Renny Gleeson: Busted! The sneaky moves of antisocial smartphone users

Tłumaczenie: Michał Głatki Korekta: Jakub Urbański

What I wanted to talk to you about today is two things:

Poruszę dzisiaj dwie kwestie:

one, the rise of a culture of availability;

po pierwsze, powiem o rozwoju kultury dostępności

and two, a request.

i po drugie, przedstawię moją prośbę.

So we're seeing a rise of this availability

Nasza dostępność dla innych osób stale wzrasta

being driven by mobile device proliferation,

z powodu upowszechnienia się telefonów komórkowych

globally, across all social strata.

we wszystkich grupach społecznych.

We're seeing, along with that proliferation of mobile devices,

Upowszechnianie się telefonów komórkowych zwiększa oczekiwania,

an expectation of availability.

że zawsze będzie można się z nami skontaktować.

And, with that, comes the third point,

Z tego wynika trzecia kwestia -

which is obligation -- and an obligation to that availability.

jakie są nasze powinności wobec tych oczekiwań.

And the problem is, we're still working through,

Ciągle nierozwiązany został problem, jak

from a societal standpoint,

z punktu widzenia kultury społecznej,

how we allow people to be available.

zezwalamy innym osobom na bycie ciągle osiągalnymi.

There's a significant delta, in fact,

Czerwone pole na wykresie oznacza,

between what we're willing to accept.

że istnieją zachowania, których nie akceptujemy

Apologies to Hans Rosling --

- tu chciałbym przeprosić Hansa Roslinga,

he said anything that's not using real stats is a lie --

który twierdził, że kłamiemy nie korzystając z rzeczywistych danych -

but the big delta there

ale to czerwone pole pokazuje,

is how we deal with this from a public standpoint.

że musimy poradzić sobie z tym problemem w miejscach publicznych.

So we've developed certain tactics and strategies

Dlatego rozwinęliśmy określone strategie,

to cover up.

żeby ukryć nasze zachowanie.

This first one's called "the lean."

Pierwsza została nazwana "pochyleniem".

And if you've ever been in a meeting where you play sort of meeting "chicken,"

To rodzaj "gry w cykora" - siedzisz,

you're sitting there, looking at the person, waiting for them to look away,

patrzysz na otaczające cię osoby, czekasz aż odwrócą wzrok

and then quickly checking the device.

i potem szybko spoglądasz na swój telefon.

Although you can see the gentleman up on the right is busting him.

Chociaż mężczyzna po prawej zauważył.

"The stretch."

"Rozciągnięcie"

OK, the gentleman on the left is saying, "Screw you,

Mężczyzna po lewej mówi: "Pieprzę to,

I'm going to check my device."

sprawdzam mój telefon."

But the guy, here, on the right,

Ale facet po prawej

he's doing the stretch.

wyciąga się.

It's that reeeee-e-e-each out, the physical contortion

Wyyygina ciało

to get that device just below the tabletop.

żeby telefon znalazł się poniżej blatu.

Or, my favorite, the "Love you; mean it."

Albo mój ulubiony " Kocham cię. Naprawdę"

(Laughter)

(Śmiech)

Nothing says "I love you"

Nic tak nie wyraża "Kocham cię"

like "Let me find somebody else I give a damn about."

jak " Poszukam innego frajera"

Or, this one, coming to us from India.

Albo to zdjęcie z filmu, zrobionego w Indiach

You can find this on YouTube,

Całość możesz znaleźć na YouTube

the gentleman who's recumbent on a motorcycle

mężczyzna odpoczywający na motocyklu

while text messaging.

i jednocześnie wysyłający SMS-y.

Or what we call the "sweet gravy, stop me before I kill again!"

Coś co nazywamy "zatrzymajcie mnie zanim znowu kogoś zabiję"

That is actually the device.

Tutaj trzyma telefon.

What this is doing is, we find a --

Na tej tablicy, widzimy

(Laughter)

" W imię miłości Jezusa odłóż ten pierdolony telefon i jedź (śmiech) "

a direct collision --

jaskrawą sprzeczność -

we find a direct collision between availability --

między byciem stale osiągalnym -

and what's possible through availability --

a tym jaki to może przynieść efekt

and a fundamental human need -- which we've been hearing about a lot, actually --

i podstawowa ludzka potrzeba, o której tyle słyszymy,

the need to create shared narratives.

potrzeba tworzenia wspólnotowych historii.

We're very good at creating personal narratives,

Jesteśmy bardzo dobrzy w tworzeniu indywidualnych opowieści

but it's the shared narratives that make us a culture.

ale to wspólnotowe historie tworzą kulturę.

And when you're standing with someone,

Kiedy z kimś stoisz

and you're on your mobile device,

i jednocześnie rozmawiasz przez telefon

effectively what you're saying to them is,

to w rzeczywistości przekazujesz mu informację:

"You are not as important as, literally,

"Jesteś mniej ważny

almost anything that could come to me through this device."

niż cokolwiek co usłyszę przez telefon"

Look around you.

Spójrz dookoła.

There might be somebody on one right now,

Nawet teraz ktoś może być zaangażowany

participating in multi-dimensional engagement.

w taki wielowymiarowy związek.

(Laughter)

(Śmiech)

Our reality right now is less interesting

To co dzieje się teraz jest mniej ciekawe

than the story we're going to tell about it later.

od naszej późniejszej relacji.

This one I love.

Ten szczególnie mi się podoba

This poor kid, clearly a prop --

Biedny chłopak jest tylko dodatkiem -

don't get me wrong, a willing prop --

nie zrozumcie mnie źle, ochoczym dodatkiem -

but the kiss that's being documented kind of looks like it sucks.

ale fotografowany pocałunek wygląda sztucznie.

This is the sound of one hand clapping.

Oto odgłos klaskania jedną ręką.

So, as we lose the context of our identity,

Ponieważ zatracamy naszą tożsamość

it becomes incredibly important

niesłychanie ważne jest, że to czym się dzielisz

that what you share becomes the context of shared narrative,

staje się kontekstem wspólnotowych historii,

becomes the context in which we live.

i tworzy realia naszego życia.

The stories that we tell -- what we push out --

Historie, które opowiadamy i przekazujemy dalej

becomes who we are.

czynią nas tymi kim jesteśmy.

People aren't simply projecting identity,

Nie my określamy własną tożsamość

they're creating it.

to one ją tworzą.

And so that's the request I have for everybody in this room.

I dochodzimy do mojej prośby skierowanej do wszystkich.

We are creating the technology

Tworzymy technologie kreujące

that is going to create the new shared experience,

nowe, wspólne doświadczenia,

which will create the new world.

które stworzą nowy świat.

And so my request is,

Moja prośba jest następująca

please, let's make technologies

twórzmy technologie,

that make people more human,

które czynią nas bardziej

and not less.

a nie mniej ludzkimi.

Thank you.

Dziękuję.