Renny Gleeson: Busted! The sneaky moves of antisocial smartphone users

Antisosyal telefon oyunları üzerine Renny Gleeson

Çeviri: Hasan Alkan Gözden geçirme: Ramazan Gurer

What I wanted to talk to you about today is two things:

Bugün size iki konudan bahsetmek istiyorum:

one, the rise of a culture of availability;

birincisi ulaşılabilirlik kültürünün yükselişi,

and two, a request.

ikincisi ise bir talep.

So we're seeing a rise of this availability

Ulaşılabilirlikte bir artış görüyoruz,

being driven by mobile device proliferation,

bunun arkasında mobil cihazların yaygınlaşması var,

globally, across all social strata.

küresel olarak, tüm sosyal katmanlarda.

We're seeing, along with that proliferation of mobile devices,

Mobil cihazların yaygınlaşması ile birlikte

an expectation of availability.

ulaşılabilirlik beklentisinde de artış görüyoruz.

And, with that, comes the third point,

Ve bu bizi üçüncü noktaya getiriyor;

which is obligation -- and an obligation to that availability.

yükümlülüğe -- ulaşılabilirlik yükümlülüğüne.

And the problem is, we're still working through,

Sorun şu ki toplumsal açıdan insanların nasıl

from a societal standpoint,

ulaşılabilir olacağına izin verme

how we allow people to be available.

konusunda hala çabalamaktayız.

There's a significant delta, in fact,

Aslında neyi kabul edeceğimize dair

between what we're willing to accept.

önemli bir delta söz konusu --

Apologies to Hans Rosling --

Hans Rosling beni affet.

he said anything that's not using real stats is a lie --

Kendisi gerçek istatistiklerin kullanılmadığı her şeyin yalan olduğunu söyler --

but the big delta there

ama kamu açısından baktığımızda

is how we deal with this from a public standpoint.

bu durumla bu büyük delta sayesinde başa çıkabiliyoruz.

So we've developed certain tactics and strategies

Bu yüzden bazı taktik ve stratejiler geliştirdik,

to cover up.

gizlenmek için.

This first one's called "the lean."

Birincisinin adı "eğilme"dir.

And if you've ever been in a meeting where you play sort of meeting "chicken,"

Hani bir görüşmede sanki karşınızdakine kafa tutarmış gibi olursunuz ya,

you're sitting there, looking at the person, waiting for them to look away,

oturup, karşınızdakinin yüzüne bakıp, başka yöne dönmesini beklersiniz,

and then quickly checking the device.

sonra da hemen cihazınızı kontrol edersiniz.

Although you can see the gentleman up on the right is busting him.

Resme iyi bakarsanız sağdaki arkadaşının onu yakaladığını görebilirsiniz.

"The stretch."

"Esneme".

OK, the gentleman on the left is saying, "Screw you,

Ok, soldaki diyor ki, "Hadi oradan,

I'm going to check my device."

Ben cihazıma bakacağım".

But the guy, here, on the right,

Ama buradaki, sağdaki

he's doing the stretch.

esneme hareketini yapıyor.

It's that reeeee-e-e-each out, the physical contortion

İşte bu uzaaaaaaanma, cihazı masa seviyesinin birazcık

to get that device just below the tabletop.

aşağısına eriştirme hareketi, esneme hareketi.

Or, my favorite, the "Love you; mean it."

Ya da favorim, "Seni seviyorum, gerçekten" durumu.

(Laughter)

(Kahkaha)

Nothing says "I love you"

Hiçbir şey "Seni seviyorum" demiyor

like "Let me find somebody else I give a damn about."

daha çok "Bırak da önem verdiğim başka birini bulayım" diyor.

Or, this one, coming to us from India.

Ya da Hindistan'dan bize ulaşan bu.

You can find this on YouTube,

YouTube'da bulabilirsiniz,

the gentleman who's recumbent on a motorcycle

bu arkadaşımız motosikletin üzerine uzanmış,

while text messaging.

hem de mesaj atıyor.

Or what we call the "sweet gravy, stop me before I kill again!"

Biz buna aslında "aman Tanrım birini daha öldürmeden beni durdurun!" diyoruz.

That is actually the device.

Cihaz aslında bu.

What this is doing is, we find a --

Bu aslında şuna yol açıyor --

(Laughter)

(Kahkaha)

a direct collision --

doğrudan bir çarpışma --

we find a direct collision between availability --

ulaşılabilirlik, ulaşılabilirlik sayesinde olması mümkün --

and what's possible through availability --

olan şeyler ve önemli bir insani ihtiyaç olan,

and a fundamental human need -- which we've been hearing about a lot, actually --

çokça işittiğimiz, ortak öykü yaratma ihtiyacı arasında doğrudan

the need to create shared narratives.

bir çarpışmayla karşı karşıya kalıyoruz.

We're very good at creating personal narratives,

Kişisel öyküler yaratmakta çok iyiyiz,

but it's the shared narratives that make us a culture.

ancak bizi kültür yapan ortak öykülerdir.

And when you're standing with someone,

Ve birisiyle yan yana durduğunuzda,

and you're on your mobile device,

cep telefonunuz elinizdeyken,

effectively what you're saying to them is,

onlara söylediğiniz şey tamamen şu;

"You are not as important as, literally,

"Senin benim için şu cihazın verdiği hiçbir şey

almost anything that could come to me through this device."

ama hiçbir şey kadar değerin yok."

Look around you.

Etrafınıza bakın.

There might be somebody on one right now,

Etrafınızdaki kişilerden biri şu an kesinlikle

participating in multi-dimensional engagement.

çok boyutlu katılımın bir parçasıdır.

(Laughter)

(Kahkaha)

Our reality right now is less interesting

Şu anki gerçekliğimiz daha sonra

than the story we're going to tell about it later.

anlatacağımız hikayeden daha az ilginç.

This one I love.

Buna bayılıyorum.

This poor kid, clearly a prop --

Zavallı bu çocuk, kesinlikle çömez --

don't get me wrong, a willing prop --

yanlış anlamayın, istekli bir çömez --

but the kiss that's being documented kind of looks like it sucks.

ama öpücüğün belgelenmesi onu iğrençmiş gibi gösteriyor.

This is the sound of one hand clapping.

Bu da alkışın sesi.

So, as we lose the context of our identity,

Böylece kimliğinizin bağlamını kaybettikçe,

it becomes incredibly important

paylaştıklarımızın paylaşılan

that what you share becomes the context of shared narrative,

öykünün bağlamı, içinde yaşadığımız bağlam hale gelmesi

becomes the context in which we live.

önem kazanıyor.

The stories that we tell -- what we push out --

Anlattığımız -- çıkardığımız -- hikayeler

becomes who we are.

kimliğimizi belirliyor.

People aren't simply projecting identity,

Kimliğimizi sadece yansıtmıyoruz,

they're creating it.

yaratıyoruz.

And so that's the request I have for everybody in this room.

Bu odadaki herkesin yapmasını istediğim bir talebim var.

We are creating the technology

Teknolojiyi biz yaratıyoruz,

that is going to create the new shared experience,

bu teknoloji paylaşılan yeni deneyimi yaratıyor,

which will create the new world.

bu deneyim ise yeni dünyayı yaratacak.

And so my request is,

Sizden istediğim;

please, let's make technologies

insanı daha fazla insan yapan,

that make people more human,

daha az insan olmaktan uzaklaştıran

and not less.

teknoloji üretelim.

Thank you.

Teşekkürler.