Renny Gleeson: Busted! The sneaky moves of antisocial smartphone users

Translator: Liridon Shala Reviewer: Robert Lokaj

What I wanted to talk to you about today is two things:

Ato që unë dua t'ju flas juve sot është dy gjëra:

one, the rise of a culture of availability;

një, mundësia e rritjes së kultures;

and two, a request.

dhe dy, një kërkes

So we're seeing a rise of this availability

që ne jemi duke e parë një rritje të mundësis

being driven by mobile device proliferation,

të jemi të lëvizjes nga paisjet mobile,

globally, across all social strata.

globalisht, nepërmjet të gjitha shtresave socjale.

We're seeing, along with that proliferation of mobile devices,

Ne po e shofim atë që platforma mobile po e bënë,

an expectation of availability.

në një pritëshmeri të mundëshme.

And, with that, comes the third point,

Dhe, ajo që vjen e treta,

which is obligation -- and an obligation to that availability.

e cila është obligimi -- një abligim i asajë hapësire.

And the problem is, we're still working through,

Dhe problemi është, që ne akoma jemi duke punuar,

from a societal standpoint,

nga një qëndrim socjalë,

how we allow people to be available.

se si ne i lejojmë njerëzit të jenë të disponueshem.

There's a significant delta, in fact,

Në faktë është nje delta e rendësishme,

between what we're willing to accept.

në mesë të asaj që ne jemi në gjendje të pranojmë.

Apologies to Hans Rosling --

Kërkim falje për Hans Rosling -0-

he said anything that's not using real stats is a lie --

ai tha gjdogjë që nuk përdorë statistika reale është e pavërtetë --

but the big delta there

mirpo delta e madhë këtu

is how we deal with this from a public standpoint.

është ajo se si ne veprojmë me këtë pikëpamje publike.

So we've developed certain tactics and strategies

Pra ne kemi zhvilluar disa taktika dhe strategji

to cover up.

për ta mbuluarë.

This first one's called "the lean."

E para është quajtur "e patepëruar."

And if you've ever been in a meeting where you play sort of meeting "chicken,"

Dhe nese keni qen ndonjëherë në taki ku keni luajtur një loje takimi "pulë,"

you're sitting there, looking at the person, waiting for them to look away,

ju jeni të ulur atje, duke e shiquar përsonin, duke pritur që ai të shiqonte dikah tjetër,

and then quickly checking the device.

dhe shpejtë të kontrolloni paisjen.

Although you can see the gentleman up on the right is busting him.

Edhe pse ju mund ta shihni që njeri gjendil para jush po e shpërthen atë.

"The stretch."

"Vazhdimisht."

OK, the gentleman on the left is saying, "Screw you,

Në rregull, njeri gjentil në të majtë thot, "në djallë,

I'm going to check my device."

unë do të kontrolloj paisjen time."

But the guy, here, on the right,

Mirpo djaloshi këtu, në të djathtë,

he's doing the stretch.

ai po e bënë vazhdimishtë.

It's that reeeee-e-e-each out, the physical contortion

Është ajo arritja fizile

to get that device just below the tabletop.

për ta marrur paisjen dhe vendosur përfundi tavolines.

Or, my favorite, the "Love you; mean it."

Apo, e preferuara ime, "Të dua; jepi kuptim."

(Laughter)

(Qeshen)

Nothing says "I love you"

Asgjë s'thot "Unë të dua"

like "Let me find somebody else I give a damn about."

sikurse " Më lejo të gjegjë dikë tjetër që kujdesem për të."

Or, this one, coming to us from India.

Apo, kjo, po vjen për ne nga India.

You can find this on YouTube,

Ju mund ta gjeni këtë në YouTube,

the gentleman who's recumbent on a motorcycle

njeri i cili është i shtrirë në një motoqikletë

while text messaging.

gjersa po shkruan porosi.

Or what we call the "sweet gravy, stop me before I kill again!"

Apo atë që ne e quajm " gravy i bukur, më ndalo mua përpara se të vrasë prapë!"

That is actually the device.

Kjo faktikisht është paisja.

What this is doing is, we find a --

ajo që kjo bënë është,ne e gjejmë një ---

(Laughter)

(Qeshen)

a direct collision --

një përplasje direkte --

we find a direct collision between availability --

ne gjejmë një përplasje direkte në mesë të pranishmit --

and what's possible through availability --

dhe asaj që është e mundshme --

and a fundamental human need -- which we've been hearing about a lot, actually --

dhe një nevoj e përgjithëshme e njeroit --- për të cilen kemi dëgjuar shumë --

the need to create shared narratives.

neovja për krijimin e tregimeve të ndara.

We're very good at creating personal narratives,

Ne jemi shumë të mirë në krijimin e tregimeve përsonale,

but it's the shared narratives that make us a culture.

mirpo tregimet e ndara janë ato që e bejnë kulturen tonë.

And when you're standing with someone,

dhe kur jeni duke qendruar me dikë,

and you're on your mobile device,

dhe ju jeni në telefon mobilë,

effectively what you're saying to them is,

efektivisht atë që ju i thoni atyre është,

"You are not as important as, literally,

"Ju nuk jeni aq i rendësishem sa,

almost anything that could come to me through this device."

pothuajse gjdogjë që mund të vij tek unë nepërmjet kësaj paisje."

Look around you.

Shiqoni rreth juve.

There might be somebody on one right now,

Mund të jetë dikush në të djathten tuaj tani,

participating in multi-dimensional engagement.

duke participuar në një angazhim multi-dimensionalë.

(Laughter)

(Qeshen)

Our reality right now is less interesting

Raliteti ynë tani është më pak interesantë

than the story we're going to tell about it later.

sesa tregimi që ne do të tregoj më vonë.

This one I love.

Këtë e dua.

This poor kid, clearly a prop --

Ky fëmij i varfër, thjesht leckë --

don't get me wrong, a willing prop --

mos më keqkuptoni, një lecë me dëshirë --

but the kiss that's being documented kind of looks like it sucks.

mirpo puthëjeT që do të dokumentohet është një lloj ngërrqi.

This is the sound of one hand clapping.

Ky është zëri i një shplake dore.

So, as we lose the context of our identity,

Pra, derisa ne e humbim kontekstin e identitetit tonë,

it becomes incredibly important

bëhet shumë e rendësishme

that what you share becomes the context of shared narrative,

që ndarjet e tuaja bëhet ndarje të kontekstit tregues,

becomes the context in which we live.

dhe ai bëhet konteksti në të cilin ne jetojmë.

The stories that we tell -- what we push out --

Tregimi që ne e tregojmë -- atë që ne e shtyjm --

becomes who we are.

bëhet ai që ne jemi.

People aren't simply projecting identity,

Njerëzit nuk janë thjesht duke e projektuar identitetinë,

they're creating it.

ata po e krijojnë atë.

And so that's the request I have for everybody in this room.

Dhe kështu, kërkesa që unë kam për secilin këtu në këtë dhomë.

We are creating the technology

Ne po e krijojmë teknologjinë

that is going to create the new shared experience,

e cila do të krijojë eksperienca të reja të ndara,

which will create the new world.

të cilat do të krijojnë një botë të re.

And so my request is,

Pra kërkesa ime është,

please, let's make technologies

ju lutem, le ta bejmë teknologjin

that make people more human,

e cila i bënë njerëzit më humanë,

and not less.

dhe jo më pak.

Thank you.

Faliminderit.