpower

Le deuxième super-pouvoir des multi-potentialistes

is rapid learning.

est l'apprentissage rapide.

Quand on est multi-potentialiste et qu'on s'intéresse à quelque chose,

When multipotentialites become interested in something,

we go hard.

on y va à fond.

We observe everything we can get our hands on.

On observe tout ce que l'on a sous la main.

We're also used to being beginners,

On est aussi habitué à être débutant,

because we've been beginners so many times in the past,

parce qu'on a déjà été un débutant tellement de fois,

and this means that we're less afraid of trying new things

ce qui veut dire qu'on a moins peur d'essayer de nouvelles choses

and stepping out of our comfort zones.

et de sortir de notre zone de confort.

What's more, many skills are transferable across disciplines,

De plus, beaucoup de compétences sont transférables entre disciplines,

and we bring everything we've learned to every new area we pursue,

et on amène tout ce qu'on a appris à chaque nouveau domaine que l'on poursuit,

so we're rarely starting from scratch.

et on commence donc rarement de rien.

Nora Dunn is a full-time traveler and freelance writer.

Nora Dunn est une voyageuse à plein temps et écrivain en free-lance.

As a child concert pianist, she honed an incredible ability

En tant qu'enfant pianiste de concert, elle a parfait une capacité incroyable

to develop muscle memory.

au développement de la mémoire musculaire.

Now, she's the fastest typist she knows.

Elle est la dactylo la plus rapide qu'elle connaisse.

(Laughter)

(Rires)

Before becoming a writer, Nora was a financial planner.

Avant de devenir écrivain, Nora était une planificatrice financière.

She had to learn the finer mechanics of sales

Elle a dû apprendre les fins mécanismes de la vente

when she was starting her practice,

quand elle a commencé à travailler,

and this skill now helps her write compelling pitches to editors.

cette compétence lui permet d'écrire des argumentaires convaincants aux éditeurs.

It is rarely a waste of time to pursue something you're drawn to,

C'est rarement une perte de temps de poursuivre ce vers quoi on est attiré,

even if you end up quitting.

même si on finit par abandonner.

You might apply that knowledge in a different field entirely,

Vous appliquerez peut-être ce savoir à un champ tout à fait différent,

in a way that you couldn't have anticipated.

d'une façon que vous ne pourriez avoir anticipée.

The third multipotentialite superpower

Le troisième super-pouvoir des multi-potentialistes,

is adaptability;

c'est l'adaptabilité ;

that is, the ability to morph into whatever you need to be

c'est la capacité de se transformer en ce que vous avez besoin d'être

in a given situation.

dans une situation donnée.

Abe Cajudo is sometimes a video director, sometimes a web designer,

Abe Cajudo est parfois un directeur vidéo, parfois un designeur web,

sometimes a Kickstarter consultant, sometimes a teacher,

parfois un consultant Kickstarter, parfois un professeur,

and sometimes, apparently, James Bond.

et parfois, apparemment, James Bond.

(Laughter)

(Rires)

He's valuable because he does good work.

Il a de la valeur parce qu'il fait du bon boulot.

He's even more valuable because he can take on various roles,

Il a encore plus de valeur parce qu'il peut endosser différents rôles,

depending on his clients' needs.

en fonction des besoins de ses clients.

Fast Company magazine identified adaptability

Le magazine Fast Company a identifié l'adaptabilité

as the single most important skill to develop in order to thrive

comme la compétence la plus importante si l'on veut réussir

in the 21st century.

au 21ème siècle.

The economic world is changing so quickly and unpredictably

Le monde économique change si rapidement et imprévisiblement

that it is the individuals and organizations that can pivot

que c'est les individus et les organismes qui peuvent pivoter

in order to meet the needs of the market that are really going to thrive.

pour remplir les besoins du marché qui vont prospérer.

Idea synthesis, rapid learning and adaptability:

Synthétiser les idées, apprendre rapidement et être adaptable,

three skills that multipotentialites are very adept at,

sont trois compétences qu'ont les multi-potentialistes,

and three skills that they might lose if pressured to narrow their focus.

et qu'ils risquent de perdre s'ils se forcent à réduire leurs intérêts.

As a society, we have a vested interest in encouraging multipotentialites

En tant que société, nous avons un intérêt précis à encourager un multi-potentialiste

to be themselves.

à être lui-même.

We have a lot of complex, multidimensional problems in the world right now,

On a beaucoup de problèmes complexes, multidimensionnels dans le monde,

et nous avons besoin de penseurs créatifs, qui pensent autrement pour s'y attaquer.

and we need creative, out-of-the-box thinkers to tackle them.

Now, let's say that you are, in your heart, a specialist.

Disons maintenant que, au fond de vous, vous êtes un spécialiste.

You came out of the womb knowing you wanted to be a pediatric neurosurgeon.

Vous êtes né en sachant que vous vouliez être un neurochirurgien pédiatrique.

Don't worry -- there's nothing wrong with you, either.

Ne vous inquiétez pas -- tout va bien chez vous.

(Laughter)

(Rires)

In fact, some of the best teams are comprised of a specialist

Certaines des meilleurs équipes sont composées de spécialistes

and multipotentialite paired together.

et de multi-potentialistes, ensemble.

The specialist can dive in deep and implement ideas,

Le spécialiste pouvant être précis et mettre en œuvre des idées,

while the multipotentialite brings a breadth of knowledge to the project.

lorsque le multi-potentialiste amène une ampleur de connaissance au projet.

It's a beautiful partnership.

C'est un partenariat merveilleux.

Mais nous devrions tous concevoir nos vies et carrières

But we should all be designing lives and careers

that are aligned with how we're wired.

en adéquation avec la façon dont on fonctionne.

And sadly, multipotentialites are largely being encouraged

Et tristement, les multi-potentialistes sont largement encouragés

simply to be more like their specialist peers.

à devenir simplement plus comme leurs collègues spécialistes.

So with that said,

Alors, ceci étant dit,

if there is one thing you take away from this talk,

s'il y a une chose que vous devez retenir de ce discours,

I hope that it is this:

j’espère que c'est cela :

embrace your inner wiring, whatever that may be.

acceptez votre câblage interne, quel qu'il soit.

If you're a specialist at heart,

Si, dans votre cœur, vous êtes un spécialiste,

then by all means, specialize.

alors spécialisez-vous.

That is where you'll do your best work.

C'est là que vous travaillerez le mieux.

But to the multipotentialites in the room,

Mais pour les multi-potentialistes dans cette salle,

including those of you who may have just realized

y compris ceux qui viennent de réaliser

in the last 12 minutes that you are one --

durant les 12 dernières minutes, qu'ils en sont un ;

(Laughter)

(Rires)

to you I say:

je vous dis :

embrace your many passions.

acceptez vos nombreuses passions.

Follow your curiosity down those rabbit holes.

Suivez votre curiosité vers l'intérieur du terrier du lapin.

Explore your intersections.

Explorez vos intersections.

Embracing our inner wiring leads to a happier, more authentic life.

Acceptez que votre câblage interne

vous mène à une vie plus heureuse, plus authentique.

And perhaps more importantly --

Et peut-être encore plus important :

multipotentialites, the world needs us.

multi-potentialistes, le monde a besoin de nous.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)