Renny Gleeson: Busted! The sneaky moves of antisocial smartphone users

Tradutor: Bruno Gomes Revisora: Rafael Eufrasio

What I wanted to talk to you about today is two things:

Quero falar hoje sobre duas coisas:

one, the rise of a culture of availability;

primeiro, a ascensão da cultura da disponibilidade,

and two, a request.

e segundo, a solicitação.

So we're seeing a rise of this availability

Estamos a assistir à ascensão desta disponibilidade,

being driven by mobile device proliferation,

proporcionada pela proliferação dos dispositivos moveis,

globally, across all social strata.

a nível mundial, e em todos os estratos sociais.

We're seeing, along with that proliferation of mobile devices,

Juntamente com esta proliferação dos dispositivos moveis,

an expectation of availability.

observamos uma expetativa de disponibilidade.

And, with that, comes the third point,

Com isso, vem o terceiro ponto,

which is obligation -- and an obligation to that availability.

que é a obrigação para com essa disponibilidade.

And the problem is, we're still working through,

O problema é que ainda estamos a tentar descobrir,

from a societal standpoint,

de um ponto de vista social,

how we allow people to be available.

como permitimos que as pessoas estejam disponíveis.

There's a significant delta, in fact,

De facto, há uma diferença significativa

between what we're willing to accept.

quanto àquilo que estamos dispostos a aceitar.

Apologies to Hans Rosling --

Hans Rosling diz que nada que use estatísticas reais é uma mentira,

he said anything that's not using real stats is a lie --

but the big delta there

mas a grande diferença aqui é como nós lidamos com isto

is how we deal with this from a public standpoint.

do ponto de vista do público.

So we've developed certain tactics and strategies

Por isso, desenvolvemos certas táticas e estratégias

to cover up.

para disfarçar.

This first one's called "the lean."

A primeira chama-se "a inclinação".

And if you've ever been in a meeting where you play sort of meeting "chicken,"

Quando estamos numa reunião, esperamos uma oportunidade,

you're sitting there, looking at the person, waiting for them to look away,

olhamos para a pessoa ao lado, à espera que ela desvie o olhar,

and then quickly checking the device.

depois, rapidamente, verificamos o telemóvel.

Although you can see the gentleman up on the right is busting him.

Mas vemos que o tipo à direita nos apanhou.

"The stretch."

"O alongamento."

OK, the gentleman on the left is saying, "Screw you,

O homem da esquerda está a dizer:

I'm going to check my device."

"Que se lixe, eu vou verificar o meu telemóvel."

But the guy, here, on the right,

Mas o rapaz, aqui à direita, está a fazer o alongamento.

he's doing the stretch.

É aquele acto de se esticar, a contorção física,

It's that reeeee-e-e-each out, the physical contortion

to get that device just below the tabletop.

para colocar o telemóvel exatamente abaixo do tampo da mesa.

Or, my favorite, the "Love you; mean it."

Ou, o meu favorito, o "Amo-te, de verdade."

(Laughter)

(Risos)

Nothing says "I love you"

Nada melhor diz "Amo-te"

do que um "Deixa-me encontrar alguém que me interessa."

like "Let me find somebody else I give a damn about."

Or, this one, coming to us from India.

Ou este, diretamente da Índia.

You can find this on YouTube,

Podem encontra-lo no YouTube.

the gentleman who's recumbent on a motorcycle

Este cavalheiro está a deitado na moto

while text messaging.

enquanto escreve um MSM.

Or what we call the "sweet gravy, stop me before I kill again!"

Chamamos-lhe: "Por favor, detém-me antes que eu mate de novo!"

That is actually the device.

(Risos)

O telemóvel está aqui.

What this is doing is, we find a --

O que está a acontecer, é que encontramos...

(Laughter)

[Por amor da santa, desliga o raio do telemóvel e conduz]

a direct collision --

(Risos)

we find a direct collision between availability --

... encontramos uma colisão direta entre a disponibilidade

and what's possible through availability --

— e o que é possível através da disponibilidade —

and a fundamental human need -- which we've been hearing about a lot, actually --

e uma necessidade humana fundamental — de que já temos ouvido falar —

the need to create shared narratives.

a necessidade de criar narrativas comuns.

We're very good at creating personal narratives,

Somos muito bons a criar narrativas pessoais,

but it's the shared narratives that make us a culture.

mas são as narrativas partilhadas que constituem uma cultura.

And when you're standing with someone,

Quando estamos com alguém,

and you're on your mobile device,

e nos entretemos com o telemóvel,

effectively what you're saying to them is,

efetivamente, estamos a dizer-lhe:

"You are not as important as, literally,

"Tu não és tão importante

almost anything that could come to me through this device."

"como o que possa aparecer neste telemóvel."

Look around you.

Olhem à vossa volta.

Pode haver alguém à vossa beira neste momento,

There might be somebody on one right now,

a participar num compromisso multidimensional.

participating in multi-dimensional engagement.

(Laughter)

(Risos)

Our reality right now is less interesting

"A nossa realidade neste momento é muito menos interessante

than the story we're going to tell about it later.

"do que a história que, mais tarde, vamos contar."

This one I love.

Adoro esta.

This poor kid, clearly a prop --

Este pobre rapaz, claramente um adereço

don't get me wrong, a willing prop --

— não me interpretem mal, um adereço voluntário —

but the kiss that's being documented kind of looks like it sucks.

mas o beijo que está a ser apanhado parece ser uma porcaria.

This is the sound of one hand clapping.

Este é som de bater palmas só com uma mão.

So, as we lose the context of our identity,

(Risos)

Conforme perdemos o contexto da nossa identidade,

it becomes incredibly important

torna-se incrivelmente importante

that what you share becomes the context of shared narrative,

que o que partilhamos se torne o contexto das narrativas partilhadas,

becomes the context in which we live.

se torne o contexto em que vivemos.

The stories that we tell -- what we push out --

As histórias que contamos — que fabricamos —

becomes who we are.

tornam-se no que nós somos.

People aren't simply projecting identity,

Não estamos apenas a projetar a identidade,

they're creating it.

estamos a criá-la.

É este o pedido que tenho para todos nesta sala.

And so that's the request I have for everybody in this room.

Estamos a criar a tecnologia

We are creating the technology

that is going to create the new shared experience,

que vai criar a nova experiência partilhada,

which will create the new world.

que vai criar o novo mundo.

And so my request is,

Então o meu pedido é,

por favor, vamos criar tecnologias

please, let's make technologies

that make people more human,

que tornem as pessoas mais humanas,

and not less.

e não menos humanas.

Obrigado.

Thank you.

(Aplausos)