Renny Gleeson: Busted! The sneaky moves of antisocial smartphone users

Traducător: Delia Soare Corector: Mihai Olteanu

What I wanted to talk to you about today is two things:

Aş vrea să vă vorbesc despre două lucruri:

one, the rise of a culture of availability;

unu, dezvoltarea unei culturi a disponibilităţii

and two, a request.

şi doi, o rugăminte.

So we're seeing a rise of this availability

Se poate observa o creştere a disponibilităţii

being driven by mobile device proliferation,

datorată în special dezvoltării telefoniei mobile,

globally, across all social strata.

la nivel mondial şi în rândul tuturor straturilor sociale.

We're seeing, along with that proliferation of mobile devices,

Împreună cu dezvoltarea tehnologiei mobile apare

an expectation of availability.

și pretenţia acestei disponibilităţi,

And, with that, comes the third point,

ceea ce atrage după sine al treilea punct,

which is obligation -- and an obligation to that availability.

care e obligaţia către acea disponibilitate.

And the problem is, we're still working through,

Problema e, şi lucrăm în continuare la ea,

from a societal standpoint,

din punctul de vedere al societăţii,

how we allow people to be available.

cum le permitem oamenilor să fie disponibili.

Există o diferenţă semnificativă de fapt,

There's a significant delta, in fact,

between what we're willing to accept.

între ceea ce suntem dispuşi să acceptăm,

Apologies to Hans Rosling --

şi aici îi cer scuze lui Hans Rosling.

he said anything that's not using real stats is a lie --

care susţine că tot ce nu e bazat pe statistici reale e o minciună,

but the big delta there

dar marea diferenţă aici

is how we deal with this from a public standpoint.

e cum tratăm această problemă din punct de vedere uman.

So we've developed certain tactics and strategies

Astfel am dezvoltat o serie de tactici şi strategii

to cover up.

care să o acopere.

This first one's called "the lean."

Prima se numeşte „aplecarea”.

And if you've ever been in a meeting where you play sort of meeting "chicken,"

Şi dacă ai fost vreodată într-o şedinţă în care cineva se uită în ochii tai,

you're sitting there, looking at the person, waiting for them to look away,

stai pur şi simplu, aşteptând să-şi îndepărteze privirea

and then quickly checking the device.

ca apoi repede să îţi poţi verifica mobilul.

Although you can see the gentleman up on the right is busting him.

Deşi, puteţi vedea că domnul din dreapta îl urmăreşte.

"The stretch."

„Întinderea”.

OK, the gentleman on the left is saying, "Screw you,

Domnul din stânga pare că îşi zice „nu mă interesează,

I'm going to check my device."

eu îmi verific mobilul”.

But the guy, here, on the right,

Dar tipul din dreapta

he's doing the stretch.

apelează la „întindere”.

It's that reeeee-e-e-each out, the physical contortion

Îşi întinde braţul

to get that device just below the tabletop.

pentru a ajunge cu telefonul sub masă.

Or, my favorite, the "Love you; mean it."

Sau, preferata mea, metoda „Te iubesc; Pe bune”.

(Laughter)

(Râsete)

Nothing says "I love you"

Nimic nu spune „te iubesc”

like "Let me find somebody else I give a damn about."

ca „stai să găsesc pe cineva care chiar mă interesează”.

Or, this one, coming to us from India.

Sau asta, pe care am primit-o din India.

You can find this on YouTube,

O puteţi găsi pe YouTube,

the gentleman who's recumbent on a motorcycle

cu tipul care se întinde pe o motocicletă

while text messaging.

în timp ce dă mesaje.

Or what we call the "sweet gravy, stop me before I kill again!"

Sau ce numim noi „opreşte-mă înainte să omor din nou!”

That is actually the device.

(Râsete)

Acela chiar e telefonul.

What this is doing is, we find a --

Aici avem de-a face...

(Laughter)

(Râsete)

cu o coliziune

a direct collision --

(Aplauze)

we find a direct collision between availability --

o coliziune directă între disponibilitate

and what's possible through availability --

şi ceea ce face posibil disponibilitatea,

and a fundamental human need -- which we've been hearing about a lot, actually --

şi o nevoie umană fundamentală, de care am tot auzit,

the need to create shared narratives.

adică nevoia de a crea poveşti comune.

We're very good at creating personal narratives,

Suntem buni la crearea poveştilor personale

but it's the shared narratives that make us a culture.

dar poveştile comune sunt ceea ce ne caracterizează ca cultură.

And when you're standing with someone,

Şi când eşti cu cineva

and you're on your mobile device,

iar tu vorbeşti la mobil,

mesajul pe care îl transmiţi de fapt persoanei de alături e:

effectively what you're saying to them is,

"You are not as important as, literally,

„nu eşti la fel de important decât

almost anything that could come to me through this device."

orice altceva ce găsesc în telefonul mobil”.

(Râsete)

Look around you.

Uitaţi-vă în jurul vostru.

Cineva s-ar putea să fie pe mobil chiar în momentul acesta,

There might be somebody on one right now,

participating in multi-dimensional engagement.

implicat în mai multe lucruri simultan.

(Laughter)

(Râsete)

Our reality right now is less interesting

Realitatea pe care o trăim acum e mai puţin interesantă

than the story we're going to tell about it later.

decât povestea ei, pe care o va spune mai târziu.

This one I love.

Asta îmi place la nebunie.

This poor kid, clearly a prop --

Puştiul ăsta e clar un accesoriu,

nu mă înţelegeţi greşit, un accesoriu voluntar,

don't get me wrong, a willing prop --

but the kiss that's being documented kind of looks like it sucks.

dar sărutul ce e fotografiat pare a fi cam plictisitor.

This is the sound of one hand clapping.

(Râsete)

Așa arată niște aplauze cu o singură mână.

So, as we lose the context of our identity,

(Râsete)

Aşa că, în timp ce ne îndepărtăm de contextul identităţii noastre,

it becomes incredibly important

devine covârşitor de important

that what you share becomes the context of shared narrative,

că ceea ce împărtăşeşti devine contextul unor povestiri,

becomes the context in which we live.

devine contextul în care trăim.

The stories that we tell -- what we push out --

Poveştile pe care le spunem, ceea ce dăm din noi,

becomes who we are.

ajung să ne definească.

Oamenii nu doar proiectează o identitate,

People aren't simply projecting identity,

ci creează una.

they're creating it.

Aşa că aceasta e rugămintea pe care o am pentru toți cei de aici.

And so that's the request I have for everybody in this room.

Noi creăm tehnologia

We are creating the technology

that is going to create the new shared experience,

care la rândul ei va genera noi experienţe împărtăşite,

which will create the new world.

care vor da naştere noii lumi.

And so my request is,

Şi astfel, rugămintea mea e,

please, let's make technologies

va rog, haideţi să facem tehnologii

that make people more human,

care fac oamenii mai umani,

and not less.

nu mai puţin umani.

Mulţumesc.

Thank you.

(Aplauze)