Renny Gleeson: Busted! The sneaky moves of antisocial smartphone users

Renny Gleeson fala sobre truques anti-sociais ao telefone

Tradutor: Belucio Haibara Revisor: Pedro Peregrino

What I wanted to talk to you about today is two things:

Gostaria de falar duas coisas com vocês hoje:

one, the rise of a culture of availability;

uma, o aumento da cultura da disponibilidade,

and two, a request.

e dois, a solicitação.

So we're seeing a rise of this availability

Então, estamos percebendo um aumento dessa disponibilidade

being driven by mobile device proliferation,

sendo feita através da proliferação dos aparelhos móveis,

globally, across all social strata.

globalmente, através de todas camadas sociais

We're seeing, along with that proliferation of mobile devices,

Estamos percebendo junto com a proliferação dos aparelhos móveis,

an expectation of availability.

um expectativa de disponibilidade.

And, with that, comes the third point,

E, com isso vem o terceiro ponto,

which is obligation -- and an obligation to that availability.

que é obrigação--e uma obrigação para aquela disponibilidade.

And the problem is, we're still working through,

E o problema é, estamos ainda trabalhando através,

from a societal standpoint,

de um ponto de vista social,

how we allow people to be available.

como nós permitimos as pessoas estarem disponíveis

There's a significant delta, in fact,

Há uma variável significante, de fato

between what we're willing to accept.

entre o que estamos dispostos a aceitar--

Apologies to Hans Rosling --

desculpas a Hans Rosling.

he said anything that's not using real stats is a lie --

Ele disse qualquer coisa que não usar estatísticas de verdade é mentira--

but the big delta there

mas a grande variável lá

is how we deal with this from a public standpoint.

é como lidamos com isso do ponto de vista público.

So we've developed certain tactics and strategies

Então desenvolvemos algumas tácticas e estratégias

to cover up.

para disfarçar.

This first one's called "the lean."

A primeira é chamada "a escorregada."

And if you've ever been in a meeting where you play sort of meeting "chicken,"

E se já esteve em uma reunião onde você torcia que olhassem para outro lado

you're sitting there, looking at the person, waiting for them to look away,

você está sentado lá, olhando para a pessoa, esperando que ela olhasse para o outro lado

and then quickly checking the device.

e rapidamente olha seu aparelho.

Although you can see the gentleman up on the right is busting him.

Embora possa ver que o cavalheiro no alto a direita o pegou em flagra.

"The stretch."

"O alongamento."

OK, the gentleman on the left is saying, "Screw you,

Ok, o cavalheiro na esquerda está dizendo , "Vai se catar,

I'm going to check my device."

Vou olhar meu aparelho.

But the guy, here, on the right,

Mas o cara, aqui, na direita,

he's doing the stretch.

ele está fazendo o alongamento.

It's that reeeee-e-e-each out, the physical contortion

É aquele alcançoooooooo, a contorção fisíca

to get that device just below the tabletop.

para levar o aparelho abaixo da mesa.

Or, my favorite, the "Love you; mean it."

Ou, meu favorito, o "Te amo: de verdade."

(Laughter)

(risos)

Nothing says "I love you"

Nada diz"Eu te amo"

like "Let me find somebody else I give a damn about."

como "Deixe-me encontrar outra pessoa que eu me preocupe."

Or, this one, coming to us from India.

Ou, essa, vindo da Índia.

You can find this on YouTube,

Você pode achar essa no YouTube,

the gentleman who's recumbent on a motorcycle

o cavalheiro que está descansando na moto

while text messaging.

enquanto envia uma mensagem.

Or what we call the "sweet gravy, stop me before I kill again!"

ou o que chamamos de "Por favor, me pare antes de eu matar novamente!"

That is actually the device.

Esse é o aparelho na verdade.

What this is doing is, we find a --

O que está fazendo, nós encontramos um--

(Laughter)

(risos)

a direct collision --

uma colisão direta--

we find a direct collision between availability --

Nós encontramos uma colisão direta entre disponibilidade--

and what's possible through availability --

e o que é possível através da disponibilidade--

and a fundamental human need -- which we've been hearing about a lot, actually --

e uma necessidade humana fundamental--Que ouvimos falar muito--

the need to create shared narratives.

a necessidade de criar narrativas compartilhadas.

We're very good at creating personal narratives,

Somos muito bons em criar narrativas pessoais,

but it's the shared narratives that make us a culture.

mas é a narrativa compartilhada que nos fazem uma cultura.

And when you're standing with someone,

E quando estiver com alguém,

and you're on your mobile device,

e estiver falando no seu celular,

effectively what you're saying to them is,

o que está dizendo para eles é,

"You are not as important as, literally,

"Você não é tão importante quanto, literalmente,

almost anything that could come to me through this device."

quase qualquer coisa que possa vir através desse aparelho."

Look around you.

Olhe em volta de você.

There might be somebody on one right now,

Deve haver alguém agora mesmo,

participating in multi-dimensional engagement.

paticipando em um engajamento multi-dimensional

(Laughter)

(risos)

Our reality right now is less interesting

Nossa realidade agora é menos interessante

than the story we're going to tell about it later.

que a estória que vamos contar mais tarde.

This one I love.

Amo esta.

This poor kid, clearly a prop --

Este pobre garoto, claramente uma armação

don't get me wrong, a willing prop --

não me entenda mal, uma armação agradável

but the kiss that's being documented kind of looks like it sucks.

mas o beijo que está sendo documentado parece um pouco esquisito.

This is the sound of one hand clapping.

Este é o som de uma mão batendo palmas.

So, as we lose the context of our identity,

Então, enquanto olhamos para o contexto de nossas identidades,

it becomes incredibly important

torna-se incrivelmente importante

that what you share becomes the context of shared narrative,

que o que você compartilha se torna o contexto da narrativa compartilhada,

becomes the context in which we live.

torna-se o contexto de nossas vidas.

The stories that we tell -- what we push out --

As estórias que contamos--Que produzimos--

becomes who we are.

tornam-se quem somos.

People aren't simply projecting identity,

Não somos simplesmente uma identidade projetada,

they're creating it.

eles estão criando-a.

And so that's the request I have for everybody in this room.

Então esse é o pedido que tenho para todos nesse auditório

We are creating the technology

Estamos criando a tecnologia

that is going to create the new shared experience,

que irá criar a nova experiência compartilhada

which will create the new world.

que irá criar um novo mundo.

And so my request is,

E então meu pedido é,

please, let's make technologies

Por favor, vamos fazer tecnologias

that make people more human,

que fazem as pessoas mais humanas,

and not less.

e não menos.

Thank you.

Obrigado.