Renny Gleeson: Busted! The sneaky moves of antisocial smartphone users

Перекладач: Olena Sovyn Утверджено: Kato Despati

What I wanted to talk to you about today is two things:

Сьогодні я хочу поговорити про дві речі:

one, the rise of a culture of availability;

перша - розквіт культури досяжності,

and two, a request.

друга - прохання до всіх вас.

So we're seeing a rise of this availability

Отже, сьогодні ми спостерігаємо розквіт загальної доступності,

being driven by mobile device proliferation,

якому сприяє повсюдне поширення мобільних пристроїв,

globally, across all social strata.

по всьому світу, у всіх соціальних прошарках.

We're seeing, along with that proliferation of mobile devices,

Ми спостерігаємо, на ряду з цим розповсюдженням мобільних пристроїв,

an expectation of availability.

- очікування досяжності.

And, with that, comes the third point,

Відтак виникає третій пункт,

which is obligation -- and an obligation to that availability.

що є обов'язком - зобов'язання завжди бути на зв'язку.

And the problem is, we're still working through,

І проблема в тому, що ми продовжуємо працювати над тим,

from a societal standpoint,

з соціальної точки зору,

how we allow people to be available.

як дозволити людям бути на зв'язку.

There's a significant delta, in fact,

Насправді існують великі розбіжності

between what we're willing to accept.

в тому, що ми вважаємо припустимим -

Apologies to Hans Rosling --

наперед вибачаюсь перед Гансом Рослінгом,

he said anything that's not using real stats is a lie --

він казав, що все, де не використовують реальні цифри - це брехня -

but the big delta there

але велика різниця в тім,

is how we deal with this from a public standpoint.

що вважається допустимою поведінкою з суспільної точки зору.

So we've developed certain tactics and strategies

І різні люди використовують певні стратегії та хитрощі

to cover up.

для прикриття.

This first one's called "the lean."

Перший з таких прийомів називається "пісне лице"

And if you've ever been in a meeting where you play sort of meeting "chicken,"

І якщо ви коли-небудь буди на нараді, де вам відводилась роль статиста, такої "квочки",

you're sitting there, looking at the person, waiting for them to look away,

ви сидите там, спостерігаючи людину, що чекає, поки всі відвернуться,

and then quickly checking the device.

і потім швидко перевіряє, чи нема нових повідомлень.

Although you can see the gentleman up on the right is busting him.

Хоча тут ви можете побачити, як чоловік праворуч підловив одного такого.

"The stretch."

"Потягування".

OK, the gentleman on the left is saying, "Screw you,

Отож чоловік зліва каже: "Та начхати на вас,

I'm going to check my device."

перевірю, що мені там пишуть".

But the guy, here, on the right,

А ось хлопець праворуч

he's doing the stretch.

він "потягується".

It's that reeeee-e-e-each out, the physical contortion

Це те вииииииииитягнення, фізичне вивернення,

to get that device just below the tabletop.

щоб дістатись телефону просто під столом.

Or, my favorite, the "Love you; mean it."

І ось моє улюблене: "Люблю тебе. Чесно".

(Laughter)

(Сміх)

Nothing says "I love you"

Ніщо не промовляє "Я люблю тебе" так щиро,

like "Let me find somebody else I give a damn about."

як "Знайду но я когось ще, на кого мені плювати"

Or, this one, coming to us from India.

Чи оце, що прийшло до нас з Індії.

You can find this on YouTube,

Ви можете знайти цей ролик на YouTube,

the gentleman who's recumbent on a motorcycle

чоловік, що розваливсь на мотоциклі

while text messaging.

пишучи повідомлення.

Or what we call the "sweet gravy, stop me before I kill again!"

Чи те, що можна назвати - "Ради Бога, зупиніть мене, поки я не вбив ще когось".

That is actually the device.

Он, власне, пристрій.

What this is doing is, we find a --

До чого це призводить, виявляється -

(Laughter)

(Сміх) (напис: Заради любові Всевишнього, поклади свій гребаний стільник та слідкуй за дорогою)

a direct collision --

пряме зіткнення -

we find a direct collision between availability --

ми бачимо лобове зіткнення між можливістю бути постійно на зв'язку,

and what's possible through availability --

тими зручностями, коли вам можна завжди подзвонити,

and a fundamental human need -- which we've been hearing about a lot, actually --

і фундаментальною потребою людини - про яку ми так багато чули -

the need to create shared narratives.

потребою творити колективний досвід.

We're very good at creating personal narratives,

Ми досягли непоганих успіхів у своїх індивідуальних оповідках,

but it's the shared narratives that make us a culture.

але саме колективні історії є основою культури.

And when you're standing with someone,

І коли ви стоїте поряд з кимось,

and you're on your mobile device,

втупившись в свій мобільний телефон,

effectively what you're saying to them is,

насправді ви ніби говорите оточуючим:

"You are not as important as, literally,

"Ви не настільки важливі для мене, як

almost anything that could come to me through this device."

всі ті речі, що можуть прийти до мене на мобільний."

Look around you.

Озирніться навколо.

There might be somebody on one right now,

Просто зараз поряд з вами може бути хто-небудь,

participating in multi-dimensional engagement.

в розпалі багатовимірної взаємодії.

(Laughter)

(Сміх)

Our reality right now is less interesting

Наша реальність тут і зараз менш цікава,

than the story we're going to tell about it later.

ніж та історія, яку ми потім про це розповімо.

This one I love.

Ось цей кадр мені дуже подобається.

This poor kid, clearly a prop --

Бідний малий, слугує підпорою -

don't get me wrong, a willing prop --

не зрозумійте мене неправильно - все за взаємної згоди.

but the kiss that's being documented kind of looks like it sucks.

Але поцілунок, який вона хоче закарбувати, виглядає поганенько.

This is the sound of one hand clapping.

Це звук оплесків однією рукою. [Адже треба обов'язково сфотографувати]

So, as we lose the context of our identity,

Тож, гублячи зміст нашої приватності

it becomes incredibly important

неймовірно важливим постає те,

that what you share becomes the context of shared narrative,

що все, чим ми ділимось - перетворюється на колективний досвід,

becomes the context in which we live.

стає тим середовищем, в якому ми живемо.

The stories that we tell -- what we push out --

Історії, якими ми ділимось, - які "виставляємо на всеогляд" -

becomes who we are.

стають нашою сутністю.

People aren't simply projecting identity,

Ми не просто проектуємо свою особистість,

they're creating it.

ці історія формують її.

And so that's the request I have for everybody in this room.

І у мене є прохання до всіх, хто сидить в залі.

We are creating the technology

Ми створюємо технології,

that is going to create the new shared experience,

які творитимуть новий колективний досвід

which will create the new world.

і цей досвід створить новий світ.

And so my request is,

Тож я прошу вас,

please, let's make technologies

будь ласка, створюймо технології

that make people more human,

що роблять людей людянішими -

and not less.

не менш людяними.

Thank you.

Дякую.